INDICE

 

N. B. I titoli delle Novelle sono indicati in quest'indice in corsivo; i nomi degli autori delle allegate in majuscoletto. L'Asterisco * indica la Novelletta trovarsi nelle postille alle Note; la crocetta + essere delle somministrate dallo avv. prof. Gherardo Nerucci ed il segno § contraddistingue quelle in dialetto.

 

Dedica-Prefazione. Alla Gigia

Note»

Pica loquax (Bebel. Cf. pag. 113)»

Impiccagione di Eberto (Domenichi. Cf. pag. 312)»

A Marta e Gigina. (Dedica premessa alla prima edizione)»

 

Novella I.

 

L'Orco

Note

 

Novella II.

 

Il Contadino, che aveva tre figlioli

Note

 

Novella III.

 

La Verdea

Note

§ La Stella Diana (Milano)

* Si mostra a qual precipizio conduca la passione dello interesse (Frammento del Casalicchio)

* La morte dare grande spavento alle persone (Guicciardini)

Voci de' venditori ambulanti in Firenze

Fuga della Cornelia (Frammento del Bandello)

* Storia di Campriano (Frammento. Cf. pag. 603)

Fuga di Tito (Polieno)

 

Novella IV.

 

+ La Bella Giovanna

Note

Calabresata» ivi

*/

 

/*

Novella V.

 

Il Mondo sottoterra

Note

I tre fratelli e le tre principesse liberate (Sora)

Frammento della Dianea del Loredano

 

Novella VI.

 

L'Uccellino, che parla

Note

Istoria della Regina Stella e Mattabruna (Frammento)

§ La Reginna in del desert (Milano)

* Gh'hin

Specchi magici

 

Novella VII.

 

L'Uccel Bel-Verde

Note

Impietrimenti

Il corvo spelato (Lando. Cf. pag. xiij)

Il fanello della Marca (Lando)

 

Novella VIII.

 

+ I figlioli della campagnola

Note

 

Novella IX.

 

+ Il Canto e 'l sono della Sara Sibilla

Note

La Fiorentina al Festino (Zanetto)

Berta al Veglione (Pananti)

 

Novella X.

 

Re Messèmi-gli-becca-'l-fumo

Note

Costantino Fortunato (Straparola)

Notajo Fiorentíno e Marchese Milanese

Gatta innamorata d'un fanciullo (Guicciardini)

Re Carlo Alberto a Cuneo

 

Novella XI.

 

La Cenerentola

Note

§ La Scindiroeura (Milano)

§ Scindirin-Scindiroeu (Milano)

Fuga di Lacare (Polieno)

*/

 

/*

Novella XII.

 

Il Re Porco

Note

§ El Corbattin (Milano)

 

Novella XIII.

 

Il Luccio

Note

§ El Sidellin (Milano)

Pietro Pazzo (Frammento dello Straparola)

 

Novella XIV.

 

La Bella e la Brutta

Note

 

Novella XV.

 

+ La Bella Caterina

Note

 

Novella XVI.

 

La Prezzemolina

Note

Demogorgone

 

Novella XVII.

 

Il Re Avaro

Note

Fortunio (Frammento dello Straparola)

Storia bellissima di Angelina Siciliana (Frammento)

La Morte di Scirone ladrone (Vincenzo Marenco)

 

Novella XVIII.

 

Il Re, che andava a caccia

Note

 

Novella XIX.

 

+ La Bell'Ostessina

Note

Non è più 'l tempo, che Berta filava

Salvar capra e cavoli

Cicilia e Rinieri (Frammento del Giraldi)

* Spropositi del Warburton e del Beyreis

Frammenti del Pentimento Amoroso del Groto

Frammenti degl'Intrighi d'Amore del Tasso

Frammento de La Bella Fiorlinda

 

Novella XX.

 

I tre Fratelli

Note

 

Novella XXI.

 

La Maestra

Note

§ L'Esempi di tre Tosann (Milano)

Al lupo! al lupo! (Frammento di Vincenzo Jacobilli)

Oh che sito!

 

Novella XXII.

 

Gli Assassini

Note

 

Novella XXIII.

 

+ Le tre Fornarine

Note

§ I tre Tosann del Prestinee (Milano)

Astuzia di Niccolò Piccinino (Domenichi)

 

Novella XXIV.

 

Le tre Melarance

Note

§ I trii Naranz (Milano)

Frammento dell'Alessandro del Metastasio (Cf. p. xiij)

 

Novella XXV.

 

Oraggio e Bianchinetta

Note

L'Arpa stupenda (S. S.)

 

Novella XXVI.

 

+ Zelinda e il Mostro

Note

§ L'Ombrion (Milano)

§ Frammento della Gatta Cennerentola del Basile

§ 'A Fata Orlanna (Napoli)

§ L'Esempi del Scimbiott e di ros (Milano)

§ El Tredesin (Milano)

§* Lo Felosofo de Posilleco (Sarnelli)

* Il purista confuso (Da Ponte)

Incantesimo fatto da Virgilio

 

Novella XXVII.

 

+ Il figliolo del pecorajo

Note

Messer Nazario (Costo)

Dialogo tra Piacevolezza e Desio (De Forte)

 

Novella XXVIII.

