gras = Texte principal
   Pars  gris = Texte de commentaire

 1   Not|           libre et ne porte écrit d’une main moderne qu’Adalberonis
 2   Not|       interrompu soit par la mort d’Adalbéron soit par celle
 3   Not|     Sébastien Bricout. ~          D’après Mélanges [deuxième]
 4   Not|          publié sous la direction d’Achille Luchaire, « Les
 5   Not|             Les poèmes satiriques d’Adalbéron de Laon » par
 6 Notes|        Valois. ~c V : Praesulis. ~d V : sugenti. ~e V : laetatur. ~
 7 Notes| Crotoniatae. ~c V : transformet. ~d Le manuscrit portait d’abord :
 8 Notes|            d Le manuscrit portait d’abord : aratrum sine fine
 9 Notes|      ecclesiae. ~s Le ms. a porté d’abord paruo, corrigé en
10 Notes|       Valois. ~c V : praeceptum. ~d sic Valois. Le ms. donne
11 Notes|     Quoquo quo. ~m Le ms. portait d’abord le texte : curtata
12 Notes|           sic). ~c Le ms. portait d’abord la leçon exponctuée,
13 Notes|         terram calcaria pungunt. ~d Cluniacum. Voyez v. 86. ~
14 Notes|  Adalbéron. En réalité, il s’agit d’un dialogue entre Adalbéron
15 Notes|      ecclesiae. ~k Le ms. 14192 a d’abord porté : Conciues auium
16 Notes|            l Le ms. 14192 portait d’abord inferiora. ~m V :
17 Notes|     dentibus. ~c V : adscendant. ~d Leçon primitive : tribus. ~
18 Notes|         Valois. ~m Le ms. portait d’abord : currus. ~a V : paenitet. ~
19 Notes|     successives. Le copiste écrit d’abord ~(1) Res mala : quod
20 Notes|         Valois lit : promet tum. ~d V : sed. ~e V : cupiens. ~
21 Notes|           sperat. ~c V : praesul ~d L’ancienne leçon donnait
22 Notes|        mystica. ~k Le ms. a porté d’abord la leçon exponctuée :
23 Notes|         fertur. ~q Le ms. a porté d’abord : Qualiter et quales,
24 Notes|  constituantur. ~a Le ms. portait d’abord : Diuinae quas humanae
25 Notes|            sic) ~b Le ms. portait d’abord : proles (conservé
26 Notes|             sic leçon primitive. ~d Leçon primitive : contendunt. ~
27 Notes|       fidei….. ~c V : praecepto. ~d V : ecclesiarum. ~e Ce vers
28 Notes|         labore. ~g Le ms. portait d’abord :~Quis abaci poterit
29 Notes|   Proclivos noxis. Le ms. portait d’abord : Proclivos lubricis… ~
30 Notes|           ici dans le manuscrit. ~d Leçon primitive : Ex his. ~
31 Notes|      circa uersatur cognitionem. ~d Leçon primitive : corporis
32 Notes|      Leçon primitive : potentes. ~d V : non dubitantes (conjecture
33 Notes|           à la fin du manuscrit. ~d V : quaecunque. ~e Vers
34 Notes|     plantabunt et lilia stagnum. ~d V : praesul. ~e Valois ajoute