bold = Main text
Par. grey = Comment text
1 [Title]| De barbarismo~1.
2 | ab
3 1 | debeamus; syllabae, ut «nos abiisse rati» pro abisse; temporis,
4 1 | ut «nos abiisse rati» pro abisse; temporis, ut «Italiam fato
5 1 | Leucaten» [pro fervere «et Actia bella videbis»], cum fervere
6 1 | conmutantur, nam et ipsi adiciuntur, detrahuntur, inmutantur,
7 1 | quattuor species subponuntur: adiectio, detractio, inmutatio, transmutatio
8 1 | toni, adspirationis. Per adiectionem litterae fiunt barbarismi,
9 1 | pronunciationi iudicant adscribendum, propter h scilicet, quam
10 1 | Totidem modis etiam per adspirationem deprehenditur barbarismus,
11 1 | conlisiones, et omnia quae plus aequo minusve sonantia ab eruditis
12 1 | minusve sonantia ab eruditis auribus respuuntur. Nos cavenda
13 [Title]| De barbarismo~1.
14 1 | cacosyntheta, quas non nulli barbarismos putant, in quibus sunt myotacismi,
15 1 | barbarismus, in peregrina barbarolexis dicitur, ut siquis dicat
16 1 | pro fervere «et Actia bella videbis»], cum fervere sit
17 1 | pronuntiatione et scripto. His bipertitis quattuor species subponuntur:
18 1 | malae conpositiones, id est cacosyntheta, quas non nulli barbarismos
19 1 | ut siquis dicat mastruga cateia magalia. Barbarismus fit
20 1 | auribus respuuntur. Nos cavenda haec vitia praelocuti controversiam
21 1 | pars orationis vitiosa in communi sermone; in poemate metaplasmus,
22 1 | cum fervere sit secundae coniugationis et producte dici debeat:
23 1 | labdacismi, iotacismi, hiatus, conlisiones, et omnia quae plus aequo
24 1 | per has quattuor species conmutantur, nam et ipsi adiciuntur,
25 1 | hiatus. Sunt etiam malae conpositiones, id est cacosyntheta, quas
26 1 | cavenda haec vitia praelocuti controversiam de nomine pertinacibus relinquemus.~
27 1 | barbarismi, sicut «reliquias Danaum», cum reliquias per unum
28 1 | coniugationis et producte dici debeat: per transmutationem litterae,
29 1 | disciplina; temporis, ut siquis deos producta priore syllaba
30 1 | etiam per adspirationem deprehenditur barbarismus, quem quidam
31 1 | species subponuntur: adiectio, detractio, inmutatio, transmutatio
32 1 | littera dicere debeamus: per detractionem litterae, sicut «infantibu
33 1 | nam et ipsi adiciuntur, detrahuntur, inmutantur, transmutantur,
34 1 | barbarolexis dicitur, ut siquis dicat mastruga cateia magalia.
35 1 | coniugationis et producte dici debeat: per transmutationem
36 1 | in peregrina barbarolexis dicitur, ut siquis dicat mastruga
37 1 | syllabae, ut displicina pro disciplina; temporis, ut siquis deos
38 1 | pro Evander; syllabae, ut displicina pro disciplina; temporis,
39 1 | magalia. Barbarismus fit duobus modis, pronuntiatione et
40 1 | aequo minusve sonantia ab eruditis auribus respuuntur. Nos
41 1 | transmutationem litterae, sicut Euandre pro Evander; syllabae, ut
42 1 | litterae, sicut Euandre pro Evander; syllabae, ut displicina
43 1 | inmutantur, transmutantur, quorum exempla ultro se offerent, siquis
44 1 | abisse; temporis, ut «Italiam fato profugus», cum Italiam correpta
45 1 | cateia magalia. Barbarismus fit duobus modis, pronuntiatione
46 1 | iudicant adscribendum, propter h scilicet, quam alii litteram,
47 | haec
48 1 | Toni quoque similiter per has quattuor species conmutantur,
49 | His
50 | id
51 | illi
52 1 | detractionem litterae, sicut «infantibu parvis» pro infantibus;
53 1 | sicut «infantibu parvis» pro infantibus; syllabae, ut salmentum
54 1 | adiciuntur, detrahuntur, inmutantur, transmutantur, quorum exempla
55 1 | subponuntur: adiectio, detractio, inmutatio, transmutatio litterae,
56 1 | ob noxam» pro unîus: per inmutationem litterae, sicut olli pro
57 1 | ultro se offerent, siquis inquirat. Totidem modis etiam per
58 1 | myotacismi, labdacismi, iotacismi, hiatus, conlisiones, et
59 | ipsi
60 1 | in poemate metaplasmus, itemque in nostra loquella barbarismus,
61 1 | scripto, quidam pronunciationi iudicant adscribendum, propter h
62 1 | quibus sunt myotacismi, labdacismi, iotacismi, hiatus, conlisiones,
63 1 | pernicies; temporis, ut «fervere Leucaten» [pro fervere «et Actia
64 1 | cum Italiam correpta prima littera dicere debeamus: per detractionem
