IntraText Index | Mots: Alphabétique - Fréquence - Inversions - Longueur - Statistiques | Aide | Bibliothèque IntraText |
Adalbero Laudunensis De summa fidei Concordances (Hapax Legomena) |
gras = Texte principal Pars gris = Texte de commentaire
1 Pre(1)| théologique d’Adalbéron (vv. 1 ; 306-328), d’après le ms. 2 Pre | Adalbéron [évêque de Laon 1010-1023], par G.-A. Hückel, 3 Pre | Adalbéron [évêque de Laon 1010-1023], par G.-A. Hückel, dans 4 Pre(2)| le ms. entier comprend 135 feuillets) à 21 vers à la 5 Pre | regem (B.N.F., ms. lat. 14192), le De Summa Fidei (Valenciennes, 6 Pre | t. XIII, Paris, 1901, pp.168-177 .~ Contrairement 7 Pre | XIII, Paris, 1901, pp.168-177 .~ Contrairement 8 Pre | de Paris, t. XIII, Paris, 1901, pp.168-177 .~ 9 Pre | comprend trois lacunes aux vers 198, 236 et 299), ou soit par 10 Pre | Sébastien Bricout.~Juillet 2004.~Pour toute remarque écrire 11 Pre(2)| comprend 135 feuillets) à 21 vers à la page. Tout le 12 Text(3)| V. 228 : ferto. En glose interlinéaire : 13 Pre | trois lacunes aux vers 198, 236 et 299), ou soit par une 14 Pre(2)| Valenciennes (p. 303) sous le n° 288 ; provient directement de 15 Pre(1)| littéraire (t. VIII, p. 294), d’après la Bibliotheca 16 Pre(1)| à l’abbaye de Lombez (I, 298). Il y a des chances pour 17 Pre | lacunes aux vers 198, 236 et 299), ou soit par une édition 18 Pre(2)| bibliothèque de Valenciennes (p. 303) sous le n° 288 ; provient 19 Pre(1)| théologique d’Adalbéron (vv. 1 ; 306-328), d’après le ms. de 20 Text(4)| V. 311 : quam. En glose interlinéaire : 21 Pre(1)| d’Adalbéron (vv. 1 ; 306-328), d’après le ms. de Valenciennes. ~~ 22 Pre(1)| règne de Robert le Pieux, p. 37) a le premier publié quelques 23 Text | Dicendo patrem, nil dedicat, abdicat atque.~~ ~~~~P(raesul) ~~ ~~ 24 Text | persona quod est, dic, accedit illi ?~~ ~~~~F(ides) ~~ ~~ 25 Text | casus.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Si tamen acciderit referantur pergenitivum, ( 26 Text | Filius atque pater communiter accipiuntur :~~ ~~~ ~ ~~ ~~Possidet 27 Pre | publié sous la direction d’Achille Luchaire, Les Poèmes satiriques 28 Text | Hoc aequale trium ; sonat acsi diceret unum,~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 29 Text | velut eternum naturae semper adheret,~~ ~~~ ~ ~~ ~~Sic quoque 30 | adhuc 31 Pre | théologique De Summa Fidei adressé par Adalbéron de Laon au 32 Pre | archiviste-paléographe, auquel nous tenons à adresser nos vifs remerciements. ~ 33 Text | ullo.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Spiritus aecclesiae membris diffunditur iste,~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 34 Text | Praesul) ~~ ~~Personae aequales sunt aeternaliter istae ?~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 35 Text | concedat qui regnat hic et in aevum.~~ ~~~~P(raesul) ~~ ~~In 36 Text | negat, Christi natura quod affert.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Est natura 37 Text | Est pater unigenitus : hic affirmatio nulla ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~Hoc 38 Text | Omne quod affirmo, quodcumque negare coartor,~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 39 Pre | Mélanges [deuxième] du Moyen Age publié sous la direction 40 Text | Dum laudes agimus referentes omnipotenti,~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 41 | alias 42 Text | unum, quod et accidit est alienum.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Est igitur 43 | aliquid 44 | aliquod 45 Text | aliud generare quod est, aliudque creare ?~~ ~~~~(Fides) ~~ ~~ 46 Text | Praesul) ~~ ~~Si placet, alma fides, dic ista relatio 47 Pre | La science de Dieu est alors bien vaine et bien vide ; 48 Text | r°)~~ ~~~ ~ ~~ ~~Judicet alta probans super his gens et 49 Text | Altera res est alterius, sed et altera nunquam.~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 50 Text | Alter de solo venit ; hic alterque duobus ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~Nascitur 51 Text | Dei, genitus quo fertur amari~~ ~~~ ~ ~~ ~~A genitore 52 Text | relativus quod habetur, respicit ambas.~~ ~~~~(Praesul) ~~ ~~Personae 53 Text | caelo datur, ut semper Deus ametur.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Cum duo sint 54 Pre | de Laon et de Foulques d’Amiens, trois des œuvres d’Adalbéron 55 Pre | teste en question défie l’analyse : ce qu’il y a de plus clair, 56 Text | unus ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~Filius ancillae servus dicemus utrumque ; ( 57 Text | genuit natum quem credimus antea natum.~~ ~~~~(Praesul) ~~ ~~ 58 Text | carnis cineres servantur in antris,~~ ~~~ ~ ~~ ~~Hasque creaturas 59 Text | duas credunt gens et judeus apella ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~Tertia pro 60 Pre | nous renseigner sur la date approximative de sa composition1.~ 61 Text | quarum divisio jam patet apta.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Alter de solo 62 Pre(2)| rétablir les coupures le moins arbitrairement possible. Même observation 63 Text | caperentur,~~ ~~~ ~ ~~ ~~Archanum quoddam tres si non sanctificarent,~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 64 Pre | obligeance de M. Louis Serbat, archiviste-paléographe, auquel nous tenons à adresser 65 Pre | la théologie de Denys l’Aréopagite. Au point de vue historique, 66 Text | Quaeritur arte fides, non ipsa fidem sibi 67 Text | fidei partes et quaerimus artes.