Pars

 1 Notes|      aratrum sine fine sequantur, leçon transcrite par Valois. ~
 2 Notes|         transcrite par Valois. ~e Leçon primitive : cantare (sic). ~
 3 Notes|          que par le sens même. ~o Leçon obscure, mais il est téméraire
 4 Notes|      praecipiunt. ~q Une première leçon : musitant consultibus unum,
 5 Notes|          publica. ~b Une première leçon exponctuée : in pace sepulta
 6 Notes|           Valois. Le ms. donne la leçon, évidemment inacceptable :
 7 Notes|         Le ms. portait d’abord la leçon exponctuée, mais transcrite
 8 Notes|        leonum. Valois a adopté la leçon suscrite ci-dessus, mais
 9 Notes|         trilicem. ~a Une première leçon, à laquelle celle-ci est
10 Notes|   dentibus. ~c V : adscendant. ~d Leçon primitive : tribus. ~e Leçon
11 Notes|      Leçon primitive : tribus. ~e Leçon primitive : mobilis. ~f
12 Notes|      nescio, cedunt.~(2) Dans une leçon le mot contemnunt est remplacé
13 Notes|     defendunt. Valois adoptent la leçon (2).~(3) La leçon est celle
14 Notes|     adoptent la leçon (2).~(3) La leçon est celle que nous transcrivons
15 Notes|     cupiens. ~f V : praeferre. ~g Leçon primitive suivie par Valois :
16 Notes|           ms. portait en première leçon, conservé par Avlois : Partem
17 Notes|             praesul ~d L’ancienne leçon donnait hic au lieu de sibi. ~
18 Notes|         Le ms. a porté d’abord la leçon exponctuée : Terrenus fertur
19 Notes|     certaine dans le ms. Première leçon : Et noua lex ibi perfruitur
20 Notes|           c Non cogit abire : sic leçon primitive. ~d Leçon primitive :
21 Notes|           sic leçon primitive. ~d Leçon primitive : contendunt. ~
22 Notes|     aliorum. ~f V : praecipit. ~g Leçon primitive : seruili conditione. ~
23 Notes|           ms. : moritis (sic). ~m Leçon primitive : Pauca super
24 Notes|        Valois sous la forme de la leçon primitive : Una domus domini
25 Notes|           roi Robert. ~f Dolore : leçon primitive, labore. ~g Le
26 Notes|       officio. ~n V : sic mundus (leçon primitive). ~o V : et pax
27 Notes|            Proclivos lubricis… ~a Leçon primitive : Talis te natura
28 Notes|        senis dixisse probatur. ~b Leçon primitive et Valois : Credere
29 Notes|         ici dans le manuscrit. ~d Leçon primitive : Ex his. ~e Leçon
30 Notes|      Leçon primitive : Ex his. ~e Leçon primitive : Valde recordaris. ~
31 Notes|         vers unique qui figure en leçon primitive : Passio quae
32 Notes|          uersatur cognitionem. ~d Leçon primitive : corporis natura. ~
33 Notes|   primitive : corporis natura. ~e Leçon primitive et Valois : et
34 Notes|      pronuntio. ~h V : Naenia. ~i Leçon primitive : meos…amores. ~
35 Notes|       primitive : meos…amores. ~j Leçon primitive : sed cuncta geri
36 Notes|     officium. ~a Vers 364-365. La leçon primitive était, après le
37 Notes|          365) ~b V : quaerant. ~c Leçon primitive : potentes. ~d
38 Notes|       Valois conserve la première leçon :~Et mala defendunt, veniunt
39 Notes|      correction comme une seconde leçon négligeable. ~g V : specialis. ~
40 Notes| négligeable. ~g V : specialis. ~h Leçon primitive : scis. ~+ Ce
41 Notes|   coeperit arva. ~b V : Aetna. ~c Leçon primitive :~Ehtna rosas