gras = Texte principal
    Pars  gris = Texte de commentaire

  1   Not|         ainsi que la troisième main C. Mais il ajoute que la main
  2   Not|             sont de la même période c’est-à-dire du premier tiers
  3   Not|                        L’édition de C. Carozzi, Adalbéron de Laon.
  4   Not|  corrections apportées au texte par C. Carozzi dans son édition
  5   Not|             Carl Erdmann.~          C : Claude Carozzi (les changements
  6  Text|     monachos monachus transmittatur C …..jxi~Hic sapiens, hic
  7  Text|          meus monachus tu quem misi C…..dxv? »~Pugnos declinat,
  8 Notes|            ms. Rétabli par Valois. ~c V : Praesulis. ~d V : sugenti. ~
  9 Notes|       temtabo. ~b V : Crotoniatae. ~c V : transformet. ~d Le manuscrit
 10 Notes|             été suivie par Valois. ~c V : praeceptum. ~d sic Valois.
 11 Notes|            présente que l’intitiale C, que Valois ne transcrit
 12 Notes|             portait ferrrum (sic). ~c Le ms. portait d’abord la
 13 Notes|             à tort : tum dentibus. ~c V : adscendant. ~d Leçon
 14 Notes|            transcrivons ci-dessus. ~c Le ms. donne : prome tu.
 15 Notes|           Valois donnent : sperat. ~c V : praesul ~d L’ancienne
 16 Notes|              conservé par Valois). ~c Non cogit abire : sic leçon
 17 Notes|                b V : Rex, fidei….. ~c V : praecepto. ~d V : ecclesiarum. ~
 18 Notes|        Valois : Credere non sanum… ~c Les noms des interlocuteurs
 19 Notes|        sociantur. ~b V : quidquid. ~c Ces deux vers remplacent
 20 Notes|              365) ~b V : quaerant. ~c Leçon primitive : potentes. ~
 21 Notes|           perenni. ~b V : supplex. ~c Lex est una uetans. Les
 22 Notes|       coeperit arva. ~b V : Aetna. ~c Leçon primitive :~Ehtna
 23 Notes|       carmen ad Rotbertum regem. ~i C. Carozzi ne met rien. ~ii
 24 Notes|            Carozzi ne met rien. ~ii C :~Regi Rotberto sic praesul
 25 Notes|       praesul Adalbero scribo. ~iii C : Praesulis. ~iv C :~In
 26 Notes|              iii C : Praesulis. ~iv C :~In tabulis describe tui
 27 Notes|          tui per singula cordis. ~v C :~Dicendi spatium petimus
 28 Notes|            nilque reponas. ~vi E et C : diuina Lege peritus. ~
 29 Notes|           diuina Lege peritus. ~vii C : iubet. ~viii C : precidantur. ~
 30 Notes|      peritus. ~vii C : iubet. ~viii C : precidantur. ~ix E et
 31 Notes|               precidantur. ~ix E et C : paruo. ~x E et C : reges. ~
 32 Notes|             E et C : paruo. ~x E et C : reges. ~xi E et C : G. ~
 33 Notes|            E et C : reges. ~xi E et C : G. ~xii E et C : tenus
 34 Notes|            xi E et C : G. ~xii E et C : tenus est talaris. ~xiii
 35 Notes|            tenus est talaris. ~xiii C : inpressa. ~xiv E : cum
 36 Notes|            E : cum tortis. ~xv E et C : G. ~xvi C : Tu ne cata
 37 Notes|        tortis. ~xv E et C : G. ~xvi C : Tu ne cata to siopomenon
 38 Notes|        causam meditaris. ~xvii E et C : manibus. ~xviii C : conpatitur. ~
 39 Notes|            E et C : manibus. ~xviii C : conpatitur. ~xix C : Clamant
 40 Notes|          xviii C : conpatitur. ~xix C : Clamant atque monent : «
