IntraText Index | Mots: Alphabétique - Fréquence - Inversions - Longueur - Statistiques | Aide | Bibliothèque IntraText |
Adalbero Laudunensis Rythmus Satiricus Concordances (Hapax Legomena) |
gras = Texte principal Pars, str. gris = Texte de commentaire
1 Comm, - | livres de ses Histoires (900-1004), éd. M. Prou, Paris, 1886, 2 Remar | Adalbéron [évêque de Laon 1010-1023], par G.-A. Hückel, 3 Comm, - | Absalon, fils de David (1056-1016 av. J.-C.) qui se révolta 4 Remar | Adalbéron [évêque de Laon 1010-1023], par G.-A. Hückel, dans 5 Comm, - | il y mourut en janvier 104 dans la prison de Tullianum, 6 Comm, - | Absalon, fils de David (1056-1016 av. J.-C.) qui se révolta 7 Comm, - | Lucius Sergius Catilina (108 ? – 62 av. J.-C.) ne parvint 8 Comm, - | S'opposant à Rome entre 112 et 105 av. J.-C., après 9 Comm, - | Eglon : (1514-1490 av. J.-C.) roi des Moabites. 10 Comm, - | strophe 25 :~ Eglon : (1514-1490 av. J.-C.) roi des 11 Biogr, - | ne mourra vraiment qu'en 1789. ~Sébastien Bricout.~Juin 12 Text | Toulouse, 8e s., t. V, année 1883) le texte du Rire de Landry, 13 Comm, - | 1004), éd. M. Prou, Paris, 1886, Livre II, 7, p.27) ~strophe 14 Comm, - | dans sa satire V aux vers 189-191 : ~« Dixeris haec inter 15 Remar | de Paris, t. XIII, Paris, 1901, pp. 69-86. ~ 16 Comm, - | sa satire V aux vers 189-191 : ~« Dixeris haec inter 17 Comm, - | Bautier et G. Labory, Paris, 1961). Landri de Nevers voulait 18 Biogr, - | University of Nebraska Press, 1965, p. 7). Il est évêque de 19 Comm, - | de France au Moyen Age, 1979, 32e volume, pp. XL-XLIII) 20 Remar | anniversaire, tome 2, Paris, 1982. ~Sébastien Bricout.~Mai/ 21 Text | femmes du roi Robert (pp. 218-222 dans Mémoires de l'Académie 22 Text | femmes du roi Robert (pp. 218-222 dans Mémoires de l'Académie 23 Comm, - | 9-14 et Jérémie 52, 12 – 30). ~strophe 19-20 :~ 24 Comm, - | Epître de Paul aux Romains 9, 32-33). ~ Achitophel 25 Text | des Chartes, t. Ier, p. 323-327), a le premier reconnu 26 Text | Chartes, t. Ier, p. 323-327), a le premier reconnu des 27 Comm, - | France au Moyen Age, 1979, 32e volume, pp. XL-XLIII) le 28 Comm, - | de Paul aux Romains 9, 32-33). ~ Achitophel est 29 Comm, - | Aulus Persius Flaccus, 34-62 ap. J.-C., a écrit des 30 Text | 533 ; nova editio, pp. 366-367), et reproduite par 31 Text | 533 ; nova editio, pp. 366-367), et reproduite par les 32 Comm, - | est la cousine du roi au 36e degré. Or Robert était le 33 Comm, - | Aod (cf. Josué 10, 3 – 37). ~strophes 22 à 26 :~ 34 Comm, - | Rois 25, 8-21 ; Jérémie 39, 9-14 et Jérémie 52, 12 – 35 Comm, - | Ascelin parle de lui même à la 3ème personne (cf. episcopus 36 Text, 5 | 5. Intrat saepe palatia~Versipellis 37 Text | du roi Robert le Pieux, p.50 en note, qui condamne ces 38 Comm, - | Jérémie 39, 9-14 et Jérémie 52, 12 – 30). ~strophe 19-20 :~ 39 Text | Analecta vetera (t. III, p. 533 ; nova editio, pp. 366-367), 40 Comm, - | de Tullianum, à l'âge de 54 ans. ~ Une question 41 Comm, - | II, 1964. Voir t. II, pp. 56-57). ~strophe 13 : ~ 42 Comm, - | 1964. Voir t. II, pp. 56-57). ~strophe 13 : ~ 43 Remar | XIII, Paris, 1901, pp. 69-86. ~ 44 Remar | élèves à l'occasion de son 75e anniversaire, tome 2, Paris, 45 Comm, - | Auxerrois dans les années 840 à 875. Berthe est la cousine 46 Remar | XIII, Paris, 1901, pp. 69-86. ~ 47 Comm, - | Auxerrois dans les années 840 à 875. Berthe est la cousine du 48 Text | belles-lettres de Toulouse, 8e s., t. V, année 1883) le 49 Comm, - | livres de ses Histoires (900-1004), éd. M. Prou, Paris, 50 Text | de France, t. X, pp. 93-94 sous le titre Rythmus satiricus 51 Biogr, - | ou Ascelin est né après 947 et avant 953 probablement 52 Biogr, - | avant 953 probablement en 950 (cf. Robert T. Coolidge, « 53 Biogr, - | est né après 947 et avant 953 probablement en 950 (cf. 54 Biogr, - | Reims du même nom Adalbéron (964-989). Il devient chancelier 55 Comm, - | Bourgogne, Henri le Grand (965-1002), frère de Hugues Capet, 56 Comm, - | une princesse, née vers 966, la fille de Conrad le Pacifique, 57 Biogr, - | évêque de Laon le 16 janvier 977 jusqu'à sa mort le 27 janvier 58 Biogr, - | même nom Adalbéron (964-989). Il devient chancelier 59 Comm, - | rois France refuser, après 995, catégoriquement son idée 60 Comm, - | conjoints au Concile de Rome en 998. ~ Berthe aurait 61 Comm, - | abris était laissés à l'abandon... ~ Landri de Nevers 62 Comm, - | du scandale provoqué ou abandonnée par Landri, retourna chez 63 Comm, - | en Gascogne (cf. Historia abbatiae Condomensis). Landri dut 64 Comm, - | date d'une donation à l'abbaye