grassetto = Testo principale
   Novella  grigio = Testo di commento

 1    4    |    meglio panni ch'avesse nella cassa, e data una pulita al cappello
 2    4    |     calesso?» - «Meo. Ah quella cassa di cuojo, tonda di sopra,
 3    6(31)|           Specie particolare di cassa da morti, fatta come a culla;» -
 4    6(31)|       feretro, nè cataletto, ma cassa mortuaria. Io sarei tentato
 5   21    |         donna, si chinava nella cassa, gli è cascato addosso lo
 6   21    |    eseguito col coperchio della cassa e la ingratitudine naturalissima
 7   26    |      Tredesìn, e hoo de fagh la cassa e gh'hòo minga de ass176
 8   26    | juttaròo177 anca mi a falla, la cassa, per mett denter quel birbòn.
 9   26    |     adree, el Tredesìn, a fà la cassa. E lu, el mago, l'è semper
10   26    |        è stàa piccada giò182 la cassa. Però, el gh'aveva faa di
11   26    |    aveva faa di bus183 in de la cassa per podè fiadà, perchè lu
12   26    |         per juttall a portà sta cassa. Lór hin184 stàa là pront;
13   29    |        vien quà. La vedi quella cassa lì?» - «La veggo.» - «T'
14   29    |        hai a sdrajare su quella cassa e t'hai a dormire lì.» -
15   29    |        d'i' letto, lui. Va alla cassa: - «O Bella-Gioja, che dormi?» - «
16   29    |       mamma; e la ragazza sulla cassa. Quando fu addormentata
17   29    |       di là.» - S'alza di sulla cassa e vien di là. Lui batte
18   29    |     vien di là. Lui batte sulla cassa e gli apparisce d'ogni grazia
19   29    |     Bella-Gioja a dormire sulla cassa, messe la paletta sulla
20   29    |          messe la paletta sulla cassa. Pare almeno, che gli abbia
21   31    |       del tuo signor padre; una cassa più minore va alla tua signora
22   47    |         sale in cammera e dalla cassa piglia ecc. una muneta di
23   47    |           I' gli ho presi dalla cassa: quel coso tondo luccichente,