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Sacra fides, 68 Text | Filius atque pater duplices assciscit uterque,~~ ~~~ ~ ~~ ~~Spiritus 69 Pre(2)| du XIIe siècle. Ecriture assez grande et peu soignée, d’ 70 Text | Spiritus atque duas ; sed non assumit easdem.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Filius 71 Text | suscipit ornans,~~ ~~~ ~ ~~ ~~Assumpsit solus hoc quod tres sunt 72 Pre | inédit. Ce qui permet de l’attribuer sans le moindre doute à 73 Pre | Summa ou De Sacri Fidei : aucun indice ne peut nous renseigner 74 Pre | Rythmus satiricus il n’y aura aucune modification de l’édition 75 Text | dicamus oportet.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Audi quid fidei res sentiat inde 76 Pre | archiviste-paléographe, auquel nous tenons à adresser nos 77 Pre | Rythmus satiricus il n’y aura aucune modification de l’ 78 Text | exiguis non multum protulit aurum.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Insipiens 79 Pre | Pieux, chantre au lutrin et auteur d’hymnes d’église, pour 80 Pre(1)| la première fois par les auteurs de l’Histoire littéraire ( 81 Pre(2)| traduisons Praesul et Fides. Nous avons rétabli l’indication marginale 82 Pre | Carmen ad Rotbertum regem (B.N.F., ms. lat. 14192), le 83 Text | Cartago monet ; vocat et Babilonia dives ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~Invitant 84 Text | quid fidei res sentiat inde beata.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Quod pater 85 Pre(1)| d’après la Bibliotheca Belgica de Sanders, qui en cataloguait 86 Pre(1)| VIII, p. 294), d’après la Bibliotheca Belgica de Sanders, qui 87 Text | trium simplex, nati quoque bina.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Nam Christi 88 | bis 89 Text | jam noctes te consului, bona nutrix.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Infans 90 Text | Nempe Dei bonitas Deus est, sapientia nec 91 Text | Quod Deus est bonus et sapiens, hoc pertinet 92 Pre | Rythmus satiricus. ~Sébastien Bricout.~Juillet 2004.~Pour toute 93 Pre | remarque écrire à sbastien_bricout@yahoo.fr~Poème théologique De 94 Pre | dialogue, fort obscur, dans le but d’exposer à Robert les dogmes 95 Text | orta.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Mandatis caecata Dei sinagoga senilis~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 96 Text | Domino pauper quae sunt caelestia sume.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Quod 97 Text | omnis ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~De caelo datur, ut semper Deus ametur.~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 98 Text | experimentum !~~ ~~~ ~ ~~ ~~Cantemus semper genitum de virgine 99 Text | Si genesis judea, capax sub cortice legis,~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 100 Text | occulta ; secreta Dei sic non caperentur,~~ ~~~ ~ ~~ ~~Archanum quoddam 101 Text | Intellectibili sensu sunt haec capienda.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Non veto ; 102 Text | Quod sine matre fuit carnalis mater oborta ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 103 Text | Filius ille patris si non in carne veniret.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Ostendens 104 Text | Non sine spe carnis cineres servantur in antris,~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 105 Text | commovearis :~~ ~~~ ~ ~~ ~~Me Cartago monet ; vocat et Babilonia 106 Pre(1)| Belgica de Sanders, qui en cataloguait un manuscrit à l’abbaye 107 Pre(2)| Décrit par Mangeart, Catalogue des manuscrits de la bibliothèque 108 Text | Vlla relativi non ad se causa refertur.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Quo 109 Text | in persona divisio quippe cavenda ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~Vlla tamen 110 Text | Dic, sapiens, dic, celsa quies, quia valde coartor :~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 111 Pre | Le texte qui suit est celui du manuscrit 354 de la bibliothèque 112 Text | quod est, et habet divisio certa.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Altera res 113 Pre | historique, il n’y a bien certainement rien à tirer de ce De Summa 114 Pre(1)| le texte soit identique à cet exemplaire : remarquons 115 Pre | frappantes ressemblances avec ceux du Carmen ad Rotbertum regem. 116 Pre(1)| Lombez (I, 298). Il y a des chances pour que le ms. de Valenciennes 117 Pre | témoignait Robert le Pieux, chantre au lutrin et auteur d’hymnes 118 Pre | exposer à Robert les dogmes du christianisme, et de lui dévoiler comment 119 Text | dividit in se ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~Christus in hoc et personae contraria 120 Pre | contentons de reproduire ci-dessous le texte inédit. Ce qui 121 Text | Non sine spe carnis cineres servantur in antris,~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 122 Pre | analyse : ce qu’il y a de plus clair, c’est que l’évêque imagine 123 Pre | vers d’introduction et de clôture interpolés par un copiste 124 Text | moderans, et pensans cuncta, coartat.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Ignorare Deum 125 Text | ullo :~~ ~~~ ~ ~~ ~~Tempora coeperunt, sed non in tempore coepta ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 126 Text | Insipiens scriptor coepi quod non bene sensi ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 127 Text | coeperunt, sed non in tempore coepta ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~Tempore non 128 Text | Tempore non coeptum manet aeternaliter illud.