grassetto = Testo principale
   Novella   grigio = Testo di commento

 1    6(33) |         ona quaj legora, on quaj cossa de podè ciappà. E invece
 2   11     |        te ved el me fiœu, chi sa cossa el me dis.» - Allora lee,
 3   11     |      quella.» - E lu, el dis: - «Cossa la dis quella cialla là?» -
 4   11     |        te ved el me fiœu, chi sa cossa el dis.» - E lee, la ghe
 5   11     |       Ghe va là ona donnetta: - «Cossa te gh'het, la mia tosa,
 6   11     |             S'era mi quella!» - «Cossa t'hê ditt?» - «Hoo ditt
 7   11     |     minga andà domà vialter!» - «Cossa te vœut vegnì a fa ti, che
 8   11     |             S'era mi quella!» - «Cossa t'hê ditt?» - «Hoo ditt,
 9   11     |       donnetta, e la ghe dis: - «Cossa te gh'hêt? te sèe inscì
10   12     |        muson47. Lor ghe dimanden cossa el gh'aveva. E lu, el voreva
11   12     |          so genitor ghe dimanden cossa el voreva; e lu, el ghe
12   12     |        Va on pòo de bass, guarda cossa la fa la pollirœula.» -
13   23     |          ghe fuss capitàa quella cossa lì. Ven, che ona nott vann
14   23     |        de sto stanzin a guardagh cossa aveven mess giò; e la ved
15   23     | incontren i lader; iè fermen: - «Cossa gh'avii lì?» - «Oh» - dis - «
16   23     |        avii lì?» - «Oh» - dis - «cossa gh'hoo de avè? L'è on poo
17   26     |         mancava nient, qualunque cossa, che lee la podeva desiderà.
18   26(169)|          familiarmente invece di cossa. Cosse fet tì? che musi
19   29     |          se la va a casa, chi sa cossa la ghe fa. E lu, l'è andaa
20   29     |            Se la trœuvem, chi sa cossa la me fa.» - E lu, el gh'
21   44     |        metti sott al silenzi sta cossa!» - L'ha minga vorùu castigalla.
22   44     |          de rênn! o che mal!» - «Cossa la gh'ha?» - el ghe dis,
23   44     |       testa!» - E lu, el dis: - «Cossa la gh'ha?» - Ah, s'el savess!
24   44     |          tutta zoppa. El dis: - «Cossa la gh'ha a quel pè, che
25   44     |         on poo ti, qual'è quella cossa, di quij trii lì, che po
26   50     |    padronna la ghe dimandava: - «Cossa te gh'het, dì, che te manget
27   50     |          ha dimandaa a la serva, cossa la voreva dì con sto segn.
28   50     |        voreva per andà in ciel e cossa el pensava lu. El cœugh,
29   50     |       tavol; e el gh'ha domandàa cossa l'è, ch'el gh'aveva. E lu,
30   50     |         occh e la gh'ha ditt: - «Cossa gh'entrèe vialter a mangià
31   50     |            E lee, la ghe dis: - «Cossa gh'entrèe vialter de mangià
32   50     |         el dis: - «Mi no, mi no: cossa l'è, che hoo de fann de