de Saint-Germain d'Auxerre. ~ 65 Comm, - | avait, comme Absalon, une abondante chevelure (multum crinitus 66 Remar | remarques s'imposent. ~ D'abord, le texte latin reproduit 67 Comm, - | fois la récolte faite, ces abris était laissés à l'abandon... ~ 68 Comm, - | Achitophel persuada Absalon d'abuser en public des concubines 69 Text | 218-222 dans Mémoires de l'Académie des sciences, inscriptions 70 Comm, - | dapibus " (tout dépend si l'on accepte ou non la correction de 71 Comm, - | ruiner ses espérances de son accession au duché. Il fut peut-être 72 Remar | texte parce qu'Adalbéron accumule les allusions, les jeux 73 Comm, - | quiconque persisterait à l'accuser. Cette proposition fit grand 74 Remar | publié sous la direction d'Achille Luchaire, Les Poèmes satiriques 75 Text, 19 | Respectus et periculum : ~Acuta sunt novacula~Perfidiae 76 Comm, - | d'Henri le Grand), et d'Adalbert, qui comptait succéder à 77 Text | Mabillon en marge, et qu'a adoptées sans discussion M. Beaudoin ; 78 Text | Nous n'avons pas cru devoir adopter un autre procédé. Le texte 79 Comm, - | petit-fils de Masinisa et fils adoptif de Micipsa. A la mort de 80 Comm, - | est seul. Personne ne lui adresse la parole ou ne l'entoure. ~ 81 Biogr, - | conseiller, peut-être davantage (adultère supposé), de sa veuve la 82 Text, 16 | palatium : ~Henricus sit aedituus, ~Dicit Bodonis filius, ~ 83 Text, 4 | 4. Achitophel Burgundia~Aetati nostrae reddidit, ~Multum 84 Comm, - | finit par être sévèrement affaibli par Metellus et Marius, 85 Comm, - | Occident. ~ Ascelin est affligé de voir les deux rois France 86 Comm, - | op. cit.) compare cette affront à celui infligé par le goupil 87 Comm, - | prison de Tullianum, à l'âge de 54 ans. ~ Une 88 Comm, - | duché. Il fut peut-être aidé dans sa tâche par Landri 89 Comm, - | duché de Bourgogne, a d'ailleurs épousé une de ses filles, 90 Comm, - | cour des rois mais il a l'air d'être comme une hutte au 91 Comm, - | innocent de ce crime. Il alla jusqu'à proposer un duel 92 Comm, - | être livré à Sulla par son allié et parent Bocchus. Amené 93 Text, 25(11)| turpissimus. " ~semblables allitérations étant conformes, dit-il, 94 Text | vers à vers. Outre que l'allure en paraît un peu fantaisiste, 95 Remar | qu'Adalbéron accumule les allusions, les jeux de mots dans un 96 Text, 8 | Sed est quasi tugurium~Alto cucumerario. ~ 97 Text, 8 | solium, ~Reges salutat, non amat3,~Sed est quasi tugurium~ 98 Comm, - | strophe 6 :~ Patricien ambitieux, autrefois au service du 99 Comm, - | individu que caractérisent son ambition et son énergie... C'est 100 Comm, - | politique de Landri devait amener l'asservissement de toute 101 Text, 7 | sed de fide, ~Pro veris amicitiis~Reddens inimicitias. ~ 102 Biogr, - | une lettre à Foulques d'Amiens et le Rythmus satiricus, 103 Remar | publiés par ses collègues, ses amis et ses élèves à l'occasion 104 Comm, - | satire : c'est l'affaire des amours illicites de Robert le Pieux 105 Text | donnée par Mabillon dans ses Analecta vetera (t. III, p. 533 ; 106 Comm, - | sainte (essentiellement de l'Ancien Testament, c'est à remarquer) 107 Biogr, - | dans Studies in Medieval and Renaissance History, vol. 108 Comm, - | ses troupes, ils furent anéantis par le second consul à Pistoia, 109 Comm, - | Renart. Selon lui l'épopée animale de Renart et d'Ysengrin 110 Comm, - | possessionnée en Auxerrois dans les années 840 à 875. Berthe est la 111 Remar | à l'occasion de son 75e anniversaire, tome 2, Paris, 1982. ~Sébastien 112 Comm, - | elle eut Salomé) et Hérode Antipas et exigea de ce dernier 113 Comm, - | assassiné par l'un d'eux, Aod (cf. Josué 10, 3 – 37). ~ 114 Comm, - | Aulus Persius Flaccus, 34-62 ap. J.-C., a écrit des Satires) 115 Text | éditeurs ne se sont pas aperçus qu'ils avaient à le transcrire 116 Comm, - | entre Ascelin et Landri sont apparues à la suite du couronnement 117 Text | Rire de Landry, s'est moins appuyé sur la rime que sur la mesure, 118 Comm, - | cheveux dans les branches d'un arbre et fut tué par Joab (1030 119 Biogr, - | également le neveu de l'archevêque de Reims du même nom Adalbéron ( 120 Text | manuscrit, où le copiste avait arrangé les choses de manière à 121 Comm, - | strophes 22 à 26 :~ On arrive dans le vif du sujet de 122 Comm, - | Provins : chef-lieu d'arrondissement de Seine-et-Marne. ~strophe 123 Text | Ch. Lenormand, dans un article sur un Poème rythmique relatif 124 Comm, - | asservis pendant 18 ans et fut assassiné par l'un d'eux, Aod (cf. 125 Comm, - | Moabites. Il tint les Hébreux asservis pendant 18 ans et