~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 129 Text | tempus, quem regula nulla coercet.~~ ~~~ ~ ~~ ~~…..en divina 130 Text | en divina cohors, nec mens hominis capit 131 Pre | christianisme, et de lui dévoiler comment la divinité peut être à 132 Text | praesens satis est, fili ; ne commovearis :~~ ~~~ ~ ~~ ~~Me Cartago 133 Text | Propria converti possunt, communia nequaquam ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 134 Pre | question2. Nous en devons la communication à l’obligeance de M. Louis 135 Text | Filius atque pater communiter accipiuntur :~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 136 Pre | faite par G.-A. Hückel (y compris les notes). Cependant force 137 Text | Hoc tibi concedat qui regnat hic et in aevum.~~ ~~~~ 138 Text | Praesul) ~~ ~~A quo concepitur, dic, est fas dicere patrem ?~~ ~~~~( 139 Text | dono.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Tempore concessum donatum dicimus esse :~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 140 Text | fefellit ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~Concordant censura duo, si forte repugnant ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 141 Text | Deus est, nasci qua fertur conditione ?~~ ~~~~(Fides) ~~ ~~A nulla 142 Text | Profert femineam sine conjuge conditionem,~~ ~~~ ~ ~~ ~~Non celebrat 143 Text | ut scimus, hominum sunt conditiones :~~ ~~~ ~ ~~ ~~Talis prima 144 Text | refert, hoc ipsa relatio confert.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Filius hoc, 145 Text | pater ingenitus, dic, est confessio vera ?~~ ~~~~F(ides) ~~ ~~ 146 Text | execrabilis illis.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Conjunx absque viro peperit ; sine 147 Pre | œuvres d’Adalbéron sont conservées soit par un seul manuscrit 148 Text | Creditur omne quod est rebus constare duabus :~~ ~~~ ~ ~~ ~~Altera 149 Text | tamen una tribus substantia constat :~~ ~~~ ~ ~~ ~~Prima creaturis, 150 Pre | Cependant force est de constater que, hormis Le dialogue 151 Text | Per tres jam noctes te consului, bona nutrix.~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 152 Pre | intelligible dont nous nous contentons de reproduire ci-dessous 153 Pre | pp.168-177 .~ Contrairement au Rythmus satiricus il 154 Text | hominisque Deique~~ ~~~ ~ ~~ ~~Contulit ; una quod est umquam non 155 Text | Namque patrem genitum me conveniente negasti :~~ ~~~ ~ ~~ ~~Quod 156 Pre | clôture interpolés par un copiste postérieur : ~De summa fidei 157 Text | sonorum,~~ ~~~ ~ ~~ ~~Si bene corda manu docta non percuteretur.~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 158 Text | hoc quod habet patris de corde respirat.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Nam 159 Text | Fex sinagogalis cordis retinetur ab umbris,~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 160 Pre | la fois une et triple. Le corps de doctrine qui s’y trouve 161 Text | Res obscura nimis, corpus non percipit illud ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 162 Text | genesis judea, capax sub cortice legis,~~ ~~~ ~ ~~ ~~Profert 163 Text | fides, rutila quae luce coruscas,~~ ~~~ ~ ~~ ~~Dic, sapiens, 164 Pre(2)| efforçant de rétablir les coupures le moins arbitrairement 165 Text | Creduntur tres personae non esse creatae ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~Creditur 166 Text | Deus est : mox dicitur esse creator ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~Respice post 167 Text | nunquam.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Ergo creatori famulentur cuncta creata.~~ ~~~~( 168 Text | et quicquid dicitur esse creatum, ~~ ~~~ ~ ~~ ~~Condidit 169 Text | antris,~~ ~~~ ~ ~~ ~~Hasque creaturas Deus unus fecit utrasque.~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 170 Text | constat :~~ ~~~ ~ ~~ ~~Prima creaturis, substantia fitque secunda ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 171 Text | Quae genuit natum quem credimus antea natum.~~ ~~~~(Praesul) ~~ ~~ 172 Text | Namque duas credunt gens et judeus apella ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 173 Text | creare ?~~ ~~~~(Fides) ~~ ~~Creduntur tres personae non esse creatae ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 174 Text | patris et nati ; dictum sine culpa.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Dicere sed 175 Text | nosse tuum, nec ignorantia culpet :~~ ~~~ ~ ~~ ~~Hoc tibi 176 Text | mittitur ipse.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Hae dantur per se personis proprietates,~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 177 Text | Sic duo cum data sint, dicatur spiritus unus ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 178 Pre | peut nous renseigner sur la date approximative de sa composition1.~ 179 Pre(2)| même époque : fin du XIe ou début du XIIe siècle. Ecriture 180 Pre(2)| Décrit par Mangeart, Catalogue 181 Text | Dicendo patrem, nil dedicat, abdicat atque.~~ ~~~~P( 182 Text | ides) ~~ ~~Non alias nos deducit sua secta fidelis.~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 183 Pre | aussi le teste en question défie l’analyse : ce qu’il y a 184 Text | persona duas hominisque Deique~~ ~~~ ~ ~~ ~~Contulit ; 185 Pre | gnostiques de la théologie de Denys l’Aréopagite. Au point de 186 Text | Donum donatum sensu describitur uno ?~~ ~~~~(Fides) ~~ ~~ 187 Text | Est generare patris natum, Deumque creare.