Stimoli ad una religiosa [100]
   Cpv, Pag
 1          11,      1,  184   |      contra Errico VIII. Traduce il testamento


Supplex libellus [010d]
   Cpv, Pag
 2           1,      1,  625(1)|              S. Girolamo traduce la parola pestilentiae
 3           1,      2,  642(1)|         terra divide eos traduce quorum pars in
 4           4,      1,  662   |       state chiuse, come traduce il Rotigni), alzatevi,
 5           8,      0,  691   |         come s. Girolamo traduce dall'ebreo.~
 6          12,      0,  738   |     ereptio mortis, come traduce Menochio; o pure
 7          12,      0,  738   |         Basan convertam (traduce il Mattei dall'
 8          12,      0,  739   |           tuo, il Mattei traduce post templum tuum,
 9          14,      0,  742   |           fermezza; come traduce Menochio e secondo
10          14,      0,  744   |      giudei; e perciò si traduce il testo in futuro;
11          14,      0,  746   |           di euge, euge, traduce vah, vah, la qual
12          14,      0,  749(1)|        onde il Lallemand traduce così: Sarà come
13          14,      0,  757   |            Lallemand ben traduce con altri; Egli
14          14,      0,  760   |             Il Lallemand traduce: Scoppiano i fulmini
15          14,      0,  763   |       africum. Lallemand traduce così: Fe' cessare
16          14,      0,  763   |            il Bellarmino traduce i più voluttuosi,
17          14,      0,  763   |             il Lallemand traduce: uccise la più
18          14,      0,  763   |            il Bellarmino traduce che i più forti
19          14,      0,  765   |           o, come meglio traduce il Mattei, aprì
20          14,      0,  769   |            Ecco come ben traduce questo verso il
21          16,      0,  778   |          col Mattei, che traduce: «Sol che dal
22          16,      0,  779   |     Lallemand. Il Mattei traduce: «Il tuo altare
23          16,      0,  780   |          antecedente, lo traduce così: Eo in loco
24          16,      0,  785   |         ivi. Fuerunt, si traduce in futuro, perché
25          16,      0,  792   |          splendore, come traduce Lallemand, ed
26          16,      0,  793   |         onde s. Girolamo traduce così: Deus ultionum,
27          16,      0,  794   |        queste cose, come traduce s. Agostino: Deus
28          16,      0,  796   |       Girolamo, il quale traduce familia populorum.
29          16,      0,  796   | Commoveatur, s. Girolamo traduce paveat, si atterrisca
30          18,      0,  806   |        erunt, cioè (come traduce il Bellarmino)
31          19,      0,  830   |           spiegazione si traduce: Lodatelo cantando
32          25,      0,  859   |          peccatori, così traduce il Bellarmino,