Pars

 1 Notes| transcrite par Valois. ~e Leçon primitive : cantare (sic). ~f V :
 2 Notes|        V : adscendant. ~d Leçon primitive : tribus. ~e Leçon primitive :
 3 Notes|    primitive : tribus. ~e Leçon primitive : mobilis. ~f V : temtabitur. ~
 4 Notes|         V : praeferre. ~g Leçon primitive suivie par Valois : non
 5 Notes|         cogit abire : sic leçon primitive. ~d Leçon primitive : contendunt. ~
 6 Notes|       leçon primitive. ~d Leçon primitive : contendunt. ~e A la place
 7 Notes|         V : praecipit. ~g Leçon primitive : seruili conditione. ~h
 8 Notes|         moritis (sic). ~m Leçon primitive : Pauca super clericos dixi,
 9 Notes|       sous la forme de la leçon primitive : Una domus domini lege
10 Notes|       Robert. ~f Dolore : leçon primitive, labore. ~g Le ms. portait
11 Notes|         n V : sic mundus (leçon primitive). ~o V : et pax jam defluit. ~
12 Notes|    Proclivos lubricis… ~a Leçon primitive : Talis te natura senis
13 Notes|      dixisse probatur. ~b Leçon primitive et Valois : Credere non
14 Notes|     dans le manuscrit. ~d Leçon primitive : Ex his. ~e Leçon primitive :
15 Notes|    primitive : Ex his. ~e Leçon primitive : Valde recordaris. ~f Le
16 Notes|      unique qui figure en leçon primitive : Passio quae circa uersatur
17 Notes|  uersatur cognitionem. ~d Leçon primitive : corporis natura. ~e Leçon
18 Notes|       corporis natura. ~e Leçon primitive et Valois : et altera postulat
19 Notes|          h V : Naenia. ~i Leçon primitive : meos…amores. ~j Leçon
20 Notes|           meos…amores. ~j Leçon primitive : sed cuncta geri potuerunt. ~
21 Notes|        a Vers 364-365. La leçon primitive était, après le v. 363 :~…..
22 Notes|        b V : quaerant. ~c Leçon primitive : potentes. ~d V : non dubitantes (
23 Notes|         V : specialis. ~h Leçon primitive : scis. ~+ Ce qui suit reste
24 Notes|           b V : Aetna. ~c Leçon primitive :~Ehtna rosas cum plantabunt