~~ ~~~~(Praesul) ~~ ~~ 188 Pre | ne sont pas seulement les deux vers d’introduction et de 189 Pre | D’après Mélanges [deuxième] du Moyen Age publié sous 190 Pre | doctrine qui s’y trouve développé est emprunté aux principes 191 Pre | christianisme, et de lui dévoiler comment la divinité peut 192 Pre | poème en question2. Nous en devons la communication à l’obligeance 193 Pre | Adalbéron a versifié la dialectique subtile des théologiens 194 Text | possideatur.~~ ~~~ ~ ~~ ~~…..dica possessor sunt et possessio 195 Text | veto ; sed hominem solum dicamus oportet.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Audi 196 Text | nulla ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~Hoc dicens, nihil affirmas, sed rite 197 Text | aequale trium ; sonat acsi diceret unum,~~ ~~~ ~ ~~ ~~Et velut 198 Text | sed tamen est improprie dicta.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Filius est 199 Text | est moralis perfunctorie dictus.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Dicimus : 200 Text | coepit, quam protulit una dierum.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Oro, fides 201 Pre | du temps. La science de Dieu est alors bien vaine et 202 Text | Harum proprietas et differentia quaedam :~~ ~~~ ~ ~~ ~~In 203 Text | Filius a patre differt habitudine quadam ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 204 Text | Spiritus aecclesiae membris diffunditur iste,~~ ~~~ ~ ~~ ~~Et datur 205 Text | videntur~~ ~~~ ~ ~~ ~~Et digito moderans, et pensans cuncta, 206 Text | Ignorare Deum dignissima poena reorum ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 207 Text | tria sunt, unum quae sic dilectio jungit ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~Est, 208 Text | tribus his per se sua res dinoscitur esse. (F° 114 v°)~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 209 Pre(2)| sous le n° 288 ; provient directement de l’abbaye Saint-Amand 210 Pre | Moyen Age publié sous la direction d’Achille Luchaire, Les 211 Text | Spiritus est mentes infusus discipulorum ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~Spiritus 212 Text(5)| hérésie, et que c’est pour se disculper que l’évêque a composé son 213 Text | verbum patris quid spiret dissere nobis ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~In 214 Text | pater ingenitus quaedam distantia monstrat ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 215 Text | Nomina sunt diversa tribus, sensus tamen unus ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 216 Text | monet ; vocat et Babilonia dives ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~Invitant 217 Text | Cujus personam non error dividat ullus.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Est 218 Text | res.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Quicquid dividitur tribus his, substantia non 219 Pre | lui dévoiler comment la divinité peut être à la fois une 220 Text | Quarta virum nescit, divinitus est operata.~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 221 Text | salutat.~~ ~~~ ~ ~~ ~~A divis venerantur opes et his satiantur ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 222 Text | peracutam.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Personas divisibiles si respicis illas,~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 223 Text | Sic quoque divisis personis indubitanter.~~ ~~~~( 224 Text | Spiritus alme Dei patris », si dixeris istud,~~ ~~~ ~ ~~ ~~Nec 225 Text | filius hic est.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Diximus : « aptantur personis proprietates ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 226 Text | Si bene corda manu docta non percuteretur.~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 227 Pre | une et triple. Le corps de doctrine qui s’y trouve développé 228 Pre | but d’exposer à Robert les dogmes du christianisme, et de 229 Text | Altera res servit ; dominatur et altera semper ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 230 Text | Servus habet dominum, domini substantia servum ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 231 Text | satiantur ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~In Domino pauper quae sunt caelestia 232 Text | Servus habet dominum, domini substantia servum ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 233 Text | Lauduntis tam parva domus tua regna salutat.~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 234 Pre(1)| Histoire littéraire lui donne le titre : De Summa Trinitate. 235 Pre | attribuer sans le moindre doute à Adalbéron, ce ne sont 236 Text | quod est rebus constare duabus :~~ ~~~ ~ ~~ ~~Altera res 237 Text | Altera secura, dubitantior altera cum sit ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 238 | Dum 239 Text | solo venit ; hic alterque duobus ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~Nascitur 240 Text | ille Deus cujus generatio duplex.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Hic homo et 241 Text | natura Dei simplex ; nil duplicat in se.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Omne 242 Text | simul id non est quoque duplum :~~ ~~~ ~ ~~ ~~Nam natura 243 | earum 244 Text | atque duas ; sed non assumit easdem.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Filius atque 245 Pre | 2004.~Pour toute remarque écrire à sbastien_bricout@yahoo. 246 Pre(2)| ou début du XIIe siècle. Ecriture assez grande et peu soignée, 247 Pre(1)| de Valenciennes dont nous éditons le texte soit identique 248 Pre(2)| où elle manquait, en nous efforçant de rétablir les coupures 249 Pre | lutrin et auteur d’hymnes d’église, pour les questions de théologie, 250 Text | uterque.