grassetto = Testo principale
   Novella   grigio = Testo di commento

 1    4     |          pensare che, abbene che messa come una signora al di fori,
 2   14     |        dentro a i' tino; e hanno messa n'i' tino quella che era
 3   14     |         ha portata in casa, l'ha messa a sedere sopra una seggiola,
 4   14     |          terra. La sua madre s'è messa a gridare, dicendogli che
 5   15     |         3] Quando la Caterina fu messa in modo, che pareva una
 6   15     |       sposalizio, la Caterina fu messa in un tino chiuso giù nella
 7   23     |       suo comando, sarebbe stata messa dove la Caterina e quell'
 8   29     | spogliata Bella-Gioja e si trova messa n'i' letto, che n'i' suo
 9   29     |  sacrestia, che si veste pe' dì' messa.» - «I' ho detto, se l'ha
10   29     |         ora gli è per entrare la messa!» - «Ora gli scende all'
11   29     |          segnarsi e cominciar la messa.» - «Io ho detto: se ha
12   29     |         vegniss fœura la gent de messa. El ghe dimanda d'on omm
13   29     |         vegniss fœura la gent de messa. El ghe dimanda ancamò a
14   29     |          fœura la gent ancamò de messa. El ghe dimanda ancamò a
15   29     |      secrista210, che sonaven la messa. E lor, sti soldàa, ghe
16   29     |        terz; e pœu, ven fœura la messa.» - E lor, i soldàa, s'hin
17   29     |         secrista, che sonaven la messa. Gh'hemm dimandaa, se aveven
18   32     |           pubblico ancor lei. Fu messa sur i' patibolo; e i' signor
19   47     |      devo andare ad ascoltare la messa. E quando ritornò, non ritrovò
20   47     |        che io vò ad ascoltare la messa: non me la scoprite. E andò
21   47     |         andarono ad ascoltare la messa. Vi era un mandriano, che
22   47     |    Uscirono i due fratelli dalla messa, andarono e si caricarono
23   50     |       ses, el dì adrèe el diseva messa, perchè el diseva che l'
24   50     |          adree l'ha vorsuu dì no messa, e l'era festa. El secrista,
25   50     |         era già sonàa el terz de messa; e lu, el diseva, che l'
26   50     |      levà su e el gh'ha faa perd messa a tutti i paisan. Allora,
27   50(302)|   giovane lo fece, ma non l'ebbe messa in terra, che si fece un
28   50     |       tosann, ghe toccava andà a messa vunna a vunna, perchè gh'