bold = Main text
Par. grey = Comment text
1 1| -1-~ ~Impeditus quominus ipse
2 2| 2-~ ~Novimus, domine reverende
3 3| 3-~ ~Notum est multis, mi
4 4| 4-~ ~Sciens igitur quia, si
5 5| 5-~ ~Quoniam autem impossibile
6 1| obsecrat, ~ut se de episcopatu absolvat, ~cum in eo propter causas, ~
7 5| vinculo tantae servitutis absolvatis, eique libertatem serviendi
8 5| sicut iam nimis passa est, «absorbeatur», et de dolore temporali
9 5| tranquillitate reddatis, «ne abundantiore tristitia», sicut iam nimis
10 3| LANFRANCI, cum manu sua achiepiscopatum tenuerat, militibus suis
11 3| quae omnino omnes saeculi actiones fugiunt et inconsolabiliter
12 4| petii a rege licentiam adeundi vestram paternitatem, quatenus
13 2| vestrae compassionis se adipisci gratuletur. Tanta enim est
14 2| secundum desiderium meum adire nequeo, per litteras, ut
15 5| et de dolore temporali ad aeternum pertrahatur; deinde ut ecclesiae
16 2| desideratam tranquillitatem per affectum vestrae compassionis se
17 4| salubrius esset animae meae agerem. Qua de re iratus petiit,
18 | alias
19 | aliter
20 1| reverendo et cum reverentia amando, summo pontifici URBANO:
21 5| sub pedibus vestris. ~ ~Amen.~ ~
22 1| possit.~ ~Domino et patri cum amore reverendo et cum reverentia
23 3| detentus ad episcopatum in Anglia, et quomodo obtenderim repugnantiam
24 3| magis desiderarem mori extra Angliam quam ibi vivere. Nam si
25 5| pertrahatur; deinde ut ecclesiae Anglorum secundum prudentiam et auctoritatem
26 2| eius consolatione eadem angustiae mitigentur, et anima mea
27 2| humilis servus vester in angustiis cordis mei ad sinum paternae
28 2| supernae patriae requiem anhelantes in huius saeculi exsilio
29 2| angustiae mitigentur, et anima mea desideratam tranquillitatem
30 3| archiespiscopatu iam per quatuor annos manens nullum fructum feci,
31 1| pontifici URBANO: frater ANSELMUS, servus ecclesiae Cantauriae,
32 | ante
33 2| et meo desiderio aliqua aperio, per quae vestram prudentiam
34 5| prudentiam et auctoritatem apostolatus vestri consulatis. Omnipotens
35 2| mei ad sinum paternae et apostolicae pietatis vestrae per exhibitionem
36 5| desideratis, per paternam et apostolicam pietatem, quae cor vestrum
37 3| autem dei et canonicas et apostolicas auctoritates voluntariis
38 4| requisiturm pro aliqua necessitate apostolicum, nec saltem inde locuturm;
39 3| ecclesiae, quas post mortem archiepiscopi LANFRANCI, cum manu sua
40 3| dederat, mihi, sicut eas idem archiepiscopus tenuerat, non reddebat,
41 3| salute animae meae. In quo archiespiscopatu iam per quatuor annos manens
42 5| Anglorum secundum prudentiam et auctoritatem apostolatus vestri consulatis.
43 3| canonicas et apostolicas auctoritates voluntariis consuetudinibus
44 4| aut auxilium mihi ad haec audebat dare -: petii a rege licentiam
45 4| deinde eius consilio et auxilio quod salubrius esset animae
46 4| nullus enim aut consilium aut auxilium mihi ad haec audebat dare -:
47 3| exigebat. Legem autem dei et canonicas et apostolicas auctoritates
48 1| ANSELMUS, servus ecclesiae Cantauriae, debitam subiectionem et
49 3| tractabat. Me etiam et ecclesiam Cantuariensem multis modis gravabat. Terras
50 3| invitus et quam contradicens captus sim et detentus ad episcopatum
51 1| absolvat, ~cum in eo propter causas, ~quas enarrat, sine animae
52 3| Servitia gravia et ante cessoribus meis inusitata, ultra quam
53 2| quod dominus noster IESUS Christus sublimavit sanctitatem vestram
54 2| per litteras, ut possum, clementiae vestrae angustias meas insinuo,
55 2| per praesentium latorem cognoscetis. Quoniam ergo per memetipsum
56 2| desiderium et necessitatem meam commoveat. De hac tamen mea necessitate
57 2| tranquillitatem per affectum vestrae compassionis se adipisci gratuletur.
