gras = Texte principal
   Pars, str.     gris = Texte de commentaire

 1 Remar         |         Elles seront indiquées dans les notes du texte latin. De
 2 Remar         |         parce qu'Adalbéron accumule les allusions, les jeux de mots
 3 Remar         |             accumule les allusions, les jeux de mots dans un style
 4 Remar         |       direction d'Achille Luchaire, Les Poèmes satiriques d'Adalbéron [
 5  Text         |             367), et reproduite par les continuateurs de Dom Bouquet (
 6  Text         |            le copiste avait arrangé les choses de manière à prendre
 7  Text         |            moins de place possible. Les premiers éditeurs ne se
 8  Text         |           satiricus. Mais, ignorant les règles du rythme, il s'est
 9  Text         |         rythme, il s'est figuré que les fins de vers devaient rimer
10  Text         |          inutiles, par exemple pour les premiers vers : ~Orbis magni
11  Text         |      rééditant dans son travail sur Les trois femmes du roi Robert (
12  Text         |         dont le même Lenormand cite les précédents en France aux
13  Text         |            ont déjà été faites dans les Historiens de France. Mais
14  Text         |              Mais nous avons écarté les corrections (ingénieuses,
15  Text         |    discussion M. Beaudoin ; nous ne les avons signalées qu'en note,
16  Text         |          texte que nous avions sous les yeux, ou leçon représentant
17  Text         |      représentant le premier texte. Les notes relèvent les diverses
18  Text         |           texte. Les notes relèvent les diverses conjectures ou
19  Text,    9(4)|         Mabillon. Beaudoin rétablit les noms bibliques défigurés
20  Comm,    -   |         Ascelin est affligé de voir les deux rois France refuser,
21  Comm,    -   |       rappeler que dans la Vulgate, les Rois comprennent 4 livres :
22  Comm,    -   |          par ses longs cheveux dans les branches d'un arbre et fut
23  Comm,    -   |         subit un nouvel échec. Dans les derniers mois de 63, il
24  Comm,    -   |         prononçant à cette occasion les célèbres Catilinaires. Les
25  Comm,    -   |          les célèbres Catilinaires. Les complices de Catilina furent
26  Comm,    -   |             de Jugurtha ? Ou est-ce les discours de Cicéron les
27  Comm,    -   |             les discours de Cicéron les Catilinaires qui ont amené
28  Comm,    -   | bibliothèque contenait entre autres les livres de Salluste (cf.
29  Comm,    -   |          Latouche, 2ème éd., Paris, Les Belles Lettres, coll. Les
30  Comm,    -   |           Les Belles Lettres, coll. Les classiques de l’Histoire
31  Comm,    -   |          1964). Toujours est-il que les ouvrages de Salluste tournent
32  Comm,    -   |        fille sera délaissée de tous les prétendants comme les huttes
33  Comm,    -   |          tous les prétendants comme les huttes dans un champ de
34  Comm,    -   |             huttes, en Orient, dans les champs de concombres pour
35  Comm,    -   |           champs de concombres pour les garder. Une fois la récolte
36  Comm,    -   |   entretenait avec cet auteur comme les citations directes dans
37  Comm,    -   |              Claude Carozzi, Paris, Les Belles Lettres, coll. Les
38  Comm,    -   |           Les Belles Lettres, coll. Les classiques de l'Histoire
39  Comm,    -   |          Latouche, 2ème éd., Paris, Les Belles Lettres, coll. Les
40  Comm,    -   |           Les Belles Lettres, coll. Les classiques de l'Histoire
41  Comm,    -   |               Il paraît évident que les intrigues de Landri ont
42  Comm,    -   |            cité plusieurs fois dans les chartes de Cluny entre 994
43  Comm,    -   |           de Nevers voulait réduire les trois princes à l'inaction
44  Comm,    -   |           eloqui, cf. Raoul Glaber. Les cinq livres de ses Histoires (
45  Comm,    -   |           babylonien qui transporta les Juifs en Babylonie (cf.
46  Comm,    -   |           saint Jean-Baptiste selon les Evangiles (cf. Matthieu
47  Comm,    -   |           roi des Moabites. Il tint les Hébreux asservis pendant
48  Comm,    -   |     possessionnée en Auxerrois dans les années 840 à 875. Berthe
49  Comm,    -   |            rôle d'entremetteur pour les rencontres galantes entre
50  Comm,    -   |   bénédiction épiscopale prévue par les sacramentaires de l'époque. ~        
51  Comm,    -   |            du mariage et excommunie les deux conjoints au Concile