grassetto = Testo principale
   Novella   grigio = Testo di commento

 1  Avv     |         materiale, che da un solo mal può procacciarsi. Se a me
 2    6     |          18. E Mattabruna, che al mal far non cala,~ ~Credendo
 3    6     |        che soa mièe la se portava mal e che insomma la tegneva
 4    7     |          viso turbato et piena di mal talento li risponde che
 5    8     |       maladirla in pena della su' mal'azione. Ma torniamo alla
 6   14     |           el mangia, compu el sta mal, più mangia, peggio sta.~ ~ ~ ~[
 7   19     |      mancavano le mani, gridò con mal viso al servitore: - «E
 8   19     |   incantato. L'Ostessa, sempre di mal'animo, che ti fa? corre
 9   19     |          sposo era brutto e nero, mal volentieri s'accomodava
10   19     | amicissimo,~ ~Ch'ha pietà del mio mal, poi che levarmene~ ~Vuol
11   19     |          con la morte assai minor mal.~ ~ ~ ~Melibeo.~ ~ ~ ~Guardimi~ ~
12   19     |           dice quel proverbio: Il mal che tarda, piglia vizio.
13   26     |         Non è picciol conforto al mal, che sente~ ~De l'amata
14   27     |          amico, se eramo gionti à mal partito! Uniti dunque tutti
15   28     |       forma, abbene che stesse di mal'animo. Portata la zuppa,
16   28     |        sbirciò di traverso; e con mal garbo gli disse: - «Va '
17   31     |           quest'Isoletta.» -~ ~Il mal Corsaro non fece dimore:~ ~
18   37     |         ch' 'speri 'n te?» - «Che mal ci sarà egli a provarmi,
19   43     |         s'agitent, pour être plus mal.» -~ ~Il Noce di Benevento
20   44     |          che erano innocenti, con mal volto e mormorando si moveano
21   44     |           e mormorando si moveano mal volentieri a farlo. Ma quegli,
22   44     |          che dolor de rênn! o che mal!» - «Cossa la gh'ha?» -
23   44     |          lenzœu, el m'ha faa tant mal, che sont chì tutta mezza
24   44     |         quel pè, che ghe fa inscì mal?» - «Ma, caro lu, sont stada
25   44     |       quij trii lì, che po fa men mal?» - E lu, el so amis: - «
26   44     |    pontsora, el po anca fa on poo mal; el cavell, l'istess: strappà
27   44     |           el gessumin! Chi fa men mal, l'è el gessumin.» - E lu,
28   45     |         dimandàa, se el s'era faa mal: e lu, el gh'ha ditt, che
29   47     |        era lu, che la stava inscì mal; insomma, che gh'era andàa
30   47     |          tosa, che la stava inscì mal. Lu, prima de andà là, l'
31   47     |      varda, che ti te la passaret mal.» - E lu, el ghe dis, che
32   50(302)|          che in un luogo detto il mal passo, cadde giù per una