Lib. Cap.

  1    1, 1 |  appellatione translatum. Nam Deus grece theos febor dicitur id est
  2    1, 2 |     assumpta sunt. Christus namque grece a chrismate est appellatus
  3    1, 2 |      Messias dicitur. Iesus Ebreum Grece soter Latine salutaris vel
  4    1, 2 |       Substantia enim vel essentia Grece usia dicitur; Omo unum utrumque
  5    1, 3 |            omnia." Paracletus enim Grece Latine interpretatur consolator
  6    1, 5 |              V. De angelis.~Angeli Grece uocantur Hebraice malaoth
  7    1, 5 |            mittuntur. Angelus enim Grece Latine nuntius dicitur.
  8    1, 5 |         inter angelos. Archos enim Grece Latine princeps interpretatur.
  9    2, 2 |      cerastes uocatur. Cerata enim grece cornua dicuntur. Serpens
 10    3, 1 |      domino. Tertium Coeleth, quod grece appellatur Ecclesiastes,
 11    4, 1 |           nomen indicat. Nam sicut grece angeli, Latine nuntii uocantur.
 12    4, 1 |        Latine nuntii uocantur. Ita grece apostoli, Latine missi appellantur,
 13    4, 1 |  constitutus apostolorum. Caefalim grece, caput dicitur, et ipsum
 14    4, 1 |       abissus vel gemitus, unde et Grece Didimus appellatur. Hi ambo
 15    4, 2 |       dicuntur. Unde et testimonia grece martiria nuncupantur. Testes
 16    4, 2 |        utique possumus dicere, sed Grece martyres appellamus familiarius
 17    4, 3 |       possidebit obtutu. ~Sinagoga Grece congregatio dicitur quod
 18    4, 4 |        gloriam non sperat. Caritas Grece Latine dilectio interpretatur
 19    4, 5 |     legimus ordinatum. Cleros enim Grece sors vel hereditas dicitur,
 20    4, 5 |            dicitur. Episcopi autem Grece Latine speculatores interpretantur.
 21    4, 5 |    sacerdotii eminentia. Presbyter Grece, Latine senior interpretatur,
 22    4, 5 |         ministeria explebantur. Hi Grece diacones Latini ministri
 23    4, 5 | dispensatio habetur. ~Ippodiacones Grece, quos nos subdiacones dicimus,
 24    4, 5 |           concentor erit. A coliti Grece Latine ceroferarii dicuntur
 25    4, 6 |         sit singularis. Monas enim Grece singularitas dicitur. Ergo
 26    4, 7 |           recte uivens. Ortho enim Grece recte dicitur, doxo gloriae.
 27    4, 7 |       uivit quam credit. Neophitus Grece Latine novellus dicitur,
 28    4, 7 |          percepit, nam catecuminus Grece, Latine auditor interpretatur.
 29    4, 7 |        Laicus popularis, laos enim Grece populus dicitur. pro selitus
 30    4, 8 |        heresi et scismate.~Heresis Grece ab electione uocatur, quod
 31    5, 2 |    uoluminibus dicitur. Penta enim Grece quinque thechus uolumen
 32    5, 2 |           historias. Paralipemenon Grece dicitur, quod nos propter
 33    5, 2 |  discurrunt. Psalmorum autem liber Grece psalterium, Ebraice nabla,
 34    5, 2 |         librum Coeleth uocavit qui Grece Aecclesiasten dicitur, Latine
 35    5, 2 |    interpretatur bona adnuntiatio, Grece enim eu bonum angelium adnuntiatio
 36    5, 7 |           conciliorum.~Canon autem Grece Latine regula nuncupatur.
 37    5, 8 |           a passione quam pascinin Grece dicitur pati, sed a transitu
 38    5, 9 |       potest. Cum autem unus canit Grece monodia Latine sicinium
 39    5, 10|          holocaustomata. Holo enim Grece dicitur totum causis incensio,
 40    5, 11|      incrementum dat deus. Unde et Grece mysterium dicitur quod secretum
 41    5, 11|          dispensationem. Baptismum Grece, Latine tinctio interpretatur,
 42    5, 11|            operit caritas. Chrisma Grece, Latine unctio nominatur
 43    5, 12|           De exorcismo.~Exorcismus Grece, Latine coniuratio sive
 44    6, 1 |           omnia gignuntur. Ge enim Grece terram dicunt. Vita dicta
 45    6, 1 |    fortitudine nominata. Bari enim Grece, grave et forte significatur.
