grassetto = Testo principale
                                                                       grigio = Testo di commento
Apostolato dell’edizione
   Parte.Sez.Capo.Paragrafo.Sottoparagrafo.Pagina
 1      1.     0.     7. 0.  0.  33   |        parti aggiunte (come la traduzione italiana delle espressioni
 2      1.     3.     6. 3.  0. 176(8)|                       Diamo la traduzione italiana dei canoni e decreti
 3      1.     3.    13. 1.  0. 237   |      In Inghilterra si ebbe la traduzione dei Padri anteniceni, che
 4      1.     5.     4. 4.  0. 484(4)| Eruttare la parola buona» è la traduzione letterale del versetto latino «


Appunti di Teologia Pastorale - II edizione
   Parte.Capo. §.Sottoparagrafo.Pagina
 5      1.     3. 1.  0. 213          |    testo latino con accanto la traduzione italiana di tutte le preghiere
 6 indici.     4. 0.  0. 372          |      Federico Guglielmo Faber. Traduzione dall’inglese della principessa
 7 indici.     4. 0.  0. 372          |        La castità. Conferenze, traduzione del sac. E. Valenti, Artigianelli,


Donna associata
   Parte.Capo.Paragrafo.Sottoparagrafo.Pagina
 8      1.     3. 1.  0.  29(3)       |       E., La donna e il clero, Traduzione del P. Carlo Negro B., Napoli,
 9      2.     3. 1.  1. 119(1)       | originale: Les jeunes filles], traduzione italiana del P. Marcello
10      2.     3. 1.  3. 124(3)       |    Come asserzione di fatto, o traduzione in parole di un fenomeno
11      2.     3. 1.  3. 131(8)       |        e ai coniugi cristiani; traduzione dal francese (Jean Nysten
12      3.     1. 0.  0. 216(3)       |       campagna. Prima ed unica traduzione italiana approvata di T.
13      3.     8. 1.  0. 272(4)       |     psicologia pratica). Unica traduzione approvata dall’autore sulla
14      3.     8. 1.  0. 272(6)       |      educazione del carattere. Traduzione italiana sulla 2ª edizione
15      3.     8. 1.  0. 272(8)       |      della virilità cristiana. Traduzione sulla 3ª edizione francese,
16      3.     8. 1.  0. 272(9)       |    sulla “cura della nevrosi”. Traduzione di Tullia Chiorrini sulla
17      3.     8. 1.  0. 273(12)      |   Dalla tiepidezza al fervore. Traduzione per cura di A.L.F.P (Questo


Meditazioni per consacrate secolari
   Capo.Pagina
18     55. 412                        |   accanto al latino, ci sia la traduzione italiana.~


Oportet orare
   Parte.Capo.Paragrafo.Sottoparagrafo.Pagina
19      3.     4. 5.  0. 289(g)       |                  Si riporta la traduzione di questa preghiera pubblicata


Sacerdote, ecco la tua meditazione
   Parte.Capo.§.Sottoparagrafo.Pagina
20 Introd.     0. 0.  0.   5          |    quelli in cura di anime, la traduzione italiana della serie di
21 Introd.     0. 0.  0.   5          |     per tre meditazioni. Nella traduzione italiana, più che non nell’
22      3.    12. 3.  3. 419          |   almeno una volta in vita una traduzione ed un commento dei Salmi;
23      3.    14. 3.  3. 437          | liturgici che abbiano anche la traduzione italiana.~
24      3.    14. 3.  3. 437          |      al testo latino, anche la traduzione italiana. È vero che non


