Caput
1 A| aulae nomine sed atrium graeco vocabulo debet intellegi. ~
2 A| autem et «audio» ex uno graeco sermone vertuntur, quod
3 A| aggero, accumulo ex uno graeco verbo, swreuo.~Aeger animo,
4 A| sacrilegum et insimulo ex uno graeco venit, kathgorw. ~Animadverto
5 A| et vindico in te, ex uno graeco, kolazw. ~Aes singulari
6 A| subtraho, subduco ex uno graeco transferuntur, id est afairoumai.
7 C| prospicio, provideo ex uno graeco veniunt, quod est pronow
8 C| sperno, aspernor ex uno graeco veniunt, quod est katafronw. ~
9 F| amore et ardeo amore ex uno graeco venit kaiomai. ~Fidens sum
10 I| perhibentur, quae cuncta ex uno graeco, quod est paroikoV in sacris
11 L| deludor, quod venit ex uno graeco empaizw. Praeterito perfecto
12 L| simplicem .i. profertur, in graeco autem per .ie., «Cornelie»,
13 O| laudem et impetro ex uno graeco venit epitugcanw. ~Obiurgo,
14 O| increpo, corripio, ex uno graeco transferuntur epiplhssw. ~
15 O| Otium et silentium ex uno graeco venit, id est hsucia. ~Ordibor
16 O| ingredior, et incipio ex uno graeco venit, quod est arcomai. ~
17 P| significat; ex uno enim graeco declinantur, quod est pantacou. ~
18 P| aequaliter similiter ex uno graeco omoiwV. ~Pello, pelli, et
19 P| perfruor, perfructus sum ex uno graeco venit, quod est apolauw. ~
20 P| primitias omnis laboris»; in graeco enim singulariter aparchn
21 S| Sertum et corona ex uno graeco transferuntur, id est stefanoV. ~
22 T| reticeo et conticeo ab uno graeco veniunt siwpw. ~Tenax beneficii,
23 V| significat, pro quo in Psalmis in graeco ewV sfodra legimus, quod
|