1 Strophe 1 : Ch. Lenormand : " Monarchiam orbis magni Dolus nititur Landrici Per energiae studium Sollemniter ever[...] 2 Strophe 2 : Le même lirait crines au lieu de caput et ferait rimer Sion avec dicunt. 3 Strophe 8 : Mabillon éditait Ceges. Dom Bouquet rétablissent Reges. 4 Strophe 9 : Thevan, Corbanan, dans Mabillon. Beaudoin rétablit les noms bibliques défigurés Theman et Chanaan. 5 Strophe 9 : vulpibus pour Mabillon au lieu de vultibus. 6 Strophe 12 : Ferdinand Lot remplace ratibus par risibus. 7 Strophe 14 : justifer. Mabillon propose le mot furcifer. Ch. Lenormand, conformément à son système, remplace justife[...] 8 Strophe 20 : membraculo. Mabillon conjecture umbraculo. 9 Strophe 21 : Laudibus. Mabillon corrigeait déjà ainsi le lapsus calami, fraudibus. 10 Strophe 25 : fastus. Conjecture de Mabillon : pastus. Pour G.-A. Hückel : fartus. 11 Ch. Lenormand rétablissait : " Eglon noster novissimus Cujus venter turpissimus. " semblables allitérations étant[...]
Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC IntraText® (VA1) - Some rights reserved by EuloTech SRL - 1996-2009. Content in this page is licensed under a Creative Commons License