grassetto = Testo principale
   Novella   grigio = Testo di commento

 1   45     |       del racconto:~ ~ ~ ~I. EL SCIAVATTIN254~ ~ ~ ~Ona vœulta, gh'
 2   45     |           Ona vœulta, gh'era on sciavattin255; sicchè, on dì, l'era
 3   45     |       l'era tant stuff de fà el sciavattin, el dis: - «Adess vœuri
 4   45(255)|                                 Sciavattin, ciabattino. Fà el sciavattin,
 5   45(255)|   Sciavattin, ciabattino. Fà el sciavattin, oltre a fare il mestiere
 6   45     |        giò el fass.» - E lu, el sciavattin, el gh'ha dàa ona folciada,
 7   45     |     mandaa a casa.~ ~ ~ ~II. EL SCIAVATTIN~ ~ ~ ~Ona volta, gh'era
 8   45     |            Ona volta, gh'era on sciavattin, che, stuff de tira el spagh,
 9   45     |         denanz a la bottega del sciavattin e l'ha vist sto gran cartellon.
10   45     | combattere i miei nemici?» - El sciavattin, ch'el sperava de fa fortunna,
11   45     |          morì o seguità a fà el sciavattin non savaria qual'è el peggior
12   45     |      figlia.» - Ditto fatto, el sciavattin, el monta a cavall, che
13   45     |        e poeu, de meneman ch'el sciavattin el vegniva innanz, han cominciàa
14   45     |         cors anca lu a juttà el sciavattin. E quand di nemis ghe n'
15   45     |    andàa in lett i dùu spôs, el sciavattin l'era tutt content. Ma,
16   45     |      marì e mièe.~ ~ ~ ~III. EL SCIAVATTIN~ ~ ~ ~Gh'era on sciavattin,
17   45     |      SCIAVATTIN~ ~ ~ ~Gh'era on sciavattin, che l'era al banchett262
18   45     |  buttalla in del mar. Adess, el sciavattin, el dis: - «Ti te dee fa
19   45     |      pianta, per tralla giò. El sciavattin, el ghe dis: - «Spetta,
20   45     |       soa mièe e el ghe dis, el sciavattin: - «El m'ha ditt inscì el
21   45     |    dàghela in pressa.» - Lu, el sciavattin, dopo l'è andàa al secretér
22   45     |        mago, de dagh la ciav al sciavattin; la credeva, che fussen
23   45     |         toeu su i danèe. Lu, el sciavattin, l'è andàa via per l'altra
24   45     |         de chì, varda de lì, el sciavattin l'ha minga podùu trovà pu.
25   45     |     danèe de viv.» -~ ~ ~IV. EL SCIAVATTIN266.~ ~ ~ ~Gh'era on sciavattin,
26   45     |  SCIAVATTIN266.~ ~ ~ ~Gh'era on sciavattin, che l'era tolt ona formagginna;
27   45     |         insemma a lu. E lu, sto sciavattin, el gh'ha ditt de sì. E
28   45     |   aveven mai podùu ciappaj. Sto sciavattin, quand l'è stàa a metà strada,
29   45     |         mi voo giò de lì. E sto sciavattin, quand l'ha vedùu a vegnì
30   45     |     ditt, se i ha ciappàa. E el sciavattin, el gh'ha ditt de sì; e
31   45     |        del Re. A la matinna, el sciavattin, l'è andàa a cavall per
32  Ind     |      Ammazzasette~ ~Nota~ ~§ El Sciavattin (Milano)~ ~§ El Sciavattin,
33  Ind     |      Sciavattin (Milano)~ ~§ El Sciavattin, Variante (Milano)~ ~§ El
34  Ind     |        Variante (Milano)~ ~§ El Sciavattin, Variante (Milano)~ ~§ El
35  Ind     |        Variante (Milano)~ ~§ El Sciavattin, Variante (Gallarate)~ ~ ~ ~