65 1 | propter h scilicet, quam alii litteram, alii adspirationis notam
66 1 | metaplasmus, itemque in nostra loquella barbarismus, in peregrina
67 1 | siquis dicat mastruga cateia magalia. Barbarismus fit duobus
68 1 | barbarismi per hiatus. Sunt etiam malae conpositiones, id est cacosyntheta,
69 1 | dicitur, ut siquis dicat mastruga cateia magalia. Barbarismus
70 1 | communi sermone; in poemate metaplasmus, itemque in nostra loquella
71 1 | et omnia quae plus aequo minusve sonantia ab eruditis auribus
72 1 | barbarismos putant, in quibus sunt myotacismi, labdacismi, iotacismi,
73 | nam
74 1 | praelocuti controversiam de nomine pertinacibus relinquemus.~
75 | non
76 1 | metaplasmus, itemque in nostra loquella barbarismus, in
77 1 | litteram, alii adspirationis notam putant. Fiunt etiam barbarismi
78 1 | temporis, ut «unius ob noxam» pro unîus: per inmutationem
79 | nulli
80 | ob
81 1 | quorum exempla ultro se offerent, siquis inquirat. Totidem
82 1 | inmutationem litterae, sicut olli pro illi; syllabae, ut permities
83 1 | hiatus, conlisiones, et omnia quae plus aequo minusve
84 1 | Barbarismus est una pars orationis vitiosa in communi sermone;
85 1 | Barbarismus est una pars orationis vitiosa in communi
86 1 | litterae, sicut «infantibu parvis» pro infantibus; syllabae,
87 1 | loquella barbarismus, in peregrina barbarolexis dicitur, ut
88 1 | olli pro illi; syllabae, ut permities pro pernicies; temporis,
89 1 | syllabae, ut permities pro pernicies; temporis, ut «fervere Leucaten» [
90 1 | controversiam de nomine pertinacibus relinquemus.~
91 1 | conlisiones, et omnia quae plus aequo minusve sonantia ab
92 1 | vitiosa in communi sermone; in poemate metaplasmus, itemque in
93 1 | priore syllaba et correpta posteriore pronuntiet. Toni quoque
94 1 | Nos cavenda haec vitia praelocuti controversiam de nomine
95 1 | profugus», cum Italiam correpta prima littera dicere debeamus:
96 1 | ut siquis deos producta priore syllaba et correpta posteriore
97 1 | temporis, ut siquis deos producta priore syllaba et correpta
98 1 | secundae coniugationis et producte dici debeat: per transmutationem
99 1 | temporis, ut «Italiam fato profugus», cum Italiam correpta prima
100 1 | quem quidam scripto, quidam pronunciationi iudicant adscribendum, propter
101 1 | Barbarismus fit duobus modis, pronuntiatione et scripto. His bipertitis
102 1 | syllaba et correpta posteriore pronuntiet. Toni quoque similiter per
103 | propter
104 | quae
105 | quam
106 | quas
107 | quem
108 | quibus
109 | quoque
110 | quorum
111 1 | syllabae, ut «nos abiisse rati» pro abisse; temporis, ut «
112 1 | controversiam de nomine pertinacibus relinquemus.~
113 1 | sonantia ab eruditis auribus respuuntur. Nos cavenda haec vitia
114 1 | infantibus; syllabae, ut salmentum pro salsamentum; temporis,
115 1 | syllabae, ut salmentum pro salsamentum; temporis, ut «unius ob
116 | scilicet
117 | se
118 1 | videbis»], cum fervere sit secundae coniugationis et producte
119 1 | orationis vitiosa in communi sermone; in poemate metaplasmus,
120 1 | pronuntiet. Toni quoque similiter per has quattuor species
121 | sit
122 1 | quae plus aequo minusve sonantia ab eruditis auribus respuuntur.
123 1 | bipertitis quattuor species subponuntur: adiectio, detractio, inmutatio,
124 1 | siquis deos producta priore syllaba et correpta posteriore pronuntiet.
125 1 | offerent, siquis inquirat. Totidem modis etiam per adspirationem
126 1 | detrahuntur, inmutantur, transmutantur, quorum exempla ultro se
127 1 | adiectio, detractio, inmutatio, transmutatio litterae, syllabae, temporis,
128 1 | producte dici debeat: per transmutationem litterae, sicut Euandre
129 1 | transmutantur, quorum exempla ultro se offerent, siquis inquirat.
130 | una
131 1 | salsamentum; temporis, ut «unius ob noxam» pro unîus: per
132 1 | ut «unius ob noxam» pro unîus: per inmutationem litterae,
133 | unum
134 1 | fervere «et Actia bella videbis»], cum fervere sit secundae
135 1 | respuuntur. Nos cavenda haec vitia praelocuti controversiam
136 1 | Barbarismus est una pars orationis vitiosa in communi sermone; in poemate
|