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Spiritus egreditur ; et haec sunt proprietates. ( 251 Pre(2)| personnages du dialogue où elle manquait, en nous efforçant 252 Pre(2)| de l’abbaye Saint-Amand d’Elnone. Fait partie d’un recueil 253 Pre | s’y trouve développé est emprunté aux principes gnostiques 254 Pre | que l’évêque imagine qu’il engage avec la foi un dialogue, 255 Pre(2)| se rapportent au dialogue entre Adalbéron et la Foi : nous 256 Pre(2)| la même main, d’une même époque : fin du XIe ou début du 257 | erit 258 Text | Cujus personam non error dividat ullus.~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 259 Text(5)| indiquer que le poème a été composé sur l’ordre du roi 260 | etenim 261 Text | unum,~~ ~~~ ~ ~~ ~~Et velut eternum naturae semper adheret,~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 262 Pre | la composition du poème étrange et peu intelligible dont 263 Pre | comment la divinité peut être à la fois une et triple. 264 Pre(1)| Summa Trinitate. M. Pfister (Etudes sur le règne de Robert le 265 Text | missus uterque ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~Excipitur mittens unus, non mittitur 266 Text | ulla.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Omnibus exclusis, quaecumque creata videntur~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 267 Text | Tertia pro poenis est execrabilis illis.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Conjunx 268 Text | Fides) ~~ ~~A nulla trahit exemplum, nullique relinquet.~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 269 Text | Techis (sic) exiguis non multum protulit aurum.~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 270 Text | ergo fide : quod non habet experimentum !~~ ~~~ ~ ~~ ~~Cantemus 271 Text | tenebris lumen nisi tu quis explicet illud ?~~ ~~~ ~ ~~ ~~Dicere 272 Pre | de théologie, peut seul expliquer la composition du poème 273 Pre | fort obscur, dans le but d’exposer à Robert les dogmes du christianisme, 274 Text | facimus, loquimur nihil extra ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~Sermo sed 275 Text | Nihil fidei fraudem facimus, loquimur nihil extra ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 276 Pre(2)| Fait partie d’un recueil factice, où il occupe les f°s 110 277 Pre | versus Azelini,~mais la facture aussi et le style du poème 278 Pre | dans Bibliothèque de la Faculté de Lettres de Paris, t. 279 Pre | modification de l’édition faite par G.-A. Hückel (y compris 280 Text | sine te ; nihil est nisi fallere de te.~~ ~~~~(Fides) ~~ ~~ 281 Text | Iamdudum famam res et rem fama fefellit ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 282 Text | Ergo creatori famulentur cuncta creata.~~ ~~~~(Praesul) ~~ ~~ 283 | fas 284 Text | affirmas, hoc non omnino fateris.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Est pater 285 Text | Hasque creaturas Deus unus fecit utrasque.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Altera 286 Text | Iamdudum famam res et rem fama fefellit ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~Concordant 287 Text | legis,~~ ~~~ ~ ~~ ~~Profert femineam sine conjuge conditionem,~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 288 Text | judaismus,~~ ~~~ ~ ~~ ~~Et ferat in medium quae sit prestantior 289 Text | Vlla melos lira non posset ferre sonorum,~~ ~~~ ~ ~~ ~~Si 290 Text | Hocque relativum res fert duplices iteratum.~~ ~~~~ 291 Text | Invitant me, festinant ; hereses ibi regnant.~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 292 Pre(2)| ms. entier comprend 135 feuillets) à 21 vers à la page. Tout 293 Text | mater oborta ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~Fex sinagogalis cordis retinetur 294 Text | Oro, fides non ficta, meo succurre labori :~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 295 Text | Praesul) ~~ ~~Creditur ergo fide : quod non habet experimentum !~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 296 Text | alias nos deducit sua secta fidelis.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Est tribus 297 Pre(2)| Les initiales P. et F. qui figurent en marge du ms. de Valenciennes 298 Text | Ad praesens satis est, fili ; ne commovearis :~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 299 Text | Prima creaturis, substantia fitque secunda ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~Accidit 300 Text | Femina vincta viro jam tertia fluxit in orbem ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 301 Pre | compris les notes). Cependant force est de constater que, hormis 302 Pre | avec la foi un dialogue, fort obscur, dans le but d’exposer 303 Text | Concordant censura duo, si forte repugnant ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 304 Pre | Adalbéron de Laon et de Foulques d’Amiens, trois des œuvres 305 Pre | à sbastien_bricout@yahoo.fr~Poème théologique De Summa 306 Pre | entier qui offrent les plus frappantes ressemblances avec ceux 307 Text | Nihil fidei fraudem facimus, loquimur nihil 308 Text | Tres hominum fugiunt sensus, quia mistica res 309 Text | vir nec femina novit ; (F°110 v°)~~ ~~~ ~ ~~ ~~Atque secunda 310 Pre(2)| factice, où il occupe les f°s 110 r° à 117 v° (le ms. 311 Text | tribus ; tamen est quartae generalis.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Tres hominum 312 Text | Simplex ille Deus cujus generatio duplex.