gras = Texte principal
   Pars, str.  gris = Texte de commentaire

 1 Biogr,    -|       et avant 953 probablement en 950 (cf. Robert T. Coolidge, «
 2 Biogr,    -|      chancelier du roi Lothaire en 974 puis conseiller, peut-être
 3 Biogr,    -|   société ne mourra vraiment qu'en 1789. ~Sébastien Bricout.~
 4 Remar      |        strophe a été reproduite en capitales comme dans l'édition
 5 Remar      |         m'efforcerais bientôt d'en donner une nouvelle traduction
 6 Remar      |         une nouvelle traduction en tenant compte des corrections
 7  Text      |         avaient à le transcrire en vers rythmiques, octosyllabiques,
 8  Text      |       roi Robert le Pieux, p.50 en note, qui condamne ces conjectures
 9  Text      |    mesure, et a suivi Mabillon, en coupant exactement par hémistiches
10  Text      |         Mabillon, et est publié en couplets de quatre vers
11  Text      |   Lenormand cite les précédents en France aux VIIIe et IXe
12  Text      |          que proposait Mabillon en marge, et qu'a adoptées
13  Text      |       ne les avons signalées qu'en note, nous forçant chaque
14  Text      |          disposé matériellement en couplets, et traduisant
15  Text      |        vers. Outre que l'allure en paraît un peu fantaisiste,
16  Comm,    -|       roi Lothaire, a contribué en 987 à la destitution du
17  Comm,    -|      par la dynastie ottonienne en Germanie. ~        Ascelin
18  Comm,    -|      Germanie. ~        Ascelin en veut à Landri de Nevers
19  Comm,    -|      Nevers d'avoir fait échoué en 993 le rapprochement que
20  Comm,    -|         empereur germanique. Il en rendait Landri responsable
21  Comm,    -|       persuada Absalon d'abuser en public des concubines de
22  Comm,    -|         la Francia occidentalis en employant le surnom Burgundio
23  Comm,    -|       Crassus, il se représenta en 63 aux élections consulaires
24  Comm,    -|      Catilina qui s’était enfui en Étrurie, et à ses troupes,
25  Comm,    -|    consul à Pistoia, sans doute en février 62. ~strophe 7 :~        
26  Comm,    -|    parent Bocchus. Amené à Rome en 105, il y mourut en janvier
27  Comm,    -|        Rome en 105, il y mourut en janvier 104 dans la prison
28  Comm,    -|   habitude d'élever des huttes, en Orient, dans les champs
29  Comm,    -|       Chelles siégea un concile en 993. ~        Vorches :
30  Comm,    -|   Sanche, duc de Gascogne (mort en 1030), fille du duc Guillaume-Sanche,
31  Comm,    -|       retourna chez ses parents en Gascogne (cf. Historia abbatiae
32  Comm,    -|     proposition fit grand bruit en Bourgogne (patria) selon
33  Comm,    -|        Bourgogne un sacristain, en raison de sa dévotion, Hugues
34  Comm,    -| dévotion, Hugues Capet un moine en raison de sa vie simple
35  Comm,    -|   Adalbéron parle du roi Robert en faisant allusion à sa vocis
36  Comm,    -|        qui transporta les Juifs en Babylonie (cf. 2 Rois 25,
37  Comm,    -|    couronnement de Hugues Capet en 987. ~        Landri a dénoncé
38  Comm,    -|        Landri a dénoncé Ascelin en 993 pour avoir participer
39  Comm,    -|       des Guelfes possessionnée en Auxerrois dans les années
40  Comm,    -|     fils. Or le droit canonique en vigueur interdit le mariage
41  Comm,    -|    conjoints au Concile de Rome en 998. ~        Berthe aurait
42  Comm,    -|        du palais soit sénéchal (en latin dapifer). D'où le