fut assassiné 126 Comm, - | de Catilina a amené par association d'idées Adalbéron à penser 127 Text, 18 | munit sententias~Nabuzardan auctoritas~ 128 Text, 9 | 9. Non est auditus in Theman, ~Nec inventus 129 Comm, - | Vorches : appelé aujourd'hui Vorges, dans le canton 130 Comm, - | centurion dont parle Perse (Aulus Persius Flaccus, 34-62 ap. 131 Text | Nous avons cru pouvoir nous autoriser à refaire la traduction 132 Comm, - | franc sous la préséance et l'autorité de l'empereur germanique 133 Comm, - | ouvrages de Salluste tournent autour des vicissitudes d'un individu 134 Text | pas cru devoir adopter un autre procédé. Le texte que nous 135 Comm, - | Patricien ambitieux, autrefois au service du dictateur 136 Comm, - | bibliothèque contenait entre autres les livres de Salluste ( 137 Comm, - | abbaye de Saint-Germain d'Auxerre. ~ Widon ou Gui pourrait 138 Comm, - | Guelfes possessionnée en Auxerrois dans les années 840 à 875. 139 Text | sont pas aperçus qu'ils avaient à le transcrire en vers 140 Comm, - | dernier Carolingien et à l'avènement de Hugues Capet. ~ 141 Comm, - | particuliers. Il croit à l'avenir de l'empire romain incarné 142 Text | intelligible le texte que nous avions sous les yeux, ou leçon 143 Text | Nous sommes de l'avis de Pfister, Etudes sur le 144 Comm, - | transporta les Juifs en Babylonie (cf. 2 Rois 25, 8-21 ; Jérémie 145 Comm, - | Nabuzardan : général babylonien qui transporta les Juifs 146 Text, 22 | illicitas ; ~Incesta propter basia~Sperat Pruvini moenia. ~ 147 Biogr, - | Carolingiens le duc Charles de Basse Lorraine, il est prisonnier 148 Comm, - | pour l’année 63, il fut battu par Cicéron. Poussé par 149 Comm, - | Robert le Pieux, éd. R. H. Bautier et G. Labory, Paris, 1961). 150 Comm, - | Landri de Nevers a beau paradé à la cour des rois 151 Comm, - | fils d'Othe-Guillaume et beau-frère de Landri. Il est cité plusieurs 152 Text | d'après un manuscrit de Beauvais découvert par le chanoine 153 Biogr, - | oratores), ceux qui combattent (bellatores) et ceux qui travaillent ( 154 Comm, - | le roi Robert avait une belle voix et chantait au lutrin ( 155 Text | sciences, inscriptions et belles-lettres de Toulouse, 8e s., t. V, 156 Text, 24 | Landrici pontificio ; ~Dormit Bertae promissio, ~Irascitur Burgundio. ~ 157 Comm, - | de concombres. Ce passage biblique a son explication dans l' 158 Text, 9(4) | Beaudoin rétablit les noms bibliques défigurés Theman et Chanaan. ~~ 159 Comm, - | On pourrait tout aussi bien voir la main d'Othe-Guillaume, 160 Remar | reproduite. Je m'efforcerais bientôt d'en donner une nouvelle 161 Biogr | BIOGRAPHIE.~ 162 Biogr, - | T. Coolidge, « Adalbero, Bishop of Laon », dans Studies 163 Comm, - | par son allié et parent Bocchus. Amené à Rome en 105, il 164 Comm, - | est le fils d'un certain Bodon, d'un rang vraisemblablement 165 Text, 16 | Henricus sit aedituus, ~Dicit Bodonis filius, ~ 166 Comm, - | ce projet de mariage d'un bon œil. ~ Berthe est 167 Comm, - | ses longs cheveux dans les branches d'un arbre et fut tué par 168 Comm, - | 1002. Henri le Grand se brouilla avec lui par la faute de 169 Comm, - | Cette proposition fit grand bruit en Bourgogne (patria) selon 170 Text, 4 | 4. Achitophel Burgundia~Aetati nostrae reddidit, ~ 171 Text, 3 | Contritum spiritaliter~Burgundionem vidimus. ~ 172 Remar | notes critiques ayant pour but d'éclairer le texte parce 173 Text, 19 | 19. Cachinnis ostendit dolum, ~Respectus 174 Comm, - | à se faire élire consul. Candidat au consulat pour l’année 175 Comm, - | de ses fils. Or le droit canonique en vigueur interdit le mariage 176 Comm, - | à subordonner le royaume capétien à l'empereur Otton III ( 177 Remar | strophe a été reproduite en capitales comme dans l'édition de 178 Comm, - | inaction politique afin de capter le pouvoir à leur place. 179 Comm, - | Saint-Epvre de Toul (Ecbasis captivi Ysengrinus). ~strophe 15 :~ 180 Comm, - | vicissitudes d'un individu que caractérisent son ambition et son énergie... 181 Biogr, - | Hugues Capet au dernier des Carolingiens le duc Charles de Basse 182 Comm, - | Robert, éd. et trad. Claude Carozzi, Paris, Les Belles Lettres, 183 Comm, - | France refuser, après 995, catégoriquement son idée de subordination 184 Text | elle se ressent, et pour cause, des obscurités du texte 185 Text, 2 | dicunt petram scandali, ~Quae cecidit super caput~Achitophel jam 186 Comm, - | festin de ses noces, de lui céder la ville forte de Provins. 