58 5| impossibile est me huiusmodi vitae concordare aut animam meam in tali
59 4| tam pravam consuetudinem confirarem, nec de his placitare poteram --
60 2| exhibitionem praesentiae meae confugere disposui; sed hoc utique
61 2| tribulationibus. Hac igitur spe et consideratione ego humilis servus vester
62 4| ostenderem, et deinde eius consilio et auxilio quod salubrius
63 4| poteram -- nullus enim aut consilium aut auxilium mihi ad haec
64 2| meas insinuo, quatenus eius consolatione eadem angustiae mitigentur,
65 4| successoribus meis tam pravam consuetudinem confirarem, nec de his placitare
66 3| recitudo quam voluntariae consuetudines obtendebatur.~
67 3| auctoritates voluntariis consuetudinibus obrui videbam. De his omnibus,
68 5| auctoritatem apostolatus vestri consulatis. Omnipotens dominus vestram
69 2| vestram in ecclesia sua ad consulendum et subveniendum iis, qui
70 5| diu servet incolumem et conterat satanam et partas inferi
71 3| et quam invitus et quam contradicens captus sim et detentus ad
72 5| apostolicam pietatem, quae cor vestrum inhabitat, animam
73 3| nec episcopali liberate corrigere poteram. Ipse quoque rex
74 3| meae inutiliter vixi, ut cotidie magis desiderarem mori extra
75 2| possum, sicut desidero. Cur autem non possim, per praesentium
76 3| libitum suum me nolente dabat. Servitia gravia et ante
77 4| auxilium mihi ad haec audebat dare -: petii a rege licentiam
78 3| illa, quae nec tolerare debebam nec episcopali liberate
79 3| quam ferre possem aut pati deberem, a me exigebat. Legem autem
80 1| servus ecclesiae Cantauriae, debitam subiectionem et orationum
81 3| tenuerat, militibus suis dederat, mihi, sicut eas idem archiepiscopus
82 3| me exigebat. Legem autem dei et canonicas et apostolicas
83 4| securum illum facerem me deinceps nullo modo requisiturm pro
84 3| inutiliter vixi, ut cotidie magis desiderarem mori extra Angliam quam
85 2| mitigentur, et anima mea desideratam tranquillitatem per affectum
86 5| meae et animam meam deo desideratis, per paternam et apostolicam
87 2| tamen mea necessitate et meo desiderio aliqua aperio, per quae
88 2| facere non possum, sicut desidero. Cur autem non possim, per
89 3| contradicens captus sim et detentus ad episcopatum in Anglia,
90 1| quas enarrat, sine animae detrimento ~vitam finire non possit.~ ~
91 1| subiectionem et orationum devotionem.~
92 2| domine reverende et pater diligende, quod dominus noster IESUS
93 2| praesentiae meae confugere disposui; sed hoc utique facere non
94 5| suae gratiae prosperitate diu servet incolumem et conterat
95 2| in huius saeculi exsilio diversis fatigantur tribulationibus.
96 5| est, «absorbeatur», et de dolore temporali ad aeternum pertrahatur;
97 2| 2-~ ~Novimus, domine reverende et pater diligende,
98 1| vitam finire non possit.~ ~Domino et patri cum amore reverendo
99 2| quid mihi expediat, non dubito.~
100 | eadem
101 | eam
102 | eas
103 2| sublimavit sanctitatem vestram in ecclesia sua ad consulendum et subveniendum
104 3| oporteret tractabat. Me etiam et ecclesiam Cantuariensem multis modis
105 3| facienda non videbantur de ecclesiis, quas post obitum praelatorum
106 3| omnibus, cum loquebar, nihil efficiebam, et non tam simplex recitudo
107 | ego
108 5| tantae servitutis absolvatis, eique libertatem serviendi deo
109 1| eo propter causas, ~quas enarrat, sine animae detrimento ~
110 | eo
111 3| nec tolerare debebam nec episcopali liberate corrigere poteram.
