REMARQUES.
        Avant de reproduire l'introduction de G.-A. Hückel au poème Rythmus satiricus quelques remarques s'imposent.

        D'abord, le texte latin reproduit ci-après est le texte de Mabillon. Plusieurs corrections ont été effectuées par rapport aux texte de Hückel (hormis celles déjà effectuées par lui-même strophe 8 et 21) apportées par divers éditeurs : Dom Bouquet, Beaudoin, Mabillon, Ferdinand Lot (strophes 8, 9, 12, 14, 20, 21 et 25). Elles seront indiquées dans les notes du texte latin. De plus la dernière strophe a été reproduite en capitales comme dans l'édition de Mabillon.

        Ensuite le texte latin sera suivi de notes critiques ayant pour but d'éclairer le texte parce qu'Adalbéron accumule les allusions, les jeux de mots dans un style elliptique qui vise plus l'effet rythmique que la clarté. Adalbéron se présente comme un rhéteur satirique.

        Enfin Ferdinand Lot, dans ses Etudes sur le règne de Hugues Capet et la fin du X^e siècle, Paris, 1903, pp. 414-423, dans son appendice XII : date de la composition du Rythmus satiricus, relève plusieurs contresens à la traduction de Hückel qui ne sera pas reproduite. Je m'efforcerais bientôt d'en donner une nouvelle traduction en tenant compte des corrections apportées par F. Lot. Cependant on peut recourir à la traduction proposées par Claude Hohl qui tient compte des remarques de F. Lot, dans La chanson de geste et le Mythe carolingien. Mélanges René Louis publiés par ses collègues, ses amis et ses élèves à l'occasion de son 75^e anniversaire, tome 2, Paris, 1982.

Sébastien Bricout.
Mai/Juin 2004.
Addenda et Corrigenda Juin 2005.

Le " rythmus satiricus " ou La chanson sur Landry de Nevers
        d'après Mélanges [deuxième] du Moyen Age publié sous la direction d'Achille Luchaire, Les Poèmes satiriques d'Adalbéron [évêque de Laon 1010-1023], par G.-A. Hückel, dans Bibliothèque de la Faculté de Lettres de Paris, t. XIII, Paris, 1901, pp. 69-86.