187 Comm, - | Le mariage religieux fut célébré après la mort de Hugues 188 Biogr, - | satiricus). Mais il fut surtout célèbre pour avoir écrit un Poème 189 Comm, - | prononçant à cette occasion les célèbres Catilinaires. Les complices 190 Comm, - | commentaires puis il a fini celle-ci à Reims de 969 à 974 où 191 Remar | texte de Hückel (hormis celles déjà effectuées par lui-même 192 Comm, - | ridet Vulpennius ingens~Et centum Graecos curto centusse licetur. » ~ 193 Comm, - | Dixeris haec inter varicosos centuriones,~Continuo crassum ridet 194 Comm, - | Et centum Graecos curto centusse licetur. » ~ Le cas 195 Comm, - | Landri est le fils d'un certain Bodon, d'un rang vraisemblablement 196 Comm, - | donner la ville provenant certainement de son douaire. ~ 197 Comm, - | faction des populares, dont César et Crassus, il se représenta 198 Text | couplets de quatre vers chacun. C'est la véritable complainte 199 Comm, - | huttes, en Orient, dans les champs de concombres pour les garder. 200 Text | Geoffroi Hermant. Il n'y a pas chances de retrouver ce texte prototype, 201 Text | Beauvais découvert par le chanoine Geoffroi Hermant. Il n'y 202 Text | intention présumable du chansonnier. ~ Ch. Lenormand, 203 Comm, - | avait une belle voix et chantait au lutrin (cf. Helgaud de 204 Text | qu'en note, nous forçant chaque fois de considérer comme 205 Comm, - | Nevers occupait cette haute charge à la cour de la Francie 206 Comm, - | temps par Constantin et par Charlemagne et à son époque par la dynastie 207 Biogr, - | des Carolingiens le duc Charles de Basse Lorraine, il est 208 Text, 10 | fuit clericus : ~Itur a Chela Worchias, ~A Worchiis Parisius. ~ 209 Comm, - | Capet. ~ Il faut chercher ses motivations dans l'espoir 210 Comm, - | comme Absalon, une abondante chevelure (multum crinitus cf. strophe 211 Comm, - | embarrassa par ses longs cheveux dans les branches d'un arbre 212 Comm, - | abandonnée par Landri, retourna chez ses parents en Gascogne ( 213 Text | des événements du règne de Childebert Ier (Bibliothèque de l'Ecole 214 Comm, - | mariage de celui qui avait été choisi comme parrain. ~ 215 Text | copiste avait arrangé les choses de manière à prendre le 216 Remar | le texte latin reproduit ci-après est le texte de Mabillon. 217 Comm, - | eloqui, cf. Raoul Glaber. Les cinq livres de ses Histoires ( 218 Comm, - | avec cet auteur comme les citations directes dans le Carmen ( 219 Text | satirique dont le même Lenormand cite les précédents en France 220 Comm, - | beau-frère de Landri. Il est cité plusieurs fois dans les 221 Text | elle n'est pas toujours claire. Nous avons cru pouvoir 222 Remar | l'effet rythmique que la clarté. Adalbéron se présente comme 223 Comm, - | mauvais diplomate : " triste clerc ". ~ Chelles : chef-lieu 224 Text, 10 | episcopus ~Quod tristis fuit clericus : ~Itur a Chela Worchias, ~ 225 Remar | René Louis publiés par ses collègues, ses amis et ses élèves 226 Comm, - | Sion est une des collines de Jérusalem. Ce terme est 227 Comm, - | père, fut vaincu dans un combat. Obligé de s'enfuir, il 228 Biogr, - | prient (oratores), ceux qui combattent (bellatores) et ceux qui 229 Comm | COMMENTAIRE CRITIQUE.~ 230 Comm, - | copies de Perse avec des commentaires puis il a fini celle-ci 231 Text, 11 | 11. Crassi risus commotio, ~Est regni perturbatio : ~ 232 Comm, - | Claude Hohl (op. cit.) compare cette affront à celui infligé 233 Comm, - | qualifié architriclinus et est comparé à Eglon, roi de Moab. De 234 Text | chacun. C'est la véritable complainte satirique dont le même Lenormand 235 Comm, - | célèbres Catilinaires. Les complices de Catilina furent exécutés. 236 Comm, - | Ier, comte de Blois, à un complot tendant à subordonner le 237 Comm, - | dans la Vulgate, les Rois comprennent 4 livres : Samuel 1-2 + 238 Comm, - | Grand), et d'Adalbert, qui comptait succéder à Henri à sa mort 239 Comm, - | Absalon d'abuser en public des concubines de son père afin de ridiculiser 240 Text | Pieux, p.50 en note, qui condamne ces conjectures au moins 241 Comm, - | Gascogne (cf. Historia abbatiae Condomensis). Landri dut jurer publiquement 242 Comm, - | volume, pp. XL-XLIII) le confirment. Adalbéron a effectué sa 243 Text | Beaudoin se trouve ainsi conforme au texte du manuscrit lu 244 Text, 25(11)| semblables allitérations étant conformes, dit-il, au goût de l'époque. ~ 245 Text, 26 | Lunam patitur, ~Spe varia confringitur ; ~Pruvinum nunquam perdidit~ 246 Comm, - | mariage et excommunie les deux conjoints au Concile de Rome en 998. ~ 247 Comm, - | monographie de Salluste La conjuration de Catilina a amené par 248 Comm, - | née vers 966, la fille de Conrad le Pacifique, roi de la 