112 3| captus sim et detentus ad episcopatum in Anglia, et quomodo obtenderim
113 | ergo
114 4| et auxilio quod salubrius esset animae meae agerem. Qua
115 | etiam
116 2| apostolicae pietatis vestrae per exhibitionem praesentiae meae confugere
117 3| possem aut pati deberem, a me exigebat. Legem autem dei et canonicas
118 2| posse intelligere quid mihi expediat, non dubito.~
119 2| litteris sufficiam illam exprimere; sed oro deum, qui novit
120 3| fructum feci, sed immensis et exsecrabilibus tribulationibus animae meae
121 3| fugiunt et inconsolabiliter exsecrantur, ut nullatenus illas tolerare
122 2| anhelantes in huius saeculi exsilio diversis fatigantur tribulationibus.
123 3| cotidie magis desiderarem mori extra Angliam quam ibi vivere.
124 2| ut eam vos intelligere faciat, et «per viscera misericordiae»
125 3| poteram. Ipse quoque rex faciebat quaedam quae facienda non
126 3| rex faciebat quaedam quae facienda non videbantur de ecclesiis,
127 4| locuturm; aut si umquam hoc facturus eram, in praesenti hoc facerem.
128 2| saeculi exsilio diversis fatigantur tribulationibus. Hac igitur
129 3| annos manens nullum fructum feci, sed immensis et exsecrabilibus
130 3| meis inusitata, ultra quam ferre possem aut pati deberem,
131 4| quia, si haec ita usque in finem tolerarem, in damnationem
132 1| animae detrimento ~vitam finire non possit.~ ~Domino et
133 3| praesentem, sicuti eram, ibi finirem, plus videbam animae meae
134 1| summo pontifici URBANO: frater ANSELMUS, servus ecclesiae
135 3| quatuor annos manens nullum fructum feci, sed immensis et exsecrabilibus
136 3| omnino omnes saeculi actiones fugiunt et inconsolabiliter exsecrantur,
137 5| sanctitatem nobis in suae gratiae prosperitate diu servet
138 2| compassionis se adipisci gratuletur. Tanta enim est cordis mei
139 3| Cantuariensem multis modis gravabat. Terras namque ipsius ecclesiae,
140 4| licentiae petitione quasi de gravi offensa illi satisfacerem,
141 3| nolente dabat. Servitia gravia et ante cessoribus meis
142 2| spe et consideratione ego humilis servus vester in angustiis
143 | idem
144 2| diligende, quod dominus noster IESUS Christus sublimavit sanctitatem
145 3| aetatis, imbecillitatis et ignorantiae meae, quae omnino omnes
146 2| consulendum et subveniendum iis, qui ad supernae patriae
147 | illa
148 | illam
149 3| exsecrantur, ut nullatenus illas tolerare possim cum salute
150 | illum
151 5| morum et naturae et aetatis imbecillitates: haec est summa supplicationis
152 3| officium naturae, aetatis, imbecillitatis et ignorantiae meae, quae
153 3| nullum fructum feci, sed immensis et exsecrabilibus tribulationibus
154 1| -1-~ ~Impeditus quominus ipse veniat, ~per
155 5| 5-~ ~Quoniam autem impossibile est me huiusmodi vitae concordare
156 5| prosperitate diu servet incolumem et conterat satanam et partas
157 3| saeculi actiones fugiunt et inconsolabiliter exsecrantur, ut nullatenus
158 | inde
159 5| conterat satanam et partas inferi sub pedibus vestris. ~ ~
160 5| pietatem, quae cor vestrum inhabitat, animam meam de vinculo
161 2| clementiae vestrae angustias meas insinuo, quatenus eius consolatione
162 3| tenuerat, non reddebat, sed insuper alias secundum libitum suum
163 4| Sic itaque mare transivi intentione ad vos veniendi. Quod, sicut
164 3| et ante cessoribus meis inusitata, ultra quam ferre possem
165 3| tribulationibus animae meae inutiliter vixi, ut cotidie magis desiderarem
166 3| pater, qua violentia et quam invitus et quam contradicens captus
167 | ipsius
168 4| animae meae agerem. Qua de re iratus petiit, ut de huius licentiae
169 5| meae, propter quam ad vos ire volebam, ut, sicut deum
170 4| praesenti hoc facerem. Sic itaque mare transivi intentione
171 3| post mortem archiepiscopi LANFRANCI, cum manu sua achiepiscopatum
172 2| possim, per praesentium latorem cognoscetis. Quoniam ergo
173 3| deberem, a me exigebat. Legem autem dei et canonicas et
