grassetto = Testo principale
   Novella   grigio = Testo di commento

 1    1     |   bambine s'imbrachino e la le tira su. E così che lei dopo
 2    3     |      cascia su la man e el ghe tira la vesta. Lee, la diseva: - «
 3    3     |      Sura maestra, la scala mi tira, la scala mi lascia: gh'
 4    3     |      Sura Maestra, la scala mi tira, la scala mi lascia; gh'
 5    3     |      Sura maestra, la scala mi tira, la scala mi lascia; gh'
 6    6     |  qualcosa verrà.» - La ragazza tira la corda, il coco vien su.
 7    6     |         el va a tœu on pal, el tira la cassetta taccàa, e el
 8    8     |        pertica, e tanto fa che tira a proda la cesta, e quando
 9    8     |      non ci si poteva dare:» - Tira la scatolina di tasca e
10   11     |    mette accanto alle sorelle; tira fori il fazzoletto e gli
11   11     |        suo padre codesta sera; tira fori il suo fazzoletto e
12   11     |     toa, te tratten minga ben. Tira su quel pretest lì; e dì
13   14     |     quella Cenerontolaccia, si tira persino la paletta addietro.» -
14   17     | picchia alla casa; e la moglie tira e la gli apre. Va su e gli
15   18     |       bozzolino in capo; gnene tira via e la risuscita. Gli
16   21     |     signora Maestra. Quanto ci tira! La ci voleva tanto bene!» - «
17   21     | Orchessa (non c'era l'Orco) la tira la corda e vede queste due
18   22     |        la ragazza: - «No.» - e tira su la corda[2]. Dice l'assassino: - «
19   22     |     sorelle, che si lamentano; tira fori tutti i morti, e tira
20   22     |     tira fori tutti i morti, e tira fori un figliolo del Re,
21   22     |        ma non era morto. La lo tira fuori, la lo mette sopra
22   22     |        picchiano. Lei lesta la tira la corda: - «Ah brava!» -
23   24     |       sponton in testa. Ghe ne tira via vun: el ved a vegnì
24   24     |    aveva perdùu. Alora, el ghe tira foeura via l'alter: e ven
25   26     |      adasi adasi el va, el ghe tira via la scuffia di so fiœu161
26   26(161)|   correttamente si direbbe: el tira via la scuffia di so fiœu;
27   26(161)|      so fiœu; o meglio: el ghe tira via le scuffi ai so fiœu.
28   28     |       un lembo della tovaglia, tira ogni cosa a sè con tutto
29   29     |       Gli volta il sédere[5] e tira via. Un pò più in sù, cammina
30   29     |      lassa giò la toa trezza e tira su la toa mamma cara.» -
31   29     |      lassa giò la toa trezza e tira su la toa mamma cara.» -
32   29     |      lassa giò la toa trezza e tira su la toa mamma cara.» -
33   30     |   quella bottega, e giù per sù tira via e fa anche il suo fastello
34   30     |       cavolo, sin tanto che lo tira fori. Nel tirarlo fori,
35   30     |       un po', che ora sono?» - Tira fori la sua ripetizione
36   31     |        in mare; ma butta giù e tira sù non pescava nemmanco
37   31     |      alla rete, a il canape, e tira, tira, tira, tiran su la
38   31     |     rete, a il canape, e tira, tira, tira, tiran su la rete,
39   31     |       il canape, e tira, tira, tira, tiran su la rete, e salta
40   32     |     Giuseppe, ben arrivato!» - Tira fori i fogli come i rinvolti.
41   35     |     fare le mi' vendette.» - E tira la spada dal fodero per
42   36     |    lesto a pigliar lo stioppo, tira all'uccellino e l'ammazza;
43   45     |      sciavattin, che, stuff de tira el spagh, el pensava la
44   47     |    nnamorati, alla dama gli si tira dell'occhiate.» - Il Mattarugiolo,
45   47     |  moribonda. El comincia278, el tira fœura el so boggettin e
46   47     |     Guarda, che mi vòo innanz, tira adrèe l'us'c.» - E lee,
47   48     |      affaccia alla finestra, e tira una schioppettata addove
48   50     |        Curat, sont chì. Che ie tira fœura del cappell, i danee.» -
49   50     |     Alora lu, tutt content; el tira su i calzon finna a metàa