gras = Texte principal
   Pars  gris = Texte de commentaire

 1   Not|    latin et la traduction de G.-A. Hückel de 1901 dont
 2   Not|    remplace pas l’édition de G.-A. Hückel. En ce sens seront
 3   Not|  latin qui suit est celui de G.-A. Hückel ainsi que la
 4   Not|      Adrien Valois (notes de G.-A. Hückel).~          E :
 5   Not|      Adalbéron de Laon » par G.-A. Hückel, dans Bibliothèque
 6  Text| ignem sapientes ;~Est alii(s)g natura Dei praeclara uoluntas.
 7 Notes|     laetatur. ~f V : optat. ~g V : speciosa. ~h V : mole
 8 Notes|   sic). ~f V : vacet locus. ~g V : inthronizentur. ~h V :
 9 Notes|      sueta. ~f V : pulcras. ~g V : praelia. ~h V : temtent. ~
10 Notes|   partie du récit du moine. ~g V : Sara-…-cenorum. ~h V :
11 Notes| mobilis. ~f V : temtabitur. ~g V : consaeptus. ~h V : quot. ~
12 Notes|  cupiens. ~f V : praeferre. ~g Leçon primitive suivie par
13 Notes|   peroptat. ~f V : immemor. ~g V : et si qui sunt. ~h V :
14 Notes|  aliorum. ~f V : praecipit. ~g Leçon primitive : seruili
15 Notes|    leçon primitive, labore. ~g Le ms. portait d’abord :~
16 Notes|    studiorum pauca priorum. ~g Le ms. porte : est alii ;
17 Notes|     harum. ~f V : praesens. ~g V : pronuntio. ~h V : Naenia. ~
18 Notes|  seconde leçon négligeable. ~g V : specialis. ~h Leçon
19 Notes| arbitrairement à Adalbéron. ~g V : ecclesiae. ~h V : res
20 Notes|      C : reges. ~xi E et C : G. ~xii E et C : tenus est
21 Notes|     cum tortis. ~xv E et C : G. ~xvi C : Tu ne cata to