174 3| tolerare debebam nec episcopali liberate corrigere poteram. Ipse
175 5| servitutis absolvatis, eique libertatem serviendi deo in tranquillitate
176 3| sed insuper alias secundum libitum suum me nolente dabat. Servitia
177 4| iratus petiit, ut de huius licentiae petitione quasi de gravi
178 4| audebat dare -: petii a rege licentiam adeundi vestram paternitatem,
179 2| tribulatio, ut nec verbis nec litteris sufficiam illam exprimere;
180 4| apostolicum, nec saltem inde locuturm; aut si umquam hoc facturus
181 3| videbam. De his omnibus, cum loquebar, nihil efficiebam, et non
182 3| inutiliter vixi, ut cotidie magis desiderarem mori extra Angliam
183 3| salutatem. Videbam enim multa mala in terra illa, quae nec
184 3| archiespiscopatu iam per quatuor annos manens nullum fructum feci, sed
185 3| archiepiscopi LANFRANCI, cum manu sua achiepiscopatum tenuerat,
186 4| hoc facerem. Sic itaque mare transivi intentione ad vos
187 2| cognoscetis. Quoniam ergo per memetipsum praesentiam vestram secundum
188 | meo
189 | meum
190 3| 3-~ ~Notum est multis, mi pie pater, qua violentia
191 3| achiepiscopatum tenuerat, militibus suis dederat, mihi, sicut
192 2| suae viscera vestra ad eius miserationem secundum desiderium et necessitatem
193 2| faciat, et «per viscera misericordiae» suae viscera vestra ad
194 2| consolatione eadem angustiae mitigentur, et anima mea desideratam
195 3| ecclesiam Cantuariensem multis modis gravabat. Terras namque
196 | modo
197 3| cotidie magis desiderarem mori extra Angliam quam ibi vivere.
198 3| ipsius ecclesiae, quas post mortem archiepiscopi LANFRANCI,
199 5| multimodas et sensus et morum et naturae et aetatis imbecillitates:
200 | multa
201 5| qualitates, tum propter meas multimodas et sensus et morum et naturae
202 | Nam
203 | namque
204 | ne
205 2| miserationem secundum desiderium et necessitatem meam commoveat. De hac tamen
206 2| secundum desiderium meum adire nequeo, per litteras, ut possum,
207 3| his omnibus, cum loquebar, nihil efficiebam, et non tam simplex
208 5| abundantiore tristitia», sicut iam nimis passa est, «absorbeatur»,
209 | nobis
210 3| secundum libitum suum me nolente dabat. Servitia gravia et
211 | noster
212 3| 3-~ ~Notum est multis, mi pie pater,
213 2| 2-~ ~Novimus, domine reverende et pater
214 2| exprimere; sed oro deum, qui novit occulta, ut eam vos intelligere
215 3| inconsolabiliter exsecrantur, ut nullatenus illas tolerare possim cum
216 | nullo
217 3| per quatuor annos manens nullum fructum feci, sed immensis
218 | nullus
219 3| de ecclesiis, quas post obitum praelatorum aliter quam
220 3| voluntariis consuetudinibus obrui videbam. De his omnibus,
221 1| veniat, ~per litteras papam obsecrat, ~ut se de episcopatu absolvat, ~
222 3| voluntariae consuetudines obtendebatur.~
223 3| episcopatum in Anglia, et quomodo obtenderim repugnantiam ad huiusmodi
224 2| sed oro deum, qui novit occulta, ut eam vos intelligere
225 4| petitione quasi de gravi offensa illi satisfacerem, et securum
226 3| repugnantiam ad huiusmodi officium naturae, aetatis, imbecillitatis
227 | omnes
228 | omnibus
229 | omnino
230 5| apostolatus vestri consulatis. Omnipotens dominus vestram sanctitatem
231 3| praelatorum aliter quam oporteret tractabat. Me etiam et ecclesiam
232 1| debitam subiectionem et orationum devotionem.~
233 2| sufficiam illam exprimere; sed oro deum, qui novit occulta,
234 4| et cordis mei angustias ostenderem, et deinde eius consilio
235 1| ipse veniat, ~per litteras papam obsecrat, ~ut se de episcopatu
236 5| incolumem et conterat satanam et partas inferi sub pedibus vestris. ~ ~
237 5| tristitia», sicut iam nimis passa est, «absorbeatur», et de
238 2| angustiis cordis mei ad sinum paternae et apostolicae pietatis
239 5| meam deo desideratis, per paternam et apostolicam pietatem,
240 4| licentiam adeundi vestram paternitatem, quatenus illi et cordis
241 3| ultra quam ferre possem aut pati deberem, a me exigebat.
