grassetto = Testo principale
   Novella   grigio = Testo di commento

 1  Ded     |        rivolti dal D'Ancona alla povera Novellaja Fiorentina, nella
 2  Ded     |  goffaggine da condonarsi ad una povera ciana; ma di sconcio, di
 3  Ded     |           Gradite e compatite la povera offerta, care le mie fanciulle:
 4    2     |       divide in due parti, Gigi, povera creatura! Con un gancio
 5    4     |       parola di Re, non sarà più povera. Corri e obbedisci.» - Al
 6    5     |      Italiano? La natura è stata povera e meschina nel creare sotterranei
 7    6     |        Perchè t'hê mazzàa quella povera bestia lì?» - «Quand la
 8    6(31) |         chiudere dentro di me la povera giovane ed essere l'atauto
 9    6     |    menaroo in d'on sit che hin34 povera gent de cœur; e sont persuas,
10    6     |          gh'han dit: - «Nun semm povera gent; ma quel che podem
11    7     |         dette queste parole alla povera Amalia, che soleva essere
12    7     |          3]. Il quarto giorno la povera Amalia guarda il suo anello:
13    7     |         con la pietra verde alla povera Amalia, che era indizio
14    7     |       marmo. Al quarto giorno la povera Amalia guarda il suo anello
15    7     |       palazzo reale; si trova la povera Uliva quasi in fin di vita.
16    7     |   antepongo il dettato della mia povera ciana analfabeta. In questa
17    8     |          che volesse sposare una povera campagnola?» - Dice la più
18    9     |         la martirizzavano quella povera donna innocente in tutte
19    9     |       portone. - «Chi è?» - «Una povera vecchia tribolata. Fatemi
20   11     |          e van a ballà. Lee, sta povera tosa, la gh'aveva ona passion;
21   11     |          la diseva che l'era ona povera tosa che l'era minga adattada
22   13     |        la trœva tanto rud. - «Oh povera mi! Ma la mia sorella, l'
23   19     |         la vecchia gli disse: - «Povera fanciulla! ti piglierò con
24   19     |       possibilità di lui ed alla povera condizione, della quale
25   19     |        hai animo di uccidere una povera innocente, infelice pupilla?
26   21     |          va di là e trova questa povera donna morta, gua'. Ahn,
27   23     | Centomogli non diceva nulla alla povera Caterina. Passarono quattro
28   23     |        mura di quella stanza. La povera Caterina, bianca come un
29   23     |      avrebbe voluto bene. Quella povera ragazza gli promesse Roma
30   23     |         mi te mazzi.» - Lee, sta povera tosa, la cercava de dormì
31   24     |     sgridò e voleva scacciare la povera colomba; il Principe però
32   26     |          e el brusi.» - Lee, sta povera donna, la ghe dava per s'
33   26     |           allora, el ghe dis: - «Povera donna, deslighem on moment
34   28     |      medesimi tempi, campava una povera donna pigionacola in un
35   31     |   giovine; e, ritornato alla sua povera casa, serratosi in un suo
36   35     |         porta ho riscontrato una povera donna inferma, che voleva
37   35     |        lee le dis, che l'era ona povera infelice, che l'era in castigh.
38   35     |       desiderava de vedella, sta povera infelice, per podè confortalla.
39   35     |         che aria umeda, che ven! povera donna! come la dev avè soffert!» -
40   35     |          ven de sti or in de sta povera infelice?» - E la monega
41   35     |           el resta lì a vedè sta povera infelice lì buttada giò
42   45(261)|                               La povera Fattoressa analfabeta, che
43   50     |       che ciamaven Chiara. L'era povera; l'andava a cercà la caritàa
44   50     |              Chi l'è?» - «L'è la povera Chiara, che gh'ha bisogn