249 Comm, - | pape Grégoire V intervient. Considérant cette union comme incestueuse, 250 Text | nous forçant chaque fois de considérer comme intelligible le texte 251 Text, 4 | crinitus Absalon~Cujus sprevit consilium. ~ 252 Comm, - | qui se tramait, étouffe la conspiration, prononçant à cette occasion 253 Comm, - | romain incarné un temps par Constantin et par Charlemagne et à 254 Text, 14(7) | inintelligible " par nequam, et construit ainsi la strophe : ~" Dolis 255 Comm, - | représenta en 63 aux élections consulaires pour 62 mais subit un nouvel 256 Comm, - | élire consul. Candidat au consulat pour l’année 63, il fut 257 Comm, - | du duc Guillaume-Sanche, contemporain d'Hugues Capet. La gasconne 258 Comm, - | Reims dont la bibliothèque contenait entre autres les livres 259 Text | et reproduite par les continuateurs de Dom Bouquet (Historiens 260 Comm, - | inter varicosos centuriones,~Continuo crassum ridet Vulpennius 261 Remar | satiricus, relève plusieurs contresens à la traduction de Hückel 262 Comm, - | chancelier du roi Lothaire, a contribué en 987 à la destitution 263 Text, 3 | Cadit vi septenaria ; ~Contritum spiritaliter~Burgundionem 264 Text, 15 | per jurandi sarcinam~Totam conturbat patriam. ~ 265 Text | évidemment une faute de copie pour Reges, comme au couplet 266 Comm, - | 969 où se trouvait deux copies de Perse avec des commentaires 267 Text | dans le manuscrit, où le copiste avait arrangé les choses 268 Text, 9(4) | Strophe 9 : Thevan, Corbanan, dans Mabillon. Beaudoin 269 Comm, - | service du dictateur Lucius Cornelius Sylla (ou Sulla), Lucius 270 Text, 21(9) | 21 : Laudibus. Mabillon corrigeait déjà ainsi le lapsus calami, 271 Text | transcription fraudibus est à coup sûr un lapsus calami pour 272 Text | et a suivi Mabillon, en coupant exactement par hémistiches 273 Comm, - | sont apparues à la suite du couronnement de Hugues Capet en 987. ~ 274 Comm, - | Cette affaire a débuté au cours de l'année 996, quelques 275 Text, 11 | 11. Crassi risus commotio, ~Est regni 276 Comm, - | varicosos centuriones,~Continuo crassum ridet Vulpennius ingens~ 277 Comm, - | il était innocent de ce crime. Il alla jusqu'à proposer 278 Text, 2(2) | Strophe 2 : Le même lirait crines au lieu de caput et ferait 279 Comm | COMMENTAIRE CRITIQUE.~ 280 Remar | latin sera suivi de notes critiques ayant pour but d'éclairer 281 Comm, - | royaumes particuliers. Il croit à l'avenir de l'empire romain 282 Text, 13 | percipit Adalbero~Achitophel cur rideat ; ~Vulpes portat 283 Text, 12 | Francorum procerum, ~Diffusis currens risibus6~Sicut crassus Vulpennius. ~ 284 Comm, - | ingens~Et centum Graecos curto centusse licetur. » ~ 285 Comm, - | soit sénéchal (en latin dapifer). D'où le vers de la strophe 286 Biogr, - | contre Landri de Nevers, daté entre le 12 mars et le 24 287 Biogr, - | puis conseiller, peut-être davantage (adultère supposé), de sa 288 Comm, - | de Blois. Cette affaire a débuté au cours de l'année 996, 289 Comm, - | derniers mois de 63, il décida alors de s’emparer du pouvoir 290 Text, 6 | osculum. ~Sed praetendit decipulas~Sapore fellis ebrias. ~ 291 Comm, - | été écrit pour raconter la déconvenue de Landri. ~ Une 292 Text | un manuscrit de Beauvais découvert par le chanoine Geoffroi 293 Comm, - | ce rapprochement, on peut déduire que Landri a été soit comte 294 Text, 9(4) | rétablit les noms bibliques défigurés Theman et Chanaan. ~~ 295 Comm, - | la cousine du roi au 36e degré. Or Robert était le parrain 296 Comm, - | un père que sa fille sera délaissée de tous les prétendants 297 Comm, - | en 987. ~ Landri a dénoncé Ascelin en 993 pour avoir 298 Comm, - | est fastus dapibus " (tout dépend si l'on accepte ou non la 299 Comm, - | prophète Esaïe (1, 8) : " derelinquetur filia sua…sicut tugurium 300 Comm, - | un nouvel échec. Dans les derniers mois de 63, il décida alors 301 Comm, - | desseins , il se pendit de désespoir (cf. 2 Samuel 16,15 – 17, 302 Comm, - | le surnom Burgundio pour désigner ironiquement Landri. ~strophe 303 Comm, - | royauté. Ayant échoué dans ses desseins , il se pendit de désespoir ( 304 Comm, - | a contribué en 987 à la destitution du dernier Carolingien et 305 Remar | d'après Mélanges [deuxième] du Moyen Age publié sous 306 Text | figuré que les fins de vers devaient rimer entre elles, sur le 307 Comm, - | lui la politique de Landri devait amener l'asservissement 308 Comm, - | vraisemblablement modeste. Landri, devenu comte de Nevers par la volonté 309 Text | Nous n'avons pas cru devoir adopter un autre procédé. 