grassetto = Testo principale
   Novella   grigio = Testo di commento

 1  Ded     |              che componevano la mia Novellaja Milanese[2] ed i Paralipomeni
 2  Ded     |              ed i Paralipomeni alla Novellaja Milanese,[3] le quali vengono
 3  Ded     | preponderantemente scientifico alla Novellaja, ned andare studiosamente
 4  Ded     |            dal D'Ancona alla povera Novellaja Fiorentina, nella Nuova
 5  Ded     |             La prima edizione della Novellaja fiorentina, formava un volume
 6  Ded     |       occhio ed il frontespizio. La Novellaja fiorentina | cioè fiabe
 7  Ded     |           di stampa, intitolato: La Novellaja Milanese | Esempi e panzane
 8  Ded     |             con questo titolo: La | Novellaja Milanese | Esempii e panzane
 9  Ded     |         notando, che nel fondere la Novellaja Milanese con la Fiorentina,
10  Avv     |         Stampata in principio della Novellaja Milanese)~ ~ ~ ~Da parecchi
11  Avv     |          Stampata già in fine della Novellaja Milanese)~ ~ ~ ~Nel terminare,
12  Avv     |            una prima Appendice alla Novellaja Milanese. Spero di poterne
13  Ded     |             quando, per esempio, la novellaja adoperava vittima nel senso
14    1     |            prima edizione di questa Novellaja nel Num. 42 (1871) degli
15    6     |                3] Maestà, diceva la novellaja, più volentieri e più spesso
16   12     |        perchè? Che sì che sì che la novellaja derivava la parola da calamità,
17   12     |           cioè mezzanotte. E qui la Novellaja, che pur dianzi avea contate
18   17     |                 5] Fra' pregi della Novellaja fiorentina non può annoverarsi
19   23(100)|            alla pronunzia della mia novellaja, che adoperava quando l'
20   26(112)|         nell'in illis diebus.» - La novellaja avrà narrato male, ma diceva
21   26(157)|            un mero sproposito della Novellaja, è puramente riempitivo
22   26(167)|    grammaticalmente corretto, se la novellaja avesse proseguito: el va