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Hic 313 Text | Praesul) ~~ ~~Si genesis judea, capax sub cortice 314 Text | A genitore suo, simul a genito genitorque. (F° 117 r°)~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 315 Text | fertur amari~~ ~~~ ~ ~~ ~~A genitore suo, simul a genito genitorque. ( 316 Text | genitore suo, simul a genito genitorque. (F° 117 r°)~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 317 Pre(2)| d’un seul trait ; pas de gloses interlinéaires dans la partie 318 Pre | est emprunté aux principes gnostiques de la théologie de Denys 319 Pre | le Pieux.~ ~ Le goût singulier dont témoignait 320 Pre(2)| XIIe siècle. Ecriture assez grande et peu soignée, d’un seul 321 Text | Et sibi semper habeant quiddam, cum non habeantur.~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 322 Text | habeant quiddam, cum non habeantur.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Spiritus est 323 Text | atque pater et habent et habentur.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Hocque relativum 324 Text | aliud proprium dicuntur habere ?~~ ~~~~F(ides) ~~ ~~Aptantur 325 Text | Filius a patre differt habitudine quadam ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~Hic 326 | hac 327 Text | in antris,~~ ~~~ ~ ~~ ~~Hasque creaturas Deus unus fecit 328 Text | Invitant me, festinant ; hereses ibi regnant.~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 329 Text(5)| soupçonnait Adalbéron d’hérésie, et que c’est pour se disculper 330 Text | Inculcans heresim quam me tetigisse putavit5.~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 331 Text | convertuntur, quamquam simul hi referantur. (F° 115 v°)~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 332 Pre | Aréopagite. Au point de vue historique, il n’y a bien certainement 333 Text | et habentur.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Hocque relativum res fert duplices 334 Text | Vna tamen persona duas hominisque Deique~~ ~~~ ~ ~~ ~~Contulit ; 335 Text | duplex.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Hic homo et hic Deus est ; et tres 336 Pre | force est de constater que, hormis Le dialogue d’Adalbéron 337 | Hunc 338 Pre | chantre au lutrin et auteur d’hymnes d’église, pour les questions 339 Text | laborantur ?~~ ~~~ ~ ~~ ~~Iamdudum famam res et rem fama fefellit ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 340 | ibi 341 | id 342 Pre(1)| nous éditons le texte soit identique à cet exemplaire : remarquons 343 Text | Non te nosse tuum, nec ignorantia culpet :~~ ~~~ ~ ~~ ~~Hoc 344 Text | cuncta, coartat.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Ignorare Deum dignissima poena reorum ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 345 | illa 346 | illis 347 | Illorum 348 | illum 349 Pre | clair, c’est que l’évêque imagine qu’il engage avec la foi 350 Text | relatio : sed tamen est improprie dicta.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Filius 351 Text | locus est primus, sed in impropriis non.~~ ~~~ ~ ~~ ~~« Spiritus 352 Text | Pneumatis improprius pater est, locus atque secundus ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 353 Text | transire coegit, ~~ ~~~ ~ ~~ ~~Inculcans heresim quam me tetigisse 354 | inde 355 Pre(2)| Fides. Nous avons rétabli l’indication marginale des personnages 356 Pre | ou De Sacri Fidei : aucun indice ne peut nous renseigner 357 Text(5)| transire coegit~semble bien indiquer que le poème a été composé 358 Text | quoque divisis personis indubitanter.~~ ~~~~(Praesul) ~~ ~~Nunc 359 Text | Christo carnem solus tamen induit ille,~~ ~~~ ~ ~~ ~~Vnusquisque 360 Pre | reproduire ci-dessous le texte inédit. Ce qui permet de l’attribuer 361 Text | bona nutrix.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Infans vagit adhuc quem tu satiare 362 Text | quod summum regnat super inferiora.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Creditur omne 363 Text | Spiritus infertur, atque duo non referuntur ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 364 Text | Spiritus est mentes infusus discipulorum ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 365 Text | monstrat ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~Dicendo ingenitum, quod non est, esse negatur.~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 366 Text | Filius est unigenitus, pater ingenitusque.~~ ~~~~P(raesul) ~~ ~~Si 367 Pre(2)| nous occupe.~ Les initiales P. et F. qui figurent en 368 Text | protulit aurum.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Insipiens scriptor coepi quod non 369 Text | sint aliae, reliquas tamen inspicit una.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Nomina 370 Text | interior proprius cum terminus instat,~~ ~~~ ~ ~~ ~~Aut convertuntur 371 Text | percipit illud ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~Intellectibili sensu sunt haec capienda.~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 372 Pre | du poème étrange et peu intelligible dont nous nous contentons 373 Text | cum sit ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~Vix intelligitur dictum quod non iteratum ; ~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 374 Text | est,~~ ~~~ ~ ~~ ~~Terminus interiorque…..