grassetto = Testo principale
   Novella   grigio = Testo di commento

 1   26     |   lezione milanese:~ ~ ~ ~EL TREDESÌN150.~ ~ ~ ~Ona151 volta152
 2   26(150)|     segg.) ha una poesia sul Tredesìn.» - Cf. Basile, Pentamerone,
 3   26     |      Gh'e là ona donna; e el Tredesìn el ghe dis, se la gh'aveva
 4   26     |   pœu via el va. E allora el Tredesìn, che stava lì a guardà,
 5   26     |    Ah quel baloss162 de quel Tredesìn! l'ha capíi, che mi voreva
 6   26     |   mazzáa i mè.» - S'ciao, el Tredesìn, el va, el saveva minga
 7   26     |       che era success de sto Tredesìn; e lu ghe le conta al Re,
 8   26     |    perchè l'era tant dur. El Tredesìn, allora, el ghe dis: - «
 9   26     |    trœuva, che gh'è pu nè el Tredesìn, nè pappagall. Allora, el
10   26     |   diavol. Intrattant, lu, el Tredesìn, el va a portagh el sò pappagall
11   26     |         de andalla a tœu.» - Tredesìn, el va. El va là intrettant,
12   26     |  mago, el va in lett; lu, el Tredesìn, el le lassa indormentà
13   26     |      a tirà giò?» - E lu, el Tredesìn, el fa: - «Gnau, gnau!» -
14   26     |      Ah, quel balòss de quel Tredesìn, ch'el m'ha fàa quella di
15   26     |    n'ha faa tropp.» - Lu, el Tredesìn, el va del Re. El Re, el
16   26     |     a ciamall subet.» - E el Tredesìn, el ghe dis: - «Mi sont
17   26     | mazzàa vun, che ghe disen el Tredesìn, e hoo de fagh la cassa
18   26     |    lu, el s'è miss adree, el Tredesìn, a fà la cassa. E lu, el
19   26     |   grand compagn de lu180, el Tredesìn. Ch'el prœuva on poo a andà
20   26     |     lu, l'andarà ben anca al Tredesìn.» - «Ben, spetta, adess
21   26     |    Quand l'è stàa denter, el Tredesìn, el mett su el coverc181,