 

+ Il Mago dalle Sette Teste

Note

§ L'Esempi di trii fradej (Milano)

* La Beffania (Domenichi)

+ Il Pesciolino (Montale-Pistojese)

 

Novella XXIX.

 

Le due Belle Gioje

Note

Frammento dell'Etiopiche di Eliodoro

Frammento del Teagene del Basile

§ El Re del Sol (Milano)

* Il Credenziere bergamasco (Domenichi)

§ I trii Naranz (Milano)

§ I tre Tosann del Re (Milano)

 

Novella XXX.

 

L'Impietrito

Note

Sogno di Nifeo (Basile)

 

Novella XXXI.

 

La Novella di Leombruno

Note

Bellissima Istoria di Leombruno

L'Improvvisatore spropositante

Variante del precedente aneddoto

 

Novella XXXII.

 

La Novella del Signor Giovanni

Note

Innamoramenti per ritratti

 

Novella XXXIII.

 

+ Contento nimo nel mondo

Note

La moglie di buon cuore (Zanetto)

 

Novella XXXIV.

 

+ Fiorindo e Chiara-Stella

Note

 

Novella XXXV.

 

+ Adelame e Adelasia

Note

§ La Monega (Milano)

Eremita promissa barba insignis (Bebel)

 

Novella XXXVI.

 

+ Il Figliolo del Re di Portogallo

Note

 

Novella XXXVII.

 

+ Fanta-Ghirò, persona bella

Nota

 

Novella XXXVIII.

 

La Frittatina

Note

Come s'hanno a cuocere i funghi (Tresatti)

Frammento della Tragicommedia Vita, Pentimento

e morte di Pietro Bailardo

 

Novella XXXIX.

 

La Donnina piccina piccina piccina picciò

Note

 

Novella XL.

 

Petruzzo

Nota

 

Novella XLI.

 

Il Topo

Note

§ El Ratton e el Rattin (Milano)

§ On Re e do Zoccor (Milano)

§ * La Canzone di Ciulletella

Frammento dell'Asino d'Oro del Firenzuola

 

Novella XLII.

 

La Capra ferrata

Note

La Capra e la Volpe (Morosi)

 

Novella XLIII.

 

I due Gobbi

Note

Il Gobbo di Peretola (Redi)

Lo Spagnuolo, che voleva star meglio (Zezza)

L'Italien, qui se maria pour être mieux (De Lantier)

Facezia di Messer Poncino a tre gobbi

Gli equivoci, certe volte, sono la rovina dell'uomo

(Somma)

 

Novella XLIV.

 

La Novella del Signor Donato

Note

§ La Reginna superba (Milano)

Il Garzone dello Speziale (Costo)

Il Gallo, chiapparello

§ L'omm, apôs al domm (Milano)

§ L'omm, che andava a Romma (Milano)

§ El Gessumin (Milano)

Il Giraldi, che dà i Nonnini

§ Fatta, Salada e Scoa (Milano)

§ 'Nzogna, 'Rasso e Stoppa (Pomigliano d'Arco)

§ El Pegoree (Milano)

Mercurius et Mulieres (dalle Favole Fedriane)

 

Novella XLV.

 

L'Ammazzasette

Nota

§ El Sciavattin (Milano)

§ El Sciavattin, Variante (Milano)

§ El Sciavattin, Variante (Milano)

§ El Sciavattin, Variante (Gallarate)

 

Novella XLVI.

 

+ La Novella del sonno

Note

Aneddoto di Re Carlo Borbone (E. Bevebe)

Le bonhomme Cardero (Voltaire)

Von dem Pfarrherr von Kalemberg (Bebel)

 

Novella XLVII.

 

+ Manfane, Tanfane e Zufilo

Note

Trianniscia (Morosi)

+ Il Mattarugiolo e il Savio (Montale-Pistojese)

* De fatuo rustico (Bebel)

§ El Pegorée (Milano)

Don Marco e Donna Sofia (Zanetto)

§ L'Esempi di Lader (Milano)

Dar la Berta, Frammento della Storia di Campriano

(Cf. pag 51)

§ L'Esempi de Bertold (Milano)

* Prete Scarpacifico, Frammento (Straparola)

 

Novella XLVIII.

 

Il Prete che mangia la paglia

Note

 

Novella XLIX.

 

§ + Far' e patti (Montale-Pistojese)

Note

 

Novella L.

 

I Tre Amici (Castrocaro)

Note

§ El Boffett (Milano)

* Il Venticello fresco di Sua Eccellenza

§ El Curat, che l'era ignorant comè (Milano)

§ El paisan e el pret (Milano)

§ La sciora e la serva (Milano)

§ El cœugh (Milano)

§ I duu mai-content (Milano)

§ L'Esempî di occh (Milano)

* Il mulo caduto giù per una rave (Giusti)

* La serpe che non beveva (Giusti)

§ * El Strion (Milano)

* Miracolo di Sant'Antonio (Maffei)

§ Giovann (Milano)

§ Sant'Ambrœus e i tre tosann (Milano)

§ Ciccin Borlin (Milano)

§ El fiœu, che l'è andaa sul soree (Milano)

§ * El garzon de l'Ost (Balestrieri)

 

 

---

[1] Nell'originale "Ne". [Nota per l'edizione elettronica Manuzio]