IntraText Index | Mots: Alphabétique - Fréquence - Inversions - Longueur - Statistiques | Aide | Bibliothèque IntraText |
| Alphabétique [« »] toutes 2 tractare 1 tractaret 1 traduction 5 traduites 1 tradunt 2 transcrit 3 | Fréquence [« »] 5 son 5 status 5 stimulat 5 traduction 5 tum 5 uel 5 uentura | Adalbero Laudunensis Carmen ad Rotbertum Regem Concordances traduction |
gras = Texte principal Pars gris = Texte de commentaire
1 Not| ici le texte latin et la traduction de G.-A. Hückel de 1901 2 Not| Hückel de 1901 dont la traduction remplace celle de Guizot 3 Not| Pognon proposa une nouvelle traduction dans son livre An Mille, 4 Not| A. Hückel ainsi que la traduction qui se trouve pp. 129-167 5 Not| latin est au-dessus de la traduction. Il y a indication en notes (