Illmo e Rmo Pne Sig. Sig. colmo.

Rendo a V. P. Illma le più distinte grazie per l'onorata memoria, che fa delle mie opere così sovente, nella sua Traduzione dei Salmi ultimamente data alla luce per comodo de' suoi preti. Io, che già ho terminate quelle sacre fatiche colla pubblicazione dell'ultimo tomo, e che non posso seguire a camminar più per questa via, distratto dalle grande occupazioni forensi, mi consolo infinitamente, quando veggo altri gloriosamente faticare per lo pubblico vantaggio. Quanto a me, mi persuado che Iddio non vuol più da me; altrimenti avrebbe disposte le mie cose in altra maniera, e crederei mancare al proprio dovere se, per secondare anche un pio impulso, lasciassi di pensare alla mia famiglia.

Le fatiche di V. P. Illma saranno da Dio benedette, perché tendono a rischiarir gli ignoranti, i quali spesso petunt panem, et non est qui frangat. Godo sopra tutto ch'ella ha seguito fedelmente il senso letterale, ch'è il vero, ed ha aggiunte quelle riflessioni morali e spirituali che immediatamente accompagnano il letterale senso, senza dar luogo a tante ricerche sottili, e spesso false speculazioni, di cui non ha bisogno la semplicità della divina parola, ch'è penetrabilior omni gladio ancipiti.

Io ho avuto in mira d'istruire, ma più d'allettare la gente, e mi è riuscito. Ho avuto il piacere di fare star attenta la gente più dissipata all'esecuzione de' Salmi in musica, e farle perder il gusto della poesia e musica profana. Sia lode a Dio, da cui viene ogni cosa buona ed a cui prego V. P. Rma di raccomandarmi colle sue orazioni, nell'atto che le cerco umilmente le sua pastoral benedizione.

Di V. P. Rma

Napoli, 15 novembre 1774.

Devmo servitor vero obblmo.

Saverio Mattei.