gras = Texte principal
   Pars, str.  gris = Texte de commentaire

 1 Biogr,    -|        de l'archevêque de Reims du même nom Adalbéron (964-
 2 Biogr,    -|           Il devient chancelier du roi Lothaire en 974 puis
 3 Biogr,    -|         se rallie au prétendant du trône et le livre à Hugues
 4 Biogr,    -|       de Hugues Capet et la fin du Xe siècle, Paris, 1903,
 5 Biogr,    -|          date de la composition du Rythmus satiricus). Mais
 6 Remar      |        indiquées dans les notes du texte latin. De plus la
 7 Remar      |       de Hugues Capet et la fin du Xe siècle, Paris, 1903,
 8 Remar      |          date de la composition du Rythmus satiricus, relève
 9 Remar      |       après Mélanges [deuxième] du Moyen Age publié sous la
10  Text      |             TEXTE ET TRADUCTION DU RYTHMUS SATIRICUS.~        
11  Text      |       Mabillon a donné le texte du Rythmus satiricus de temporibus
12  Text      |        à l'intention présumable du chansonnier. ~        Ch.
13  Text      |        relatif à des événements du règne de Childebert Ier (
14  Text      |       Mais, ignorant les règles du rythme, il s'est figuré
15  Text      |    Pfister, Etudes sur le règne du roi Robert le Pieux, p.50
16  Text      |    travail sur Les trois femmes du roi Robert (pp. 218-222
17  Text      |         V, année 1883) le texte du Rire de Landry, s'est moins
18  Text      |     prétendue " prose rythmée " du premier éditeur. Le texte
19  Text      |         ainsi conforme au texte du manuscrit lu à travers Mabillon,
20  Text      |       respecté la transcription du premier éditeur, lettre
21  Text      |         La traduction française du Rythmus satiricus est d'
22  Text      |        travail d'interprétation du document, un essai de version
23  Text      |      pour cause, des obscurités du texte même ; pour avoir
24  Comm,    -|           Adalbéron, chancelier du roi Lothaire, a contribué
25  Comm,    -|         en 987 à la destitution du dernier Carolingien et à
26  Comm,    -|    Achitophel est le conseiller du roi David et de son fils
27  Comm,    -|    Landri. Il est le conseiller du roi Robert le Pieux qui
28  Comm,    -| ambitieux, autrefois au service du dictateur Lucius Cornelius
29  Comm,    -|       décida alors de s’emparer du pouvoir par la force. Cicéron,
30  Comm,    -|         ce dernier, il s'empara du territoire de ses frères.
31  Comm,    -|             Chelles : chef-lieu du canton de Seine-et-Marne.
32  Comm,    -|        le canton de Laon, terre du domaine de l'église de Laon
33  Comm,    -|  Gascogne (mort en 1030), fille du duc Guillaume-Sanche, contemporain
34  Comm,    -|        son mari avant 996, date du Rythmus satiricus. ~        
35  Comm,    -|            Gersende , par suite du scandale provoqué ou abandonnée
36  Comm,    -|         Mâcon et futur héritier du duché de Bourgogne, a d'
37  Comm,    -|   Landri a pour projet de faire du duc Henri de Bourgogne un
38  Comm,    -|  Helgaud de Fleury, panégyriste du roi, dans la Vita Roberti
39  Comm,    -|                 Adalbéron parle du roi Robert en faisant allusion
40  Comm,    -|        sont apparues à la suite du couronnement de Hugues Capet
41  Comm,    -|           On arrive dans le vif du sujet de la satire : c'est
42  Comm,    -|      875. Berthe est la cousine du roi au 36e degré. Or Robert
43  Comm,    -|       et Robert. La bénédiction du comte de Nevers aurait remplacé
44  Comm,    -|          il proclame la nullité du mariage et excommunie les
45  Comm,    -|    architriclinus (ordonnateur) du festin de ses noces, de
46  Comm,    -|         Landri a été soit comte du palais soit sénéchal (en