~~ ~~~ ~ ~~ ~~Spiritus 375 Pre(2)| seul trait ; pas de gloses interlinéaires dans la partie qui nous 376 Pre | introduction et de clôture interpolés par un copiste postérieur : ~ 377 Pre | seulement les deux vers d’introduction et de clôture interpolés 378 Text | Babilonia dives ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~Invitant me, festinant ; hereses 379 | ipsam 380 | ipse 381 | ipsius 382 | ista 383 Text | aequales sunt aeternaliter istae ?~~ ~~~ ~ ~~ ~~Hoc aequale 384 Text | Possidet alter ad hoc, iterans ut possideatur.~~ ~~~ ~ ~~ ~~….. 385 Text | Simplex esse potest iteransque, reciproca nunquam ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 386 Text | probans super his gens et judaismus,~~ ~~~ ~ ~~ ~~Et ferat in 387 Text | Praesul) ~~ ~~Si genesis judea, capax sub cortice legis,~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 388 Text | Namque duas credunt gens et judeus apella ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~Tertia 389 Text | F° 111 r°)~~ ~~~ ~ ~~ ~~Judicet alta probans super his gens 390 Pre | satiricus. ~Sébastien Bricout.~Juillet 2004.~Pour toute remarque 391 Text | Quod si sermo labat, sanctum quoque pneuma rogabo :~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 392 Text | servant, cum res et fama laborantur ?~~ ~~~ ~ ~~ ~~Iamdudum 393 Text | non ficta, meo succurre labori :~~ ~~~ ~ ~~ ~~Si Deus est, 394 Pre | manuscrit comprend trois lacunes aux vers 198, 236 et 299), 395 Text | Non , sed lapsam reparavit. ~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 396 Pre | Rotbertum regem (B.N.F., ms. lat. 14192), le De Summa Fidei ( 397 Text | sed unum.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Dum laudes agimus referentes omnipotenti,~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 398 Text | Adalbero plaudit.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Lauduntis tam parva domus tua regna 399 Text | judea, capax sub cortice legis,~~ ~~~ ~ ~~ ~~Profert femineam 400 Pre | Bibliothèque de la Faculté de Lettres de Paris, t. XIII, Paris, 401 Text | secundae ;.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Lex privata tribus ; tamen est 402 Text | Dominus, testis simul iste libellus.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Techis (sic) 403 Text | Vlla melos lira non posset ferre sonorum,~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 404 Pre(1)| manuscrit à l’abbaye de Lombez (I, 298). Il y a des chances 405 Text | Nihil fidei fraudem facimus, loquimur nihil extra ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 406 Pre | communication à l’obligeance de M. Louis Serbat, archiviste-paléographe, 407 Text | praeclara fides, rutila quae luce coruscas,~~ ~~~ ~ ~~ ~~Dic, 408 Pre | sous la direction d’Achille Luchaire, Les Poèmes satiriques d’ 409 Text | In tenebris lumen nisi tu quis explicet illud ?~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 410 Pre | Robert le Pieux, chantre au lutrin et auteur d’hymnes d’église, 411 Pre | édition du XVIIe siècle (Mabillon) pour le Rythmus satiricus. ~ 412 Text | proprium vel quod commune magisve.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Est tamen 413 Pre(2)| ms. est, sinon de la même main, d’une même époque : fin 414 Pre | cessant versus Azelini,~mais la facture aussi et le style 415 Text | tamen orta.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Mandatis caecata Dei sinagoga senilis~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 416 Pre(2)| Décrit par Mangeart, Catalogue des manuscrits 417 Pre(2)| personnages du dialogue où elle manquait, en nous efforçant de rétablir 418 Text | Si bene corda manu docta non percuteretur.~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 419 Pre(2)| Mangeart, Catalogue des manuscrits de la bibliothèque de Valenciennes ( 420 Pre(2)| P. et F. qui figurent en marge du ms. de Valenciennes se 421 Pre(2)| avons rétabli l’indication marginale des personnages du dialogue 422 Text | sine matre fuit carnalis mater oborta ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~Fex 423 Text | cur absque virili semine matrem ?~~ ~~~~(Fides) ~~ ~~Quod 424 Text | Et ferat in medium quae sit prestantior harum.~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 425 Pre | Fidei.~ D’après Mélanges [deuxième] du Moyen Age 426 Text | rogabo :~~ ~~~ ~ ~~ ~~Vlla melos lira non posset ferre sonorum,~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 427 Text | Spiritus aecclesiae membris diffunditur iste,~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 428 Text | en divina cohors, nec mens hominis capit ulla.~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 429 Text | Non est sic neutrum, sed mentem vult peracutam.~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 430 Text | Spiritus est mentes infusus discipulorum ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 431 | meo 432 Text | peccavi, veniam spero me posse mereri.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Nonne fidem 433 Text | officium per se quod quisque ministrat ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~Filius est 434 Text | Hoc opus ecce Dei dono mirabile factum ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~Donum 435 Text | iteratum ; ~~ ~~~ ~ ~~ ~~Miratur factum quod nunquam postea 436 Text | tres sunt, et (sunt) duo missi ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~Mittuntur 437 Text | Mittuntur missor et mittunt missus uterque ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 438 Text | hominum fugiunt sensus, quia mistica res est :~~ ~~~ ~ ~~ ~~Namque 439 Text | procedit et alter.