bold = Main text
Book Chapter: verse grey = Comment text
1 Const | praedita esset editione Latina, quam progredientia studia
2 Pre | ss. Patres, vel in Vetere Latina versione textus primigenius
3 Pre | Interpretum, sive in Vetere Latina, sive etiam apud s. Hieronymum
4 Pre | stilum quod attinet, lingua Latina, qua Nova Vulgata utitur,
5 Pre | in Vulgata et in Vetere Latina versione. Difficile videtur
6 Praen VT | ipsa “Hebraica veritate” Latina voce reddidit, quae simplicitate,
7 Praen VT | novae elocutiones cum lingua Latina Vulgatae editionis concinerent
8 Praen VT | occurrunt.~Item eadem vocabula Latina generatim servata sunt pro
9 Praen VT | primigeniae scriptioni. Sed Vetus Latina propius accedit ad codicis
10 Praen VT | congruit in versione Vetere Latina textus Graeci omissio pugnae (
11 Praen VT | Graecis tradito, versio Vetus Latina textum Graecum primigenium
12 Praen VT | Occurrunt enim:~a) vocabula Latina, quibus auctores ethnici,
13 Praen VT | supersperare.~b) Alia verba Latina in sacris Bibliis novam
14 Praen VT | recepta, quamvis interdum vox Latina esset in promptu, veluti
15 Praen VT | grammatici sciunt, in lingua Latina posterioris aetatis sub
16 Praen VT | frequentatur quam in communi lingua Latina, e. g. Ps 78, 54: “ fines
17 Praen VT | esset eiusdem verbi Hebraici Latina interpretatio, non ita tamen,
18 Praen NT | propositum est, ut versio Latina Vulgatae, quae dicitur,
19 Praen NT | servaretur.~Lectio vero Latina, quoties ab editione Conradi
20 Praen NT | soloecismis redundat; eius autem Latina versio, diligenter sane,
21 Ap 23 | consueverunt, et in veteri vulgata latina editione habentur, pro sacris
22 PreaCl | antiquissima quadam editione Latina, quam sanctus Hieronymus
23 PreaCl | ex Hebraeis, et Graecis Latina fecerunt, copiam meliorum,
|