310 Comm, - | sacristain, en raison de sa dévotion, Hugues Capet un moine en 311 Text, 16 | Henricus sit aedituus, ~Dicit Bodonis filius, ~ 312 Comm, - | autrefois au service du dictateur Lucius Cornelius Sylla ( 313 Text, 10 | 10. Sed didicit episcopus ~Quod tristis 314 Text | Signalons cependant une différence : nous avons respecté la 315 Text, 12 | Hostis Francorum procerum, ~Diffusis currens risibus6~Sicut crassus 316 Comm, - | qu'il avait été mauvais diplomate : " triste clerc ". ~ 317 Comm, - | auteur comme les citations directes dans le Carmen (cf. Adalbéron 318 Remar | Moyen Age publié sous la direction d'Achille Luchaire, Les 319 Comm, - | aurait promis à Landri, aux dires d'Ascelin, pour récompense 320 Biogr, - | et le Rythmus satiricus, dirigé contre Landri de Nevers, 321 Comm, - | Jugurtha ? Ou est-ce les discours de Cicéron les Catilinaires 322 Text | marge, et qu'a adoptées sans discussion M. Beaudoin ; nous ne les 323 Text, 25(11)| allitérations étant conformes, dit-il, au goût de l'époque. ~ 324 Comm, - | parole donnée par Landri. Des divergences de vue entre Ascelin et 325 Remar | strophe 8 et 21) apportées par divers éditeurs : Dom Bouquet, 326 Text | Les notes relèvent les diverses conjectures ou modifications 327 Comm, - | V aux vers 189-191 : ~« Dixeris haec inter varicosos centuriones,~ 328 Text | travail d'interprétation du document, un essai de version littérale, 329 Text, 19 | 19. Cachinnis ostendit dolum, ~Respectus et periculum : ~ 330 Comm, - | canton de Laon, terre du domaine de l'église de Laon située 331 Comm, - | octobre 994, date d'une donation à l'abbaye de Saint-Germain 332 Text | publions ne se distingue donc pas de ceux de Mabillon 333 Text, 24 | Landrici pontificio ; ~Dormit Bertae promissio, ~Irascitur 334 Text, 24 | 24. Dormivit rex in lectulo ~Landrici 335 Comm, - | provenant certainement de son douaire. ~ On peut supposer 336 Comm, - | Raoul Glaber parle de sa douceur de parole (dulcisque eloqui, 337 Comm, - | d'un de ses fils. Or le droit canonique en vigueur interdit 338 Comm, - | alla jusqu'à proposer un duel à quiconque persisterait 339 Text, 17 | simplicem, ~Alter vocis dulcedinem ! ~ 340 Comm, - | faisant allusion à sa vocis dulcedo, de même Raoul Glaber parle 341 Comm, - | de sa douceur de parole (dulcisque eloqui, cf. Raoul Glaber. 342 | Dum 343 Text, 19 | sunt novacula~Perfidiae duritia. ~ 344 Comm, - | abbatiae Condomensis). Landri dut jurer publiquement qu'il 345 Comm, - | Charlemagne et à son époque par la dynastie ottonienne en Germanie. ~ 346 Comm, - | Landri essaie d'ébranler le statut politique des 347 Text, 6 | decipulas~Sapore fellis ebrias. ~ 348 Text | France. Mais nous avons écarté les corrections (ingénieuses, 349 Comm, - | comme Saint-Epvre de Toul (Ecbasis captivi Ysengrinus). ~strophe 350 Comm, - | 62 mais subit un nouvel échec. Dans les derniers mois 351 Comm, - | place. Cette strophe fait écho à la strophe 28 où la réussite 352 Comm, - | Le cas de Perse est éclairant. Cette réminiscence montre 353 Remar | critiques ayant pour but d'éclairer le texte parce qu'Adalbéron 354 Text | Childebert Ier (Bibliothèque de l'Ecole des Chartes, t. Ier, p. 355 Comm, - | références à des personnages de l'Ecriture sainte (essentiellement 356 Biogr, - | homme paradoxal qui devient écrivain. Il écrit quelques œuvres 357 Text, 8(3) | Strophe 8 : Mabillon éditait Ceges. Dom Bouquet rétablissent 358 Text | vetera (t. III, p. 533 ; nova editio, pp. 366-367), et reproduite 359 Remar | elliptique qui vise plus l'effet rythmique que la clarté. 360 Remar | sera pas reproduite. Je m'efforcerais bientôt d'en donner une 361 Biogr, - | op. cit., p. 93). Il est également le neveu de l'archevêque 362 Comm, - | Laon, terre du domaine de l'église de Laon située à une lieue 363 Comm, - | se représenta en 63 aux élections consulaires pour 62 mais 364 Comm, - | parvint jamais à se faire élire consul. Candidat au consulat 365 Remar | jeux de mots dans un style elliptique qui vise plus l'effet rythmique 366 Comm, - | douceur de parole (dulcisque eloqui, cf. Raoul Glaber. Les cinq 367 Comm, - | Obligé de s'enfuir, il s'embarrassa par ses longs cheveux dans 368 Biogr, - | supposé), de sa veuve la reine Emma. Pendant la guerre qui a 369 Comm, - | mort de ce dernier, il s'empara du territoire de ses frères. 370 Comm, - | 63, il décida alors de s’emparer du pouvoir par la force. 