bold = Main text
Book Chapter: verse grey = Comment text
1 Const | CONSTITUTIO APOSTOLICA~QUA~NOVA VULGATA BIBLIORUM SACRORUM EDITIO~“
2 Const | versionibus anteposuit, quae Vulgata solet appellari quaeque
3 Const | comprehensa, proponitur. Haec Nova Vulgata editio etiam huiusmodi esse
4 Const | efficere poterit haec Nova Vulgata editio.~Itaque opus, quod
5 Pre | Pontificiam Commissionem pro Nova Vulgata Bibliorum editione instituit,
6 Pre | Pontifex consilium de Nova Vulgata editione apparanda his verbis
7 Pre | Cogitatur de textu, in quo Vulgata editio Hieronymiana ad verbum
8 Pre | Pontificia Commissio pro Nova Vulgata Bibliorum editione annis
9 Pre | Moderatio Commissionis pro Nova Vulgata Bibliorum editione die 3
10 Pre | claris redditur quam in Vulgata editione, tunc hi modi eligendi
11 Pre | lingua Latina, qua Nova Vulgata utitur, similis erit linguae
12 Pre | christianos praesertim in Vulgata et in Vetere Latina versione.
13 Pre | vulgares referantur ”.~In Nova Vulgata editione idem ordo librorum
14 Pre | Pontificiae Commissionis~pro Nova Vulgata editione ~
15 Praen VT | Pontificia Commissio pro Nova Vulgata Bibliorum editione secuta
16 Praen VT | quorum videlicet textus in Vulgata nulli plane respondet textui
17 Praen VT | translatus exstat in editione Vulgata in Est 1, 1-10,3. Textus
18 Praen VT | versionem textus Hebraici (in Vulgata 10, 4–16, 24). Editio Graeca
19 Praen VT | Mardochaei (8, 12 et 8, 12u-cc = Vulgata 16, 17-24). Huic mutationi
20 Praen VT | subscriptionem (10, 31 = Vulgata 11, 1) est opus Lysimachi (
21 Praen VT | generales, quae in emendanda Vulgata editione obtinent, accuratius
22 Praen VT | redderet.~2) Emendata est Vulgata editio, ubi non congruebat
23 Praen VT | versio LXX Interpretum (quam Vulgata editio est secuta) putari
24 Praen VT | versio LXX Interpretum neque Vulgata editio lectionem probandam
25 Praen VT | consuetudo, incubuerit), in Nova Vulgata editione reperiuntur:~1)
26 Praen VT | usum temporum, qui, ut in Vulgata (et apud LXX Interpretes)
27 Praen VT | visus.~Nec receptus est e Vulgata Hebraismus, ex quo in enuntiato
28 Praen VT | sive quoad stilum ea cum Vulgata congrueret. Quemadmodum
29 Praen VT | studiosi probe noverunt, in Vulgata haud raro contingit, ut
30 Praen VT | quidem principia pro Nova Vulgata decreta, absque tamen necessitate
31 Praen VT | repperi.~Verumtamen textus a Vulgata et inter se discordes iam
32 Praen VT | Bononiensis (= B) itemque Vulgata. In hac igitur perficienda
33 Praen VT | recognitione, quotiescumque Vulgata versio vel nimio arbitrio
34 Praen NT | Pontificia Commissio pro Nova Vulgata Sacrorum Bibliorum editione
35 Praen NT | interclusa), sed ut certa in Vulgata editione occurrebat, accepta
36 Praen NT | Pontificia Commissione pro Nova Vulgata Sacrorum Bibliorum editione
37 Ap 22:21 | Domini Iesu cum omnibus.~NOVA VULGATA - Bibliorum Sacrorum Editio~
38 Ap 23 | consueverunt, et in veteri vulgata latina editione habentur,
39 Ap 23 | declarat, ut haec ipsa vetus et vulgata editio, quae longo tot saeculorum
40 Ap 23 | vero haec ipsa vetus et vulgata editio, quam emendatissime
41 PreaCl | adiecit, ut haec ipsa vetus ac vulgata Editio emendatissime, quoad
42 PreaCl | Academiarum Theologi in Editione vulgata pristino suo nitori restituenda
|