 41 Notes|          dispone, magister,… ». ~xx C : – « Lunaris pendre prius
 42 Notes|             tua pelta… ». ~xxi E et C : Insuper adponas tibi loricamque
 43 Notes|    loricamque triclicem. ~xxii E et C : praecepit et E donne :
 44 Notes|            Atque senum. ~xxiii E et C : Res agitur ferro ternis
 45 Notes|             de conseptus. ~xxv E et C : Africa nigra maris bibulas
 46 Notes|           littus arenas. ~xxvi E et C : Credere uerba dehinc super
 47 Notes|         lieu de contemnunt. ~xxviii C : PRESUL. ~xxix E et C :
 48 Notes|       xxviii C : PRESUL. ~xxix E et C : Persius indignans pro
 49 Notes|             indignans pro me . ~xxx C : Qui legit sapit officium
 50 Notes|             Musae sine Musis. ~xxxi C : Munera concessit Pius
 51 Notes|         omnibus his meliora. ~xxxii C : Rex regum regit hanc,
 52 Notes|     dominatur et illi. ~xxxiii E et C : PRESUL. ~xxxivE et C :
 53 Notes|           et C : PRESUL. ~xxxivE et C : sint. ~xxxv E et C : Ariopagita. ~
 54 Notes|             et C : sint. ~xxxv E et C : Ariopagita. ~xxxvi E et
 55 Notes|             Ariopagita. ~xxxvi E et C : recepit. ~xxxvii C : ~
 56 Notes|             et C : recepit. ~xxxvii C : ~Mistica.~Distinctus disponitur
 57 Notes|             fertur haberi. ~xxxviii C : Aecclesiae ueteris populi,
 58 Notes|          sub Lege, ministros ~xxxix C : Et noua Lex inibi colitur
 59 Notes|           sub principe Christo. ~xl C : ~Aecclesiae regnum caelorum
 60 Notes|          quis et quales. ~xlii E et C : Ipsum legibus est aptare
 61 Notes|         necesse duabus. ~xliii E et C : Format. ~xliv Pour C :
 62 Notes|           et C : Format. ~xliv Pour C : F° 38 v°. ~xlv E et C :
 63 Notes|             C : F° 38 v°. ~xlv E et C : non. ~xlvi E et C : …uix
 64 Notes|            E et C : non. ~xlvi E et C : …uix hortis hi famulantur. ~
 65 Notes|           seruili condiione ou E et C : Iudicat expertes seruilis
 66 Notes|       seruilis conditionis. ~xlviii C : Corporis ille sui pignora
 67 Notes|            atque. ~xlix E : quo. ~l C : Credimus et scimus ni
 68 Notes|           crimina pellunt. ~li E et C : In caelis primas meritis
 69 Notes|             conscendere sedes. ~lii C :~Una domus Domini… ~liii
 70 Notes|             Una domus Domini… ~liii C :~Res fidei simplex, status
 71 Notes|    constringit non ulla potestas. / C : Sunt alii quos constringit
 72 Notes|     constringit nulla potestas. ~lv C : Cunctos et sese parili
 73 Notes|             more tuentur. ~lvi E et C : Tesaurus, vestis cunctis
 74 Notes|            sunt pascua serui. ~lvii C : peroptant. ~lviii C :
 75 Notes|          lvii C : peroptant. ~lviii C : seruus. ~lix E : Tripertita. ~
 76 Notes|             lix E : Tripertita. ~lx C : prebent. ~lxi E et C :
 77 Notes|           lx C : prebent. ~lxi E et C : Dum lex. ~lxii C : prevaluit. ~
 78 Notes|             E et C : Dum lex. ~lxii C : prevaluit. ~lxiii C :~
 79 Notes|          lxii C : prevaluit. ~lxiii C :~Iam caput ecce tuum candens
 80 Notes|       olorem. ~lxiv E : talia. ~lxv C :~Altera me stimulat senio