242 1| non possit.~ ~Domino et patri cum amore reverendo et cum
243 2| subveniendum iis, qui ad supernae patriae requiem anhelantes in huius
244 5| satanam et partas inferi sub pedibus vestris. ~ ~Amen.~ ~
245 5| dolore temporali ad aeternum pertrahatur; deinde ut ecclesiae Anglorum
246 4| ad haec audebat dare -: petii a rege licentiam adeundi
247 4| agerem. Qua de re iratus petiit, ut de huius licentiae petitione
248 4| petiit, ut de huius licentiae petitione quasi de gravi offensa illi
249 3| Notum est multis, mi pie pater, qua violentia et
250 5| paternam et apostolicam pietatem, quae cor vestrum inhabitat,
251 2| paternae et apostolicae pietatis vestrae per exhibitionem
252 4| consuetudinem confirarem, nec de his placitare poteram -- nullus enim aut
253 3| sicuti eram, ibi finirem, plus videbam animae meae damnationem
254 1| reverentia amando, summo pontifici URBANO: frater ANSELMUS,
255 | posse
256 3| inusitata, ultra quam ferre possem aut pati deberem, a me exigebat.
257 1| detrimento ~vitam finire non possit.~ ~Domino et patri cum amore
258 3| ecclesiis, quas post obitum praelatorum aliter quam oporteret tractabat.
259 3| vivere. Nam si ita vitam praesentem, sicuti eram, ibi finirem,
260 4| umquam hoc facturus eram, in praesenti hoc facerem. Sic itaque
261 2| vestrae per exhibitionem praesentiae meae confugere disposui;
262 2| Quoniam ergo per memetipsum praesentiam vestram secundum desiderium
263 2| Cur autem non possim, per praesentium latorem cognoscetis. Quoniam
264 4| meae successoribus meis tam pravam consuetudinem confirarem,
265 | pro
266 5| sanctitatem nobis in suae gratiae prosperitate diu servet incolumem et
267 | quaedam
268 5| propter rerum quas dixi qualitates, tum propter meas multimodas
269 | quasi
270 3| archiespiscopatu iam per quatuor annos manens nullum fructum
271 | quia
272 | quid
273 | quo
274 1| -1-~ ~Impeditus quominus ipse veniat, ~per litteras
275 | quomodo
276 | quoque
277 4| animae meae agerem. Qua de re iratus petiit, ut de huius
278 3| efficiebam, et non tam simplex recitudo quam voluntariae consuetudines
279 5| serviendi deo in tranquillitate reddatis, «ne abundantiore tristitia»,
280 3| archiepiscopus tenuerat, non reddebat, sed insuper alias secundum
281 4| audebat dare -: petii a rege licentiam adeundi vestram
282 3| Anglia, et quomodo obtenderim repugnantiam ad huiusmodi officium naturae,
283 2| qui ad supernae patriae requiem anhelantes in huius saeculi
284 4| facerem me deinceps nullo modo requisiturm pro aliqua necessitate apostolicum,
285 5| episcopatu salvari, cum propter rerum quas dixi qualitates, tum
286 2| 2-~ ~Novimus, domine reverende et pater diligende, quod
287 1| Domino et patri cum amore reverendo et cum reverentia amando,
288 1| cum amore reverendo et cum reverentia amando, summo pontifici
289 3| corrigere poteram. Ipse quoque rex faciebat quaedam quae facienda
290 4| necessitate apostolicum, nec saltem inde locuturm; aut si umquam
291 4| consilio et auxilio quod salubrius esset animae meae agerem.
