gras = Texte principal
   Pars  gris = Texte de commentaire

 1   Not|  Rotbertum regem n’est connu que par un seul manuscrit, conservé
 2   Not|     glosé le texte qu’il désigne par la lettre a. Le parchemin
 3   Not|  parchemin est réglé à 20 lignes par page. Ces trois écritures
 4   Not|      évêque, fut interrompu soit par la mort d’Adalbéron soit
 5   Not|         la mort d’Adalbéron soit par celle du roi Robert le 20
 6   Not|          traduites et présentées par Edmond Pognon, Paris, 1947 (
 7   Not|   corrections apportées au texte par C. Carozzi dans son édition
 8   Not| satiriques d’Adalbéron de Laon » par G.-A. Hückel, dans Bibliothèque
 9 Notes|          pas dans le ms. Rétabli par Valois. ~c V : Praesulis. ~
10 Notes|      vers 21 à 23 sont attribués par Valois à Adalbéron. Le dialogue
11 Notes|      sequantur, leçon transcrite par Valois. ~e Leçon primitive :
12 Notes|        68 : ordre indiqué autant par les renvois du manuscrit
13 Notes|         renvois du manuscrit que par le sens même. ~o Leçon obscure,
14 Notes|   sepulta quiescet, a été suivie par Valois. ~c V : praeceptum. ~
15 Notes| exponctué ensuite, mais conservé par Valois. ~n Valois corrige
16 Notes|      exponctuée, mais transcrite par Valois : saltibus incedens
17 Notes|        116-117 ont été attribués par Valois au roi Robert ; les
18 Notes|        suscrite, a été conservée par Valois : « Corrigiis caput
19 Notes|       vers 164-168 sont atribués par Valois au roi Robert. ~k
20 Notes|           l Attribué à Adalbéron par Valois. ~m Le ms. portait
21 Notes|          contemnunt est remplacé par defendunt. Valois adoptent
22 Notes|         g Leçon primitive suivie par Valois : non taedeat hoc
23 Notes|         première leçon, conservé par Avlois : Partem namque sui ;
24 Notes|         portait : quam, conservé par Valois. ~j V : obryzo. ~
25 Notes|       Effacé dans le ms. Rétabli par Valois. ~m V : synagoga.
26 Notes|         abord : proles (conservé par Valois). ~c Non cogit abire :
27 Notes|          suivants sont attribués par Valois au roi Robert. ~f
28 Notes|       311-316 est ainsi défiguré par Valois : P. Altera me stimulat ;
29 Notes|          aliis, évidemment exigé par le sens. ~h V : quaedam. ~
30 Notes|          restitués au roi Robert par Valois. ~a V : perenni. ~
31 Notes|     quaecunque. ~e Vers attribué par Valois à Robert. ~f Ici