San Paolo - Bollettino SSP
   Parte.Capo.Paragrafo.Pagina
25   SP01.351215. 1.   1              |       Pia Società S. Paolo. La traduzione italiana è del P. Dott.
26   SP01.410000. 1.   3              |                 Sirito Fedele, Traduzione: «Anima d'ogni apostolato»; ~
27   SP01.410000. 1.   3              |                         Tonni, Traduzione: «Il Sacerdozio» di S.Giovanni
28   SP01.410000. 1.   3              |                     Fornasari, Traduzione «Regola Pastorale» di S.
29   SP01.410000. 1.   3              |                         Corte, Traduzione della «Pastorale» del Lithard; ~
30   SP01.460700. 1.   3              |    formazione; provvedono alla traduzione delle nostre migliori edizioni,
31   SP02.470000. 6. 4c2              |        cattolico attraverso la traduzione delle opere più importanti
32   SP02.480600. 2. 1c2              |     facciano la carità, per la traduzione, di mandare cinquanta copie
33   SP02.480600. 2. 1c2              |      acquistasse il diritto di traduzione da qualche Editore si pagherebbe!
34   SP02.480900. 5. 4c1              |        un libro originale o in traduzione.~ ~
35   SP02.491200. 1. 1c2              | Discepoli carissimi si farà la traduzione italiana e verrà mandata
36   SP02.500500. 2. 4c1              |     D.G. Alberione: Tekakwita (traduzione)~
37   SP02.500500. 2. 4c1              |          D.T. Ravina: Vangelo (traduzione)~
38   SP02.500500. 2. 4c1              |      alla scuola di San Paolo (traduzione)~
39   SP02.500500. 2. 4c1              |      vivente nella sua Chiesa (traduzione)
40   SP02.520300. 5. 3c1              |      Pastorale di S. Gregorio (traduzione).~
41   SP02.520300. 5. 3c1              |       Cristo nella sua Chiesa (traduzione).~
42   SP02.520300. 5. 3c1              |          I sapienti d’Israele (traduzione).~(continua)~ ~
43   SP02.510400. 1. 2c2              |    nazioni estere ne curino la traduzione. Vi sarà così maggior uniformità.~
44   SP02.530100. 4. 4c2              |       lavoro ci consigliano la traduzione nelle varie lingue, tenendo
45   SP02.530400. 2. 2c1              |       talvolta imperfette e la traduzione meno esatta) parlano chiaramente.~
46   SP02.531100. 3. 7c2              |   seguirla. Se ne consiglia la traduzione nelle varie lingue.~* * *~
47   SP02.550100.18. 8c2              |                    È pronta la traduzione del Vangelo con note catechistico-sociali.
48   SP02.550300.28. 5c2              |       liturgica, segnaliamo la traduzione della monumentale opera
49   SP02.560400. 2. 4c2              |        latina. Si consiglia la traduzione nella lingua nazionale che,
50   SP02.560900. 2. 1c1              |   ginnastica, o di canto, o di traduzione, o di aritmetica e simili.~
51   SP02.560900.12. 4c1              |        della Bibbia latina con traduzione in lingua nazionale; ~
52   SP02.560900.12. 4c2              |   Messalino con testo latino e traduzione in lingua nazionale. Si
53   SP02.561200. 4. 3c2              |    curato di mettere la nostra traduzione dei Salmi, si è aggiunta
54   SP02.591200.15.12c1              |     saranno quelli della nuova traduzione. Si pregano le case a fare
55   SP02.601200. 2. 1c1(43)          |          Lo si può leggere, in traduzione italiana, nel San Paolo
56   SP02.611200. 1. 2c1              |                                Traduzione~ ~Al Diletto Figlio GIACOMO
57   SP02.620800. 1. 4c2              |       più, vi è stata anche la traduzione, il rifacimento, i commenti,
58   SP02.650800. 2. 5c2              |                             In traduzione:~
59   SP02.661200.16. 8c1              |        estera, con esercizi di traduzione.~
60   SP02.670100. 2. 2c2              |  estere, anche con esercizi di traduzione.~


Ut Perfectus sit Homo Dei
   Parte.Sez.Capo.Paragrafo.Sottoparagrafo.Pagina
61      0.     0. Avvrt. 0.  0.  33   |   comprensione del testo.~– La traduzione, in nota, delle citazioni
62      0.     0.     1. 2.  0.  12(5)|   descritta sopra non è che la traduzione di questa latina e, a quanto
63      0.     0.     2. 2.  0.  47   |        benché già si avesse la traduzione di un Messalino pubblicato
64      0.     0.     3. 2.  0.  79   |     avendo breviari di diversa traduzione ed i Discepoli, dovendo
65      0.     0.     6. 3.  0. 184   |   ginnastica, o di canto, o di traduzione, o di aritmetica e simili.~


Ut Perfectus sit Homo Dei
   Parte.Sez.Capo.Paragrafo.Sottoparagrafo.Pagina
66      0.     0.    10. 2.  0. 205   |        alla patrologia, con la traduzione di tratti dei Santi Padri,


Ut Perfectus sit Homo Dei
   Parte.Sez.Capo.Paragrafo.Sottoparagrafo.Pagina
67      0.     0.     6. 1.  0. 137(1)|              Chi è come Dio?» (traduzione del nome Michele, cf. Ap