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Mittentes et jam tres sunt, et (sunt) 440 Text | est iterum sanctus quem mittit uterque.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Spiritus 441 Text | videntur~~ ~~~ ~ ~~ ~~Et digito moderans, et pensans cuncta, coartat.~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 442 Pre | satiricus il n’y aura aucune modification de l’édition faite par G.- 443 Pre | permet de l’attribuer sans le moindre doute à Adalbéron, ce ne 444 Pre(2)| rétablir les coupures le moins arbitrairement possible. 445 Text | Me Cartago monet ; vocat et Babilonia dives ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 446 Text | quid sit, sed non aliud duo monstrant.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Hoc persona 447 Text | ingenitus quaedam distantia monstrat ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~Dicendo ingenitum, 448 Text | Sermo sed est moralis perfunctorie dictus.~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 449 Pre | après Mélanges [deuxième] du Moyen Age publié sous la direction 450 Text | Techis (sic) exiguis non multum protulit aurum.~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 451 Pre | Valenciennes, Bibliothèque municipale, ms. 354. Le manuscrit comprend 452 Text | Si Deus est, nasci qua fertur conditione ?~~ ~~~~( 453 Text | alterque duobus ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~Nascitur alter ad hoc, ad quod procedit 454 Text | Et velut eternum naturae semper adheret,~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 455 Text | personae sibi quas conversio nectit,~~ ~~~ ~ ~~ ~~In qua filius 456 Text | quod affirmo, quodcumque negare coartor,~~ ~~~ ~ ~~ ~~Non 457 Text | Hoc persona negat, Christi natura quod affert.~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 458 Text | ingenitum, quod non est, esse negatur.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Dicendo patrem, 459 | Nempe 460 Text | converti possunt, communia nequaquam ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~Omnia quae 461 Text | Donatum tamen esse nequit semper sino dono.~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 462 Text | Fides) ~~ ~~Res obscura nimis, corpus non percipit illud ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 463 | nobis 464 Text | Per tres jam noctes te consului, bona nutrix.~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 465 | Nonne 466 Text | reorum ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~Non te nosse tuum, nec ignorantia culpet :~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 467 Pre | A. Hückel (y compris les notes). Cependant force est de 468 Pre(2)| possible. Même observation pour notre ponctuation. ~~ 469 Text | Praesul) ~~ ~~Condidit ille novam ?~~ ~~~~(Fides) ~~ ~~ 470 Text | fuit, quam vir nec femina novit ; (F°110 v°)~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 471 Text | A nulla trahit exemplum, nullique relinquet.~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 472 | nullus 473 Text | raesul) ~~ ~~In summis rerum numero quo cuncta tenentur,~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 474 Text | noctes te consului, bona nutrix.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Infans vagit 475 Pre(2)| Valenciennes (p. 303) sous le n° 288 ; provient directement 476 Pre | devons la communication à l’obligeance de M. Louis Serbat, archiviste-paléographe, 477 Text | matre fuit carnalis mater oborta ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~Fex sinagogalis 478 Pre | la foi un dialogue, fort obscur, dans le but d’exposer à 479 Text | Fides) ~~ ~~Res obscura nimis, corpus non percipit 480 Pre(2)| arbitrairement possible. Même observation pour notre ponctuation. ~~ 481 Text | percuteretur.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Ars occulta ; secreta Dei sic non caperentur,~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 482 Text | nescit, regem quem praedicat odit.~~ ~~~~(Praesul) ~~ ~~Si 483 Pre | Foulques d’Amiens, trois des œuvres d’Adalbéron sont conservées 484 Text | idem.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Hoc est officium per se quod quisque ministrat ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 485 Pre | du poème tout entier qui offrent les plus frappantes ressemblances 486 | Omnibus 487 | omnino 488 Text | laudes agimus referentes omnipotenti,~~ ~~~ ~ ~~ ~~Aequalis deitas, 489 Text | virum nescit, divinitus est operata.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Tertia fit 490 Text | solus hoc quod tres sunt operati,~~ ~~~ ~ ~~ ~~Tres in personis, 491 Text | A divis venerantur opes et his satiantur ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 492 Text | sed hominem solum dicamus oportet.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Audi quid 493 Text | viro jam tertia fluxit in orbem ;~~ ~~~ ~ ~~ ~~Quarta virum 494 Text(5)| poème a été composé sur l’ordre du roi Robert.~ 495 Text | servans, carnem quam suscipit ornans,~~ ~~~ ~ ~~ ~~Assumpsit 496 Text | una dierum.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Oro, fides non ficta, meo succurre 497 Text | processit, non absque viro tamen orta.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Mandatis caecata 498 Text | Quam petis ostendam ; sed plures in redeundo4.~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 499 Text | carne veniret.~~ ~~~ ~ ~~ ~~Ostendens aliquid sit ratione superna,~~ ~~~ ~ ~~ ~~ 500 Text | Praesul) ~~ ~~I cum pace, fides, regem per secula