 46    6, 1 |         quod magis verum est, quia Grece olenos cubitus dicitur.
 47    6, 1 |         prima patiatur. Cutis enim Grece incisio dicitur id est et
 48    6, 1 |            quod ibi nos obvolvamus Grece enim ileos obvolvere dicitur.
 49    6, 1 |          pulmones uocati sunt. Nam Grece pneumo spiritus dicitur.
 50    6, 1 |            pro fluvium. Luna autem Grece mene dicitur inde muliebria
 51    7, 8 |           a cornibus . Cerata enim Grece cornua dicuntur, hi serpentum
 52    7, 8 |          velociter currit. Unde et Grece pro cursu lagos dicitur,
 53    7, 8 |            nomen habet. Nam dromus Grece cursus et velocitas appellatur.
 54    7, 8 |         plagas mundi quae uocantur Grece {KAIMATA} qui adsistant
 55    7, 8 |           tractum uocabulum habet. Grece enim inde uocatur pro iugo
 56    8, 1 |       inflexum est in Latinum. Leo Grece enim leon uocatur et est
 57    8, 1 |            est a poetis. Leo autem Grece, Latine rex interpretatur
 58    8, 1 |           accipit reddit. Pan enim Grece omne dicitur, bestia minutis
 59    8, 1 |         equa et asina. ~Rinocerota Grece uocatus Latine interpretatur
 60    8, 1 |          licos dicunt. Licos autem Grece a morsibus appellatur, quod
 61    8, 1 |       ethimologiam habere uidetur, Grece enim cenos dicitur, licet
 62    8, 3 |     cerastes uocatur. Cerasta enim Grece cornua dicuntur serpens
 63    8, 3 |         est, per sanguinem evocet. Grece enim sanguis emath dicitur.
 64    8, 3 |          ore serpentis. ~Bailiscus Grece Latine interpretatur regulus
 65    8, 3 |           armatum a culeo et ex eo Grece uocatum est quod cauda figat
 66    8, 5 |        officium habeant. Ansi enim Grece uirumque dicitur, id est
 67    8, 5 |            iaciunt undas. Bal enim Grece emittere dicitur, coetae
 68    8, 6 |            cignum nigrum. Olo enim Grece totum dicitur. Cignus autem
 69    8, 6 |       autem Latinum nomen est, nam Grece cigni dicuntur nautae vero
 70    8, 7 |       spatium reviviscunt. Cinomia Grece uocatur idem musca canina.
 71    8, 7 |        idem musca canina. Nam cino Grece canis uocatur. Muscae inmundos
 72    9, 2 |         Nam thomus divisio dicitur Grece, athomus indivisio. Nam
 73   10, 1 |          annos. ~Tempus autem quod Grece chronos dicitur ab initio
 74   10, 2 |        dividi queat tempus, atomum Grece, hoc est indivisibile sive
 75   10, 7 |          primus splendor aeris qui Grece eos dicitur, quam nos per
 76   10, 8 |           introducitur scema, quod Grece parabola Latine comparatio
 77   10, 9 |           De ebdomadibus.~Ebdomada Grece a septenario numero nomen
 78   10, 11|           adpetitus. Edacitas enim Grece bruma appellatur, unde et
 79   10, 12|             Quartus qui embolismus Grece dicitur, id est super augmentum,
 80   10, 14|            hominis qui microcosmos Grece a philosophis hoc est minor
 81   10, 15|      uocabulum sumpsit. Pente enim Grece quinque, in quo die secundum
 82   10, 15|            praefigurat. ~Epiphania Grece, Latinae apparitio sive
 83   10, 15|           scenophaegia. Scena enim Grece tabernaculum dicitur, quae
 84   10, 15|      cursum menses supputantur, et Grece mene luna appellatur. Inde
 85   10, 15|     Encenia nova templi dedicatio, Grece enim cenon dicitur novum,
 86   11, 10|           Aegypti inriget. Ge enim Grece, Latine terram significat.
