Lib. Cap.

 1    1, 2 |            Iesus Ebreum Grece soter Latine salutaris vel salvator interpretatur
 2    1, 3 |               Paracletus enim Grece Latine interpretatur consolator
 3    1, 3 |          amittunt. ~Alii paracletum Latine oratorem vel advocatum interpretantur.
 4    1, 5 |           uocantur Hebraice malaoth Latine vero nuntii interpretantur.
 5    1, 5 |       mittuntur. Angelus enim Grece Latine nuntius dicitur. Archangeli
 6    1, 5 |          angelos. Archos enim Grece Latine princeps interpretatur.
 7    2, 2 |            corporis dictus est quod Latine sanguineus dicitur. Seir
 8    2, 2 |          amare flevit. Nam et Iudas latine confessione. Confessioni
 9    3, 1 |            appellatur Ecclesiastes, Latine concionator quod ad populum
10    4, 1 |             Nam sicut grece angeli, Latine nuntii uocantur. Ita grece
11    4, 1 |       uocantur. Ita grece apostoli, Latine missi appellantur, ipsos
12    4, 2 |   martiribus.~Martires Greca lingua Latine testes dicuntur. Unde et
13    4, 2 |           Quod vero non testes quod Latine utique possumus dicere,
14    4, 4 |           non sperat. Caritas Grece Latine dilectio interpretatur quod
15    4, 5 |      subditorum gerens. Scopin enim Latine intendere dicitur. Episcopi
16    4, 5 |       dicitur. Episcopi autem Grece Latine speculatores interpretantur.
17    4, 5 |         eminentia. Presbyter Grece, Latine senior interpretatur, non
18    4, 5 |              sicut ea docti homines Latine dicere potuerunt precentor
19    4, 5 |      concentor erit. A coliti Grece Latine ceroferarii dicuntur a deportandis
20    4, 6 |            nomine patrem, et rursus Latine nominat idem patrem. ~
21    4, 7 |             credit. Neophitus Grece Latine novellus dicitur, et rudis
22    4, 7 |              nam catecuminus Grece, Latine auditor interpretatur. Competens
23    5, 1 |           primus Iosue ben Nun, qui Latine Iesu Nave dicitur. Secundus
24    5, 1 |          autem Ruth et Cinoth, quod Latine dicitur Lamentatio Hieremiae
25    5, 2 |        temporum. Malah enim Ebraice Latine regum interpretatur, hunc
26    5, 2 |          psalterium, Ebraice nabla, Latine organum dicitur. Vocatus
27    5, 2 |        Grece Aecclesiasten dicitur, Latine contionator, eo quod sermo
28    5, 5 |    conparant. Problemata autem quae Latine appellantur propositiones,
29    5, 5 |           uocant quae interpretatur Latine missa stila enim seu stili
30    5, 7 |      conciliorum.~Canon autem Grece Latine regula nuncupatur. Regula
31    5, 8 |       Grecum est quod interpretatur Latine super augmentum, eo quod
32    5, 9 |            unus canit Grece monodia Latine sicinium dicitur. Cum vero
33    5, 10|           eucharistiam dicunt, quod Latine bona gratia interpretatur,
34    5, 11|    dispensationem. Baptismum Grece, Latine tinctio interpretatur, quae
35    5, 11|             caritas. Chrisma Grece, Latine unctio nominatur ex cuius
36    5, 12|        exorcismo.~Exorcismus Grece, Latine coniuratio sive sermo increpationis
37    5, 15|        Greco uocabulo dicitur, quod Latine confessio interpretatur,
38    5, 15|            nomine appellantur, quae Latine dicuntur rogationes. Inter
39    6, 1 |             illi neura uocant. Alii Latine uocatos nervos putant eo
40    7, 3 |           veteres spuriam uocabant. Latine autem spurii quasi extra
41    7, 7 |            cum uiiii capitibus quae Latine Scedra dicitur, quod uno
42    8, 1 |            poetis. Leo autem Grece, Latine rex interpretatur eo quod
43    8, 1 |            Rinocerota Grece uocatus Latine interpretatur in nare cornu,
