bold = Main text
Book Chapter: verse grey = Comment text
1 Const | habita est veteris textus editionis Vulgatae, ubi videlicet
2 Pre | certiore aut, in re dubia, editionis Xystinae–Clementinae ratione
3 Pre | liturgico Novae Vulgatae editionis, qui imprimis perspicuitatem
4 Pre | servatur, qui proprius est editionis Xystinae–Clementinae. Ordo
5 Pre | servatur, ordine Vulgatae editionis intra parentheses posito.~
6 Praen | destinatae, Veteris Vulgatae editionis, expedit de modo exponere,
7 Praen VT | secuti sumus, unde Vulgatae editionis textum tunc tantum emendavimus,
8 Praen VT | cum lingua Latina Vulgatae editionis concinerent eiusque veluti
9 Praen VT | aliae quaedam discrepantiae editionis Graecae (= II), quae sunt
10 Praen VT | Textus Psalterii Vulgatae editionis (Psalterium Gallicanum,
11 Praen VT | Interpretum (atque adeo etiam editionis Vulgatae) est accepta.~4)
12 Praen VT | Interpretes et auctores Vulgatae editionis eum esse late interpretatos,
13 Praen VT | Vulgatae Sacrorum Bibliorum editionis peculiare et proprium esse
14 Praen NT | usu probatam, locutioni editionis criticae Stutgardiensis
15 Praen NT | nonnullae lectiones propriae editionis Xystinae–Clementinae, in
16 PreaCl | autem veteris ac vulgatae Editionis tanta semper fuit auctoritas,
17 PreaCl | quidem huius, sive Italae editionis sinceritate atque praestantia
|