 87   11, 18|        ignis urit, piro enim ignis Grece dicitur, urere enim et adfrigus,
 88   12, 4 |          fuerunt, et ob hoc umbria Grece cognominata, est enim in
 89   12, 4 |          nuncupata est Gallia enim Grece lac dicitur. Montes enim
 90   12, 5 |           mari separata. Et Abidos Grece dicta, quod sit introitus
 91   12, 5 |         fuisset uisibus. Nam Delon Grece manifestum dicuntur ipsa
 92   12, 5 |            mare exit. Dictae autem Grece Stoetcades quasi opere in
 93   12, 5 |   appellaverunt. Haec autem insula Grece Cirne dicitur, a Cirno Erculis
 94   12, 5 |          ballares dicte, bali enim Grece emittere dicitur. Unde et
 95   13, 1 |        fulminum ictus uocati sunt. Grece enim fulmen ceraunos dicitur.
 96   13, 1 |          flatu nominati. Nam PIoEN Grece impetus et orme dicitur. ~
 97   13, 1 |       fulminum ignibus nuncupatus, Grece enim ignis pirus uocatur.
 98   13, 4 |       porrectus et iacens. Unde et Grece pedion dicitur, sumpsit
 99   13, 4 |            aethimologia, cami enim Grece breve dicitur. Solum est
100   13, 18|            perspici potest. Spelea Grece, spelunca Latine. Speluncae
101   13, 22|            uoce beati uiri cozaton Grece dictum luctum infirmantium
102   14, 9 | exercebatur studium. Nam gymnasium Grece uocatur, quod Latine exercitium
103   14, 13|           dicitur, unde et lucifer Grece fosforos appellatur. Cocleae
104   14, 15|        exercitantur. Nam gimnasium Grece Latine exercitium dicitur
105   14, 16|          dictum. A podetherin enim Grece ex vere dicitur. Per opina
106   14, 16|       propinare dicitur. Pina enim Grece famem significant, eo quod
107   14, 20|           exponebatur. Clinon enim Grece lectum vel accubitum ex
108   14, 20|   colligunt, misso comion dicitur, Grece in quo consumpta languoribus
109   14, 21|      commune uiventium. Caeno enim Grece commune dicitur. ~Fana dicta
110   14, 21|         inde predicetur. Nam logos Grece, sermo dicitur, quod ipsum
111   14, 23|     appellatae a curvo, camur enim Grece curvum est. Laquearia sunt
112   14, 24|      reponuntur libri, biblio enim Grece liber, theca repostorium
113   14, 25|            alligati sunt. Geneceum Grece dictum, eo quod ibi conventus
114   14, 28|            assumentur. Sarcia enim Grece caro, fagus comedere dicitur.
115   14, 30| manifestius credunt, unde et uilla Grece coragros dicutur. Villa
116   15, 1 |            tractant. Natura quippe Grece fisis uocatur. Ethici quia
117   15, 1 |     rationem adiungunt. Ratio enim Grece logos dicitur. Dividitur
118   15, 1 |          quo et Stoici dicti sunt, Grece enim porticus stoa dicitur.
119   15, 2 |           commune, vel mixtum quod Grece koinon vel mikton uocant.
120   15, 3 |           filius salvator. Sed cum Grece hoc dicitur non Latine,
121   15, 4 |            res pondere. Nicro enim Grece mortuus, mantia, divinatio
122   15, 5 |       nuncupabantur, ipsi dicuntur Grece haetnici. Haetnici enim
123   15, 5 |            haetnici. Haetnici enim Grece Latine gentiles, haet nos
124   15, 5 |            gentiles, haet nos enim grece gens dicitur. Post fidem
125   15, 6 |          interpretatur. Nam latria Grece, Latines servitus dicitur,
126   15, 6 |        interpretationem. Idos enim grece formam sonat, et ab eo per
127   15, 6 |          deorsum corruens cecidit. Grece vero diabolus criminator
128   15, 6 |         Christus, sed Antichristus Grece dicitur, quod est Latine
129   15, 6 |         extendique potest. ~Pluton Grece, Latine Diespiter vel ditis
130   15, 6 |        quod recepit aquas, ipse et Grece Caron. Liberum a libera
131   15, 6 |          membra solvantur. Iste et Grece Dionisius, a monte in Diaeniso,
132   15, 6 |      homines medius. Ideo et Ermes Grece quod sermo, vel interpretatio
133   15, 6 |        fiebat. Ermes autem dicitur Grece apotes ermenias, Latine
134   15, 6 |           generantem. Afrodin enim Grece spuma uocatur, quod autem
135   15, 6 |    sarcofagum uocant Faros dicitur Grece. Et ibi eum venerari sepultum
136   15, 6 |           a Iunone traxisse nomen. Grece enim Iuno era appellatur,
137   15, 6 |     specialiter dictas. Pilosi qui Grece panitae, Latine incubi appellantur,
138   16, 2 |     Eolides, unde et lingua quinta Grece Eolis appellatur. Tarsis
139   16, 2 |    superfuerint. Et ob hoc Ombrios Grece nominatos. Marsi gens Italiae
140   16, 2 |          nuncupati sunt. Gala enim Grece lac dicitur. Unde et Sibilla
141   16, 3 |          laborum gravatur. Tiranni Grece dicuntur, idem Latine et
142   16, 4 |        unde et populus dictus est, Grece autem populus, laos, dicitur
143   16, 4 |  sustentaculo uocatae, ancon, enim Grece cubitus dicitur. Unde et
144   16, 4 |         sicut liberti. Unde et eos Grece eugenes uocant quod sint
145   17, 2 | conscientias singulorum. Afronitum Grece Latine spuma nitri est,
146   17, 7 |      similitudinem unguis humanae. Grece enim unguem onice dicunt.
