Pars

 1 Notes|          i V : adtribuit. ~j Les vers 21 à 23 sont attribués par
 2 Notes|      dialogue est alors coupé au vers 24, et Robert prononce les
 3 Notes|         Robert prononce les deux vers qui suivent. Ceci sans aucun
 4 Notes|        négligé de transposer les vers 52-59 avant les vers 60-
 5 Notes|         les vers 52-59 avant les vers 60-68 : ordre indiqué autant
 6 Notes|         legibus e patriis. ~j Le vers est inachevé dans le manuscrit
 7 Notes|   catatosio pomenon. ~f Les deux vers 116-117 ont été attribués
 8 Notes|       Valois au roi Robert ; les vers 119 suiv. à Adalbéron. En
 9 Notes|           l’évêque prononçant le vers 116, et le reste faisant
10 Notes|       quot. ~i V : litus. ~j Les vers 164-168 sont atribués par
11 Notes|     paenitet. ~b Il y a eu de ce vers trois leçons successives.
12 Notes|      Valois. ~m V : synagoga. Le vers est assez défiguré dans
13 Notes| ecclesiae. ~p Nous plaçon ici ce vers, comme Valois : sa place
14 Notes|            e A la place des deux vers 254-255 figurait le vers
15 Notes|         vers 254-255 figurait le vers unique :~Sed mentes purgare
16 Notes|            n V : aequales. ~a Ce vers reste attribué à Adalbéron
17 Notes|         d V : ecclesiarum. ~e Ce vers et les deux suivants sont
18 Notes|            quidquid. ~c Ces deux vers remplacent un vers unique
19 Notes|          deux vers remplacent un vers unique qui figure en leçon
20 Notes|     quaedam. ~m V : officium. ~a Vers 364-365. La leçon primitive
21 Notes|         f V : demonstras. ~+ Les vers 373-379 sont inédits : ils
22 Notes|    attribué à Adalbéron jusqu’au vers 399 inclus, dans Valois. ~++
23 Notes|     inclus, dans Valois. ~++ Les vers 400-404 sont restitués au
24 Notes|          Lex est una uetans. Les vers suivants, 405-411, sont
25 Notes| manuscrit. ~d V : quaecunque. ~e Vers attribué par Valois à Robert. ~
26 Notes|           possideat, rapporté au vers précédent. ~j V : quidquid. ~
27 Notes|         E et C : plus qu’un seul vers : Passio quae circa versatur
28 Notes|       res. ~lxxxvii E : note a : vers 363 et 364 au lieu de 364