grassetto = Testo principale
   Novella  grigio = Testo di commento

 1    6    | rappresentargliela quand'è lontana. Nel Costantino del De Notariis (Canto XXII.
 2   10    |                altro Tesifone, il terzo Costantino Fortunato. Costei altro
 3   10    |                 Tesifone la panara ed a Costantino la gatta. Morta e sepolta
 4   10    |          mangiavano, lasciando da parte Costantino minor fratello. E se Costantino
 5   10    |         Costantino minor fratello. E se Costantino gli addimandava cosa alcuna,
 6   10    |           darebbe. Per il che il povero Costantino con la sua gatta assai pativa.
 7   10    |                  mossa a compassione di Costantino ed adirata contra i due
 8   10    |       crudelmente lo trattavano, disse: Costantino, non ti contristare, perciocchè
 9   10    |               richiedesse, rispose: che Costantino, suo padrone, gli mandava
10   10    |                addimandò chi era questo Costantino. Rispose la gatta: lui esser
11   10    |                 tolta licenza dal Re, a Costantino portolla. I fratelli vedendo
12   10    |               vedendo i cibi, de' quali Costantino trionfava, li chiesero che
13   10    |           continuo gli rodeva il cuore. Costantino, quantunque fusse bello
14   10    |            Correte, correte! che messer Costantino s'annega! Il che sentendo
15   10    |                  Uscito di acqua messer Costantino e vestito di buoni panni,
16   10    |            gente accompagnata la mandò. Costantino, vedendosi tanto onorato
17   10    |                 animosamente: di Messer Costantino; e non sarete molestati.
18   10    |                 rispondevano: Di messer Costantino. Dicevano quelli che accompagnavano
19   10    |               la sposa: Adunque, messer Costantino, noi cominciamo sopra il
20   10    |            castello, ditegli: di Messer Costantino. E così fecero. Aggiunta
21   10    |       animosamente risposero: Di Messer Costantino Fortunato. Et entrati dentro,
22   10    |              immantinente se ne morì. E Costantino Fortunato del castello rimase
23   10    |                 popolo gridò per suo Re Costantino Fortunato, per esser marito
24   10    |                 Reame. Et a questo modo Costantino di povero e mendico, signore
25   11(39)|             fatte alla sua tragedia del Costantino (In Roma, per gli Heredi
26   18    |             nella già citata Difesa del Costantino: - «Il bellissimo soggetto
27  Ind    |      Messèmi-gli-becca-'l-fumo~ ~Note~ ~Costantino Fortunato (Straparola)~ ~