147   17, 11|          metallis.~Metallum dictum Grece PARATO MEtAN quod natura
148   18, 1 |    semiobolum uocat. Ceraten autem Grece Latine siliqua cornuum interpraetatur.
149   18, 2 |     mensuram pertinet, metrum enim Grece, Latinae mensura dicitur.
150   18, 2 |            aquarum receptu parata. Grece enim aqua ydor dicitur.
151   18, 2 |         hinc et inde levetur. Haec Grece a figura sui dicta dicitur,
152   18, 4 |  Psalterium quod Hebraicae nablum, Grece autem Psalterium, Latine
153   19, 6 |            in insula Creta, de qua Grece dicere solent. Urbium credensium
154   19, 6 |       uocabolum traxit. Fage autem Grece comedere deus, in quo facto
155   19, 6 |      libani et erectas. ~Ciprissus Grece dicitur, quod caput eius
156   19, 6 |           bonae uitae. ~ Iuniperus Grece dicta, sive quod ab amplo
157   19, 6 |            acre mordentem. ~Olivae Grece oleon dicitur, ex quo in
158   19, 6 |           recinam uocant, rei enim Grece dicitur quicquid manat.
159   19, 7 |       Greci stiriam guttam dicunt, Grece autem stirex Latine storice
160   19, 9 |      dicere possumus. Silenum enim Grece apium dicitur, sed est summum
161   20, 6 |          Greco verbo quoniam patin Grece dicitur pati, unde et patior
162   20, 10|            iacula dicta. Bali enim Grece mittere dicitur. Torquetur
163   20, 39|        sorte eius sit. Cleros enim Grece sors dicitur, ceteri autem
164   20, 40|     scopulos vel arenas. Nam manus Grece KYRA dicitur apud Ebreos
165   20, 41|                XLI. De velis.~Vela Grece armena dicunt proinde quod
166   21, 3 |     fundant et emittant. Nam stola Grece mittere est, formae earum
167   21, 8 |             Plasticen autem dictum Grece, quod Latine est fingere
168   21, 14|          pertingebat, unde utraque Grece poderis dicta est, ut ostenderetur
169   21, 17|         fibula in frenatur hinc et Grece nomen accepit. Clamis laudis
170   21, 17|           quasi minor cella sic et Grece planeta dicta, quia oris
171   21, 18|      humerum mittitur. Stola autem Grece uocatur, quod super emittatur.
172   21, 23|      astringitur, et exinde dictum Grece quod preligetur. Insula
173   22, 1 |       animal eum appetat. Pan enim Grece omne dicitur. Cibarius est
174   22, 1 |          fidelium ex gentibus. Mel Grece appellationis est quod ab
175   22, 1 |          habere probatur. Nam apis Grece mellese dicitur. Antea autem
176   22, 8 |       Persarum thesaurum, filacion Grece custodia interpretatur.
177   22, 10|      appellaverunt ignem. Fos enim Grece Latine ignis est. Unde et
178   22, 10|           dicitur, unde et lucifer Grece fosforus appellatur. ~
179   22, 11|       quasi cinabula. Nam cine est Grece eniti haec saepe abusive