371 Comm, - | Francia occidentalis en employant le surnom Burgundio pour 372 Comm, - | Ascelin emprunte de nombreuses références 373 Comm, - | Une réminiscence empruntée au prophète Esaïe (1, 8) : " 374 Comm, - | caractérisent son ambition et son énergie... C'est le cas de Landri. ~ 375 Comm, - | dernier n'ayant pas eu d'enfant de sa première femme. Le 376 Remar | rhéteur satirique. ~ Enfin Ferdinand Lot, dans ses 377 Comm, - | Quant à Catilina qui s’était enfui en Étrurie, et à ses troupes, 378 Comm, - | dans un combat. Obligé de s'enfuir, il s'embarrassa par ses 379 Remar | édition de Mabillon. ~ Ensuite le texte latin sera suivi 380 Comm, - | adresse la parole ou ne l'entoure. ~strophe 10 :~ L' 381 Comm, - | jouer à Landri le rôle d'entremetteur pour les rencontres galantes 382 Comm, - | la familiarité qu'Ascelin entretenait avec cet auteur comme les 383 Comm, - | Jérusalem (cf. Esaïe 8, 14 ou Epître de Paul aux Romains 9, 32- 384 Comm, - | Roman de Renart. Selon lui l'épopée animale de Renart et d'Ysengrin 385 Comm, - | d'Hérode le Grand. Elle épousa successivement ses deux 386 Comm, - | Bourgogne, a d'ailleurs épousé une de ses filles, Mathilde. ~ 387 Comm, - | Henri le Grand Gersende épousée avant le 11 octobre 994, 388 Comm, - | mariage pouvait ruiner ses espérances de son accession au duché. 389 Comm, - | Capet et Robert le Pieux. Espérant la réussite de ses intrigues, 390 Comm, - | chercher ses motivations dans l'espoir qu'il a d'un empire chrétien 391 Text | interprétation du document, un essai de version littérale, disposé 392 Comm, - | strophe 12 :~ Landri essaie d'ébranler le statut politique 393 Comm, - | personnages de l'Ecriture sainte (essentiellement de l'Ancien Testament, c' 394 Comm, - | et t. II, 1964). Toujours est-il que les ouvrages de Salluste 395 Text, 25(11)| semblables allitérations étant conformes, dit-il, au goût 396 Comm, - | informe de ce qui se tramait, étouffe la conspiration, prononçant 397 Comm, - | Catilina qui s’était enfui en Étrurie, et à ses troupes, ils furent 398 Comm, - | à 974 où Gerbert faisait étudier Perse par ses élèves (cf. 399 Comm, - | mort ce dernier n'ayant pas eu d'enfant de sa première 400 Comm, - | Hérode Philippe (dont elle eut Salomé) et Hérode Antipas 401 Comm, - | fut assassiné par l'un d'eux, Aod (cf. Josué 10, 3 – 402 Comm, - | Jean-Baptiste selon les Evangiles (cf. Matthieu 14). ~ 403 Text | rythmique relatif à des événements du règne de Childebert Ier ( 404 Comm, - | résidence épiscopale des évêques de Laon. ~ Paris : 405 Comm, - | strophe 14 :~ Il paraît évident que les intrigues de Landri 406 | ex 407 Text | suivi Mabillon, en coupant exactement par hémistiches la prétendue " 408 Comm, - | la nullité du mariage et excommunie les deux conjoints au Concile 409 Comm, - | complices de Catilina furent exécutés. Quant à Catilina qui s’ 410 Text | malheureuses et inutiles, par exemple pour les premiers vers : ~ 411 Comm, - | Salomé) et Hérode Antipas et exigea de ce dernier le supplice 412 Comm, - | Ce passage biblique a son explication dans l'habitude d'élever 413 Biogr, - | oppose aux moines de Cluny et expose la tripartition de la société : 414 Comm, - | par Cicéron. Poussé par la faction des populares, dont César 415 Remar | dans Bibliothèque de la Faculté de Lettres de Paris, t. 416 Comm, - | de 969 à 974 où Gerbert faisait étudier Perse par ses élèves ( 417 Comm, - | Adalbéron parle du roi Robert en faisant allusion à sa vocis dulcedo, 418 Comm, - | garder. Une fois la récolte faite, ces abris était laissés 419 Text | corrections ont déjà été faites dans les Historiens de France. 420 Comm, - | Cette réminiscence montre la familiarité qu'Ascelin entretenait avec 421 Comm, - | Bourgogne transjurane, de la famille des Guelfes possessionnée 422 Text | allure en paraît un peu fantaisiste, elle se ressent, et pour 423 Text, 25(10)| pastus. Pour G.-A. Hückel : fartus. ~~ 424 Text, 6 | praetendit decipulas~Sapore fellis ebrias. ~ 425 Text | son travail sur Les trois femmes du roi Robert (pp. 218-222 426 Comm, - | de toute l'Europe à des féodalités locales (cf. strophe 28). ~ 427 Text, 2(2) | crines au lieu de caput et ferait rimer Sion avec dicunt. ~~ 428 Comm, - | architriclinus (ordonnateur) du festin de ses noces, de lui céder 429 Comm, - | à Pistoia, sans doute en février 62. ~strophe 7 :~ 430 Text, 17 | 17. Fiat Rex Hugo monachus, ~Rex 431 Text, 23 | moenibus ; ~Potentiorem fieri~Gavisus est pro nuptiis. ~ 432 Text | règles du rythme, il s'est figuré que les fins de vers devaient 433 Comm, - | 1, 8) : " derelinquetur filia sua…sicut tugurium in cucumerario " 434 Text, 16 | aedituus, ~Dicit Bodonis filius, ~ 435 Comm, - | ailleurs épousé une de ses filles, Mathilde. ~strophe 17 :~ 436 Comm, - | des commentaires puis il a fini celle-ci à Reims de 969 437 Comm, - | des succès prometteurs, il finit par être sévèrement affaibli 438 Text | il s'est figuré que les fins de vers devaient rimer entre 439 Comm, - | parle Perse (Aulus Persius Flaccus, 34-62 ap. J.