|
1. In libro M. Tullii, qui est
secundus de gloria, manifestus error est non magnae rei, quem errorem esse
possit cognoscere non aliquis eruditorum, sed qui tantum legerit Homerou to E.
2. Quamobrem non tam id mirabamur
errasse in ea re M. Tullium, quam non esse animadversum hoc postea correctumque
vel ab ipso vel a Tirone, liberto eius, diligentissimo homine et librorum
patroni sui studiosissimo.
3. Ita enim scriptum in eo libro
est: "Apud eundem poetam Aiax cum Hectore congrediens depugnandi causa
agit, ut sepeliatur, si sit forte victus, declaratque se velle, ut suum tumulum
multis etiam post saeculis praetereuntes sic loquantur:
hic situs est vitae iampridem lumina linquens,
qui quondam Hectoreo perculsus concidit ense.
Fabitur haec aliquis, mea semper gloria vivet".
4. Huius autem sententiae versus,
quos Cicero in linguam Latinam vertit, non Aiax apud Homerum dicit, neque Aiax
agit, ut sepeliatur, sed Hector dicit, et Hector de sepultura agit priusquam
sciat an Aiax secum depugnandi causa congressurus sit.
|