292 3| animae meae damnationem quam salutatem. Videbam enim multa mala
293 3| illas tolerare possim cum salute animae meae. In quo archiespiscopatu
294 5| meam in tali episcopatu salvari, cum propter rerum quas
295 5| servet incolumem et conterat satanam et partas inferi sub pedibus
296 4| quasi de gravi offensa illi satisfacerem, et securum illum facerem
297 4| 4-~ ~Sciens igitur quia, si haec ita
298 4| offensa illi satisfacerem, et securum illum facerem me deinceps
299 5| propter meas multimodas et sensus et morum et naturae et aetatis
300 5| gratiae prosperitate diu servet incolumem et conterat satanam
301 5| absolvatis, eique libertatem serviendi deo in tranquillitate reddatis, «
302 3| libitum suum me nolente dabat. Servitia gravia et ante cessoribus
303 5| animam meam de vinculo tantae servitutis absolvatis, eique libertatem
304 | Sic
305 3| si ita vitam praesentem, sicuti eram, ibi finirem, plus
306 | sim
307 3| nihil efficiebam, et non tam simplex recitudo quam voluntariae
308 | sine
309 2| angustiis cordis mei ad sinum paternae et apostolicae
310 2| tribulationibus. Hac igitur spe et consideratione ego humilis
311 | sub
312 1| ecclesiae Cantauriae, debitam subiectionem et orationum devotionem.~
313 2| dominus noster IESUS Christus sublimavit sanctitatem vestram in ecclesia
314 2| ecclesia sua ad consulendum et subveniendum iis, qui ad supernae patriae
315 4| damnationem animae meae successoribus meis tam pravam consuetudinem
316 2| nec verbis nec litteris sufficiam illam exprimere; sed oro
317 | suis
318 5| imbecillitates: haec est summa supplicationis meae, propter
319 1| et cum reverentia amando, summo pontifici URBANO: frater
320 2| subveniendum iis, qui ad supernae patriae requiem anhelantes
321 5| imbecillitates: haec est summa supplicationis meae, propter quam ad vos
322 | suum
323 5| concordare aut animam meam in tali episcopatu salvari, cum
324 | tamen
325 | Tanta
326 5| animam meam de vinculo tantae servitutis absolvatis, eique
327 5| absorbeatur», et de dolore temporali ad aeternum pertrahatur;
328 3| Videbam enim multa mala in terra illa, quae nec tolerare
329 3| Cantuariensem multis modis gravabat. Terras namque ipsius ecclesiae,
330 4| haec ita usque in finem tolerarem, in damnationem animae meae
331 3| praelatorum aliter quam oporteret tractabat. Me etiam et ecclesiam Cantuariensem
332 5| libertatem serviendi deo in tranquillitate reddatis, «ne abundantiore
333 2| et anima mea desideratam tranquillitatem per affectum vestrae compassionis
334 4| facerem. Sic itaque mare transivi intentione ad vos veniendi.
335 2| Tanta enim est cordis mei tribulatio, ut nec verbis nec litteris
336 5| reddatis, «ne abundantiore tristitia», sicut iam nimis passa
337 5| rerum quas dixi qualitates, tum propter meas multimodas
338 3| cessoribus meis inusitata, ultra quam ferre possem aut pati
339 4| saltem inde locuturm; aut si umquam hoc facturus eram, in praesenti
340 1| amando, summo pontifici URBANO: frater ANSELMUS, servus
341 | usque
342 | utique
343 1| Impeditus quominus ipse veniat, ~per litteras papam obsecrat, ~
344 4| transivi intentione ad vos veniendi. Quod, sicut dixi, facere
345 2| cordis mei tribulatio, ut nec verbis nec litteris sufficiam illam
346 2| consideratione ego humilis servus vester in angustiis cordis mei
347 | vestra
348 5| auctoritatem apostolatus vestri consulatis. Omnipotens dominus
349 | vestris
350 | vestrum
351 3| quaedam quae facienda non videbantur de ecclesiis, quas post
352 5| inhabitat, animam meam de vinculo tantae servitutis absolvatis,
353 3| multis, mi pie pater, qua violentia et quam invitus et quam
354 5| impossibile est me huiusmodi vitae concordare aut animam meam
355 3| mori extra Angliam quam ibi vivere. Nam si ita vitam praesentem,
356 3| tribulationibus animae meae inutiliter vixi, ut cotidie magis desiderarem
357 5| propter quam ad vos ire volebam, ut, sicut deum animae meae
358 3| tam simplex recitudo quam voluntariae consuetudines obtendebatur.~
359 3| apostolicas auctoritates voluntariis consuetudinibus obrui videbam.
|