grassetto = Testo principale
                                                                           grigio = Testo di commento
Apostolato dell’edizione
   Parte.Sez.Capo.Paragrafo.Sottoparagrafo.Pagina
 1 Introd.     0.     0. 0.  0.   7(3)|    etimologico di «dar fuori» (dal latino edere) o meglio: per significare
 2      1.     5.     4. 4.  0. 484(4)|  traduzione letterale del versetto latino «Eructavit cor meum verbum


Appunti di Teologia Pastorale - II edizione
   Parte.Capo. §.Sottoparagrafo.Pagina
 3 Prsnt1.     3. 2.  0.----          |       edito nel 1912.52 Redatti in latino, i due manuali si rivolgono
 4      1.     2. 5.  4.  22(21)      |          messe venivano “dette” in latino e sottovoce, dal solo celebrante,
 5      1.     3. 1.  0. 213          |              che contiene il testo latino con accanto la traduzione
 6      1.     3. 2.  0. 214(3)       |         pregava silenziosamente in latino, mentre il popolo “ascoltava” (


Brevi meditazioni - I
   Parte.Capo.Paragrafo.Pagina
 7  Prefa.    51. 1. 117(1)           |             è pessimo”. (Proverbio latino).


Donna associata
   Parte.Capo.Paragrafo.Sottoparagrafo.Pagina
 8      1.     6. 0.  0.  61(2)       |    considerato il maggiore storico latino dell’età argentea, essendo
 9      2.     2. 1.  2.  92(21)      |                        Giusta, dal latino juxta, cioè: secondo [il
10      3.     8. 1.  0. 273(11)      |     sentenza di Publio Siro (poeta latino, I secolo a.C.), Sentenze,


Meditazioni per consacrate secolari
   Capo.Pagina
11     55. 412                        |           libro in cui, accanto al latino, ci sia la traduzione italiana.~


Sacerdote, ecco la tua meditazione
   Parte.Capo.§.Sottoparagrafo.Pagina
12  frtsp               ----          |      Autore~ ~ ~ ~ ~ ~Versione dal latino,~con citazioni, note e indici,~
13 Introd.     0. 0.  0.   5          |         più che non nell’originale latino, si tenne costantemente
14 Introd.     0. 0.  0.   6          |       autori italiani, tradotti in latino, non furono pedissequamente
15 Introd.     0. 0.  0.   6          |       Virtù - Grazia. Versione dal latino a cura di G. Barbéro ssp.
16 Introd.     0. 0.  0.   7          |            italiano che non quello latino, perché il testo latino
17 Introd.     0. 0.  0.   7          |            latino, perché il testo latino sovente era soltanto abbozzato
18      2.     8. 3.  3. 237(1)       |                       Per il testo latino di questa preghiera, cf
19      3.    14. 3.  3. 437          |           abbiano accanto al testo latino, anche la traduzione italiana.


San Paolo - Bollettino SSP
   Parte.Capo.Paragrafo.Pagina
20   SP01.350601. 1.   1              |                   Nello studio del latino, greco, ebraico ecc. s'impara
21   SP01.370000. 1.   2              |            secondarie), Religione, Latino, Italiano, Lingua estera,
22   SP02.491200. 1. 1c2              |           est; item Constitutiones latino idiomate exaratas, uti continentur
23   SP02.510500. 1. 1c2              |           punto viene riportata in latino la circolare della S. Congr.
24   SP02.520600. 5. 3c1              |       scientifica e filosofica. Il latino è lingua della Chiesa, meglio
25   SP02.521202. 2. 3c1              |            dire ad alta voce ed in latino tutte le risposte date dall'
26   SP02.521202. 2. 3c1              |          possono recitare anche in latino col celebrante tutte le
27   SP02.541000.14. 5c2              |            delle matematiche e del latino. Questo tra i molti altri
28   SP02.550300.28. 5c2              |             Missale Romanum (testo latino, in rosso e nero, formato
29   SP02.550500. 9. 4c1              |          alla riflessione (come il latino, la matematica, la filosofia
30   SP02.560100. 8. 4c2              |            Milano 1954), in cui il latino di S. Ambrogio è reso più
31   SP02.560100. 8. 4c2              | testualmente risposto: «C’è troppo latino... è troppo difficile!».~
32   SP02.560100. 8. 4c2              |          il bisogno di studiare il latino per intendere la voce dei
33   SP02.560900.12. 4c2              |            del Messalino con testo latino e traduzione in lingua nazionale.
34   SP02.580300. 1. 2c2              |     insegna il canto, il suono, il latino, l'aritmetica, ecc., si
35   SP02.620406. 2. 2c1              |          sta imparando, secondo il latino discere; e, nel caso nostro, «
36   SP02.641200. 5. 4c2              |           Uditori 2, di cui uno in latino ed uno in spagnolo. Un discorso


Ut Perfectus sit Homo Dei
   Parte.Sez.Capo.Paragrafo.Sottoparagrafo.Pagina
37      0.     0.     3. 4.  0.  62   |            canto, ./. il suono, il latino, l’aritmetica, ecc., si
38      0.     0.    10. 2.  0. 205   |          patria, poi passeranno al latino. Nelle recite e nelle letture,


Ut Perfectus sit Homo Dei
   Parte.Sez.Capo.Paragrafo.Sottoparagrafo.Pagina
39      0.     0.     2. 1.  0.  29   |          Ufficio della B. V. M. in latino o in volgare e, per quanto


Ut Perfectus sit Homo Dei
   Parte.Sez.Capo.Paragrafo.Sottoparagrafo.Pagina
40      0.     0.     8. 4.  0. 191   |          sta imparando, secondo il latino discere; e, nel caso nostro, «