grassetto = Testo principale
   Novella  grigio = Testo di commento

 1    3    |     scala ti lascerà.» - Lee, adess la s'è ammalada e l'è stada
 2    3    |     La m'ha fàa de sti azion! Adess me vendicaròo mi deversament.» -
 3    3    |     stil: - «Ah!» - el dis - «adess me vendighi mi! Quest chì,
 4    6    |       cavra per podè nodriss. Adess la lassem lì. El servitor,
 5    6    |       Cosse l'è ch'el ven giò adess?» - El corr, el va a tœu
 6    6(33)| piccol che mi l'hoo lattaa, e adess el tegni com'el fuss mè,
 7   11    |       in lett. El ghe dis: - «Adess ven anca ti, Maria.» - la
 8   11    |      Maria. E lee, la dis: - «Adess vegni subet.» - L'ha ciappàa
 9   11    |    ditt?» - «Hoo ditt, che se adess el fiœu del Re, el dà on'
10   12    |     el se disseda, el dis: - «Adess, mi levi su, e ti sta pur
11   13    |     del pozz. Lee, la dis: - «Adess vòo a cà senza el sidellin,
12   13    |      In dove te see stada fin adess? chi l'è che t'ha miss quella
13   26    |  gioven136. El gh'ha ditt: - «Adess, pòdem pu stà insemma!» -
14   26    |     la ghe dis: - «Pover-òmm, adess, me rincress, poss dav nient,
15   26    |   fiœu. E lu, el dis: - «Ben, adess, metti a dormì tucc. E mettegh
16   26    |    ghe dis: - «Ah, te set chì adess? Te ne m'hê fàa già vœunna;
17   26    |       ne m'hê fàa già vœunna; adess te see chì per famm quella
18   26    |      soa mièe: - «Guarda chì, adess andaròo a tœu l'acqua rasa,
19   26    |   content comè164. El dis: - «Adess, te devet famen on alter.
20   26    |     bravo, te ghe see reussì. Adess te do ona gran somma, che
21   26    |     che pœu ti te staree ben. Adess te devet famen on'altra:
22   26    |     hoo mai de fà? Ch'el mago adess, s'el me ciappa, el me mazza!
23   26    |     marì?» - «Si, ch'el gh'è; adess vòo a ciamall subet.» -
24   26    |         Quand l'ha finida: - «Adess mo sont infesciàa179, perchè
25   26    |    Tredesìn.» - «Ben, spetta, adess vòo denter subet. Guarda,
26   29    |       secrista, ghe disen: - «Adess, sonem el segond; pœu dopo
27   29    |     gent, che m'ha deliberàa. Adess» - la dis - «andem innanz,
28   35    |        lassem parlà de mi.» - Adess bœugna tornà del marì. Combinazion,
29   45    |     el sciavattin, el dis: - «Adess vœuri andà a cercà fortunna.» -
30   45    |      el Re, el gh'ha ditt: - «Adess che t'è mazzàa ì dùu maghi,
31   45    |       de buttalla in del mar. Adess, el sciavattin, el dis: - «
32   45    |      fa quel, che te disi mi. Adess de mi e ti emm de guardà
33   45    |    minga la ciav. Pover a mi! adess dov'hoo de andall a toeu?» -
34   47    |    ditt: - «Coss'hoo de fà mi adess chì? Bœugna, che vaga distant,
35   47    |      sta insemma a mi; perchè adess mi sont ricch; e ti, te
36   47    |  portall adrèe.» - El dis: - «Adess, che sem chì, che l'è giamò280
37   47    |       in del bosch a sentimm. Adess guardi: se trœuvi on quajchedun,
38   50    |       tutt content: - «Almen, adess, se ghe vegnerà di vent
39   50    |    gesa e l'ha gh'ha ditt: - «Adess el vedarà, come saran consciaa
40   50    |      gesa e el gh'ha ditt: - «Adess el vedarà quanti vers fan
41   50    |       vott dì senza mangià; e adess gh'hoo famm pu.» - La padronna,
42   50    |   part l'era già cuntada, che adess el toccava al Re a cuntaj.
43   50    |       l'è, che hoo de andà mi adess?» - Quand ghe ven in ment,