44    8, 3 |             Dipsa genus aspidis qui Latine situla dicitur, quia quem
45    8, 3 |         serpentis. ~Bailiscus Grece Latine interpretatur regulus eo
46    8, 3 |           provintiae Arcadiae. Haec Latine excedra dicitur quod uno
47    9, 1 |          per eum factus est. Mundus Latine a philosophis dictus, quod
48    9, 26|             flatu uivificentur. Hic Latine fabonius dicitur propter
49   10, 8 |          scema, quod Grece parabola Latine comparatio dicitur, quando
50   11, 10|             inriget. Ge enim Grece, Latine terram significat. Hic aput
51   11, 10|           NIAMUAON. Nam antea Nilus Latine melo dicebatur. Apparet
52   12, 5 |      Trinacra enim Grecum est, quod Latine triquadri dicitur quasi
53   13, 18|              Spelea Grece, spelunca Latine. Speluncae designant, corda
54   14, 9 |       gymnasium Grece uocatur, quod Latine exercitium dicitur, hoc
55   14, 15|   exercitantur. Nam gimnasium Grece Latine exercitium dicitur sicut
56   14, 23|          sermone id est agoni, quod Latine dicitur genu, eo quod in
57   14, 23| scripturarum. ~Absida Greco sermone Latine interpretatur lucida, eo
58   15, 1 |          appellatione uocantur, que Latine amatores sapientiae interpretantur.
59   15, 2 |       modulandis et pro inde poetae Latine vates. Olim scripta eorum
60   15, 2 |   tragoediae et fabulae. Drama enim Latine fabula dicitur, quo genere
61   15, 3 |          ios soter, continetur quod Latine interpretatur Iesus Christus
62   15, 3 |           cum Grece hoc dicitur non Latine, et sunt versus uiginti
63   15, 3 |            theu yos soter, quod est Latine Iesus Christus dei filius
64   15, 5 |       haetnici. Haetnici enim Grece Latine gentiles, haet nos enim
65   15, 6 |             Grece dicitur, quod est Latine contrarius Christo. Anti
66   15, 6 |            paganis designatur. Hunc Latine asatu appellatum ferunt,
67   15, 6 |   extendique potest. ~Pluton Grece, Latine Diespiter vel ditis pater,
68   15, 6 |      dicitur Grece apotes ermenias, Latine interpres. Qui ob uirtutem
69   15, 6 |           Pilosi qui Grece panitae, Latine incubi appellantur, sive
70   15, 6 |      inludunt. Nam quamvis daemones Latine scientes uocentur, quasi
71   16, 2 |         habituarunt in Samariae qui Latine interpretantur custodes,
72   16, 2 |          animorum. Brittones quidam Latine nominatos suspicantur, eo
73   16, 3 |        Tiranni Grece dicuntur, idem Latine et reges. Nam apud veteres
74   17, 2 |         singulorum. Afronitum Grece Latine spuma nitri est, de quo
75   17, 4 |          extingueret. Selinitis qui Latine lunaris interpretatur, eo
76   18, 1 |          uocat. Ceraten autem Grece Latine siliqua cornuum interpraetatur.
77   18, 4 |             Grece autem Psalterium, Latine autem laudatorium dicitur,
78   18, 5 |           colena appellant, sanguis Latine uocatus, eo quod suavis
79   19, 6 |          cum fructu bonorum. ~Ficus Latine a fecunditate uocatur. Feratior
80   19, 6 |          Amigdala Grecum nomen quae Latine nux, longa uocatur, hanc
81   19, 7 |          dicunt, Grece autem stirex Latine storice dicitur, hoc ergo
82   20, 39|        Greco nomine appellatur, qui Latine dicitur superveniens. Hic
83   21, 8 |            autem dictum Grece, quod Latine est fingere terra vel gypso
84   21, 14|            Ephod quod interpretatur Latine super indumentum. Erat enim
85   21, 14|         patriarcharum. Logicon quod Latine dicitur rationale, pannus
86   22, 4 |          autem apud eos crater. Nam Latine haec cratera dicitur, unde
87   22, 10| appellaverunt ignem. Fos enim Grece Latine ignis est. Unde et iuxta