 81 Notes|             non deficit illa. ~lxvi C : R. ~lxvii C :~Quot homini
 82 Notes|           illa. ~lxvi C : R. ~lxvii C :~Quot homini dantur naturae
 83 Notes|        dantur naturae dic ? ~lxviii C : P. ~lxix C :~Harum quae
 84 Notes|          dic ? ~lxviii C : P. ~lxix C :~Harum quae loquitur cuius
 85 Notes|             repone ? E : sint. ~lxx C :~Gramaticus simplex, nedum
 86 Notes|            dialecticus illex. ~lxxi C :~Nunc scio quod recolas
 87 Notes|          priorum ! E : scio. ~lxxii C :~Qui paruum meminit, non
 88 Notes|        obliuiscitur omnis ! ~lxxiii C :~Eius quae stimulat senio
 89 Notes|           nescis reminisci ? ~lxxiv C :~Dicere quae nollem, rex,
 90 Notes|          infestando perurges. ~lxxv C : his. ~lxxvi C : Est alii
 91 Notes|     perurges. ~lxxv C : his. ~lxxvi C : Est alii natura Dei preclara
 92 Notes|     preclara uoluntas. ~lxxvii E et C : Nam natura Dei Deus est
 93 Notes|            quoque non sic. ~lxxviii C : Si uere Deus est, est
 94 Notes|            immutabilis idem. ~lxxix C : hominis ~lxxx E et C :
 95 Notes|        lxxix C : hominis ~lxxx E et C : plus qu’un seul vers :
 96 Notes|        aliam non percipit umquam. / C : Corporis quae natura aliam
 97 Notes|            postulat horum. ~lxxxiii C :~Cuncta necessariis argumentantur
 98 Notes|    argumentantur ab istis ? ~lxxxiv C :~Malleus alter adest qui
 99 Notes|        probabilis, hic est : ~lxxxv C :~Quod non est uerum, non
100 Notes|          fas dicere uerum : ~lxxxvi C : Finis et offitium sapit.
101 Notes|          deliberat ordo potentem. / C : Nunc, demonstratum deliberat
102 Notes| quaerisiustorum ; iura sequemur : / C : Iuditium quaeris iustorum :
103 Notes|             sit quae distribuantur.~C :~Sit quod preteritum sub
104 Notes|            quae distribuantur. ~xci C Iuditium duplex sequitur
105 Notes|            correptio triplex. ~xcii C : Et causam partemque puto
106 Notes|             xciii Pas de folio chez C. ~xciv Pas de folio chez
107 Notes|              xciv Pas de folio chez C. ~xcv C : F° 43 r°. ~xcvi
108 Notes|           Pas de folio chez C. ~xcv C : F° 43 r°. ~xcvi C : Ad
109 Notes|             xcv C : F° 43 r°. ~xcvi C : Ad res pertineat plures.
110 Notes|         Quae semper honeste. ~xcvii C : Fortior et quecumque grauissima
111 Notes|    grauissima sit teneamus. ~xcviii C : Iudicet Omnipotens mecum
112 Notes|             diuina sit illa ! ~xcix C : F° 42 r°. ~c C : Si sua
113 Notes|         illa ! ~xcix C : F° 42 r°. ~c C : Si sua iura tenent :
114 Notes|               xcix C : F° 42 r°. ~c C : Si sua iura tenent : sinon,
115 Notes|         sinon, ruralia curent ! ~ci C : necnon. ~cii E et C :
116 Notes|            ci C : necnon. ~cii E et C : Excipiar solus. Vestra
117 Notes|             cum pace fideles. ~ciii C : Hostia cum uotis : sit
118 Notes|         haec promissio Patris. ~civ C : Cum Ligeris Calabros temptabit
119 Notes|       temptabit lingere campos. ~cv C : Et torrens Tigris Hispania
120 Notes|            coeperit arua. ~cvi E et C : veniunt. ~cvii C : Gratia
121 Notes|             E et C : veniunt. ~cvii C : Gratia confirmet te, praesul