-C., a écrit 440 Comm, - | de Renart et d'Ysengrin florissait déjà au Xe siècle dans des 441 Text | signalées qu'en note, nous forçant chaque fois de considérer 442 Comm, - | emparer du pouvoir par la force. Cicéron, qui était alors 443 Comm, - | noces, de lui céder la ville forte de Provins. Cependant elle 444 Biogr, - | théologique), une lettre à Foulques d'Amiens et le Rythmus satiricus, 445 Comm, - | faire passer le royaume franc sous la préséance et l'autorité 446 Text | La traduction française du Rythmus satiricus est 447 Comm, - | nettement la Bourgogne de la Francia occidentalis en employant 448 Text, 12 | subvertit principum~Hostis Francorum procerum, ~Diffusis currens 449 Text, 18 | 18. Obscura fraudum legio~Regnat Landrici stomacho, ~ 450 Comm, - | Henri le Grand (965-1002), frère de Hugues Capet, de sa femme 451 Comm, - | empara du territoire de ses frères. S'opposant à Rome entre 452 | fuit 453 Text, 16 | 16. Honoris fundit terminum, ~Intrans regis 454 Comm, - | Othe-Guillaume, comte de Mâcon et futur héritier du duché de Bourgogne, 455 Comm, - | entremetteur pour les rencontres galantes entre Berthe et Robert. 456 Comm, - | champs de concombres pour les garder. Une fois la récolte faite, 457 Comm, - | contemporain d'Hugues Capet. La gasconne quitta soit volontairement 458 Comm, - | 18 :~ Nabuzardan : général babylonien qui transporta 459 Text | découvert par le chanoine Geoffroi Hermant. Il n'y a pas chances 460 Comm, - | Othe-Guillaume, fils de Gerberge (la 1ère femme d'Henri le 461 Comm, - | à Reims de 969 à 974 où Gerbert faisait étudier Perse par 462 Comm, - | la dynastie ottonienne en Germanie. ~ Ascelin en veut 463 Remar | Lot, dans La chanson de geste et le Mythe carolingien. 464 Comm, - | formation intellectuelle à Gorze avant 969 où se trouvait 465 Comm, - | affront à celui infligé par le goupil à la femme d'Ysengrin dans 466 Text, 25(11)| étant conformes, dit-il, au goût de l'époque. ~ 467 Comm, - | correction de Mabillon). C'est grâce à cette allusion que nous 468 Comm, - | Vulpennius ingens~Et centum Graecos curto centusse licetur. » ~ 469 Comm, - | Hugues Capet. Mais le pape Grégoire V intervient. Considérant 470 Comm, - | transjurane, de la famille des Guelfes possessionnée en Auxerrois 471 Comm, - | Auxerre. ~ Widon ou Gui pourrait être le comte de 472 Comm, - | mort en 1030), fille du duc Guillaume-Sanche, contemporain d'Hugues Capet. 473 Comm, - | Robert le Pieux, éd. R. H. Bautier et G. Labory, Paris, 474 Text, 17 | Rex Robertus episcopus, ~Habens hic vitam simplicem, ~Alter 475 Text, 26 | Pruvinum nunquam perdidit~Quod habere non potuit. ~ 476 Comm, - | a son explication dans l'habitude d'élever des huttes, en 477 | haec 478 Comm, - | de Nevers occupait cette haute charge à la cour de la Francie 479 Comm, - | des Moabites. Il tint les Hébreux asservis pendant 18 ans 480 Text | en coupant exactement par hémistiches la prétendue " prose rythmée " 481 Text, 16 | Intrans regis palatium : ~Henricus sit aedituus, ~Dicit Bodonis 482 Comm, - | comte de Mâcon et futur héritier du duché de Bourgogne, a 483 Text | par le chanoine Geoffroi Hermant. Il n'y a pas chances de 484 Comm, - | strophe 22 :~ Hérodiade : princesse juive. Petite-fille 485 Text, 22 | 22. Herodiadis nuptias~Renovavit illicitas ; ~ 486 | hic 487 Comm, - | Les cinq livres de ses Histoires (900-1004), éd. M. Prou, 488 Comm, - | parents en Gascogne (cf. Historia abbatiae Condomensis). Landri 489 Biogr, - | Medieval and Renaissance History, vol. II, Lincoln, University 490 Biogr, - | traître ". ~ C'est un homme paradoxal qui devient écrivain. 491 Text, 16 | 16. Honoris fundit terminum, ~Intrans 492 Remar | rapport aux texte de Hückel (hormis celles déjà effectuées par 493 Text, 12 | Statum subvertit principum~Hostis Francorum procerum, ~Diffusis 494 Text, 17 | 17. Fiat Rex Hugo monachus, ~Rex Robertus 495 Comm, - | Vorches : appelé aujourd'hui Vorges, dans le canton de 496 Comm, - | a l'air d'être comme une hutte au milieu d'un champ de 497 Comm, - | 995, catégoriquement son idée de subordination politique 498 Comm, - | amené par association d'idées Adalbéron à penser à la 499 Text | Rythmus satiricus. Mais, ignorant les règles du rythme, il 500 Text, 9 | risus in vulpibus5,~Amicis ignorantibus. ~