IntraText Index | Mots: Alphabétique - Fréquence - Inversions - Longueur - Statistiques | Aide | Bibliothèque IntraText |
Adalbero Laudunensis Carmen ad Rotbertum Regem Concordances (Hapax Legomena) |
gras = Texte principal Pars gris = Texte de commentaire
501 Text| Atque senum praecipitxxii equos conscendere turbam :~« Ascendantc 502 Text| cubitos extendit in altum,~Erexit cilium, torquens cum lumine 503 Text| terminus ullusl.~Triplex ergolix Dei domus est, quae creditur 504 Text| artificis quam regis natusb erilis.~Hos pia lex omni mundana 505 | erit 506 Text| magnus fidei surrexerit error,~Omnis censura conuentus 507 | es 508 Text| deformis tunc sistitur ante :~« Esne meus monachus tu quem misi 509 Text| partemque suam putoh desuper essexcii. Val. 380~Rite pedes posui ; 510 Not| sont de la même période c’est-à-dire du premier tiers du XIe 511 Notes| 365. La leçon primitive était, après le v. 363 :~…..praecessit ; 512 Not| 338-347, les corrections étant pages 345-347. Beaucoup 513 | etiam 514 Notes| V : paenitet. ~b Il y a eu de ce vers trois leçons 515 Text| Tempteti, sed sacris scripturis euacuatus,~Et studiis nec quemj constrinseratk 516 Text| conscendere sedesli.~Hos decet euigilare, cibis et parcere multis,~ 517 Text| littusi arenasxxv,~Pars Europa minus non iactat tertia 518 Text| En dixi uerum ; scis non excedere uerum ;~Neniah nulla meum 519 Text| dilecte, revolue :~Urbs excelsa Dei quae sit dixisse probatur.~ 520 Text| iam ueste priori ;~Pilleus excelsus, de pelle Libystidis ursae,~ 521 Text| non audita fuerunt.~Usibus exceptis procuratoribus aptis,~Mittere 522 Text| iubentmvii ut celebres nec reges excipiantur.~Excludantur et hi quos 523 Notes| necnon. ~cii E et C : Excipiar solus. Vestra cum pace fideles. ~ 524 Text| emolumentum [F° 42 v°] Val. 420~Excipiat solus uestra cum pace fidelis. 525 Text| subdidit illis ;~Princeps excipitur nullus, cum dicitur : omne.~ 526 Text| celebres nec reges excipiantur.~Excludantur et hi quos sola scientia 527 Notes| est aliis, évidemment exigé par le sens. ~h V : quaedam. ~ 528 Text| necessarium quod quaelibet exigit harume :lxxxii~Argumenta 529 Text| moderatio nulla.~Uersibus exiguis tantum temptaboa dolorem.~ 530 Not| celles de Carl Erdmann, « Exkurs III : Die Satire Adalberos 531 Text| cunctis orare diebus.~Iudicet, expectetl presentes atque futuros ;~ 532 Notes| condiione ou E et C : Iudicat expertes seruilis conditionis. ~xlviii 533 Text| Idem sermonem complens explanat aperte ;~Hic et Ezechielis 534 Notes| ajoute le protocole final : Explicit Adalberonis episcopi carmen 535 Text| aptis,~Mittere proponunt mox explorare magistrum :~Gallia fert 536 Notes| texte : curtata talaris, exponctué ensuite, mais conservé par 537 Text| Pugnos declinat, cubitos extendit in altum,~Erexit cilium, 538 Text| praeponere debent,~Quae sint exterius et quae sint interioral. »~ 539 Text| ducitur, aeque,~Legibus extinctis, ducetur ad ultima mortisb :~ 540 Text| explanat aperte ;~Hic et Ezechielis super his in fine patenter,~ 541 Text| dialecticus illex.lxx~REX~Nunc fac quod recolase studiorum 542 Text| suspiria prodit~Os tremulum, facies suffert nec dicere crispa ;~ 543 Text| sequitur, non est mora, factum :~Uespere progreditur, tunck 544 Text| inest tibi, rex, concessa facultas : Val. 370~Nunc demonstraf ; 545 Not| dans Bibliothèque de la Faculté des Lettres de Paris, t. 546 Notes| le vers 116, et le reste faisant partie du récit du moine. ~ 547 Notes| E et C : …uix hortis hi famulantur. ~xlvii E : Iudicat expertos 548 Text| cingula pendent :~Arcus cum faretraa, forceps et malleus, ensis,~ 549 Text| Singula dissolui, propter fastiia longum.~REX~Scire meum nihil 550 Text| contigerit, uacuus, sufflabo fauillas ;~Aut regis cineres, aut 551 Notes| xxiii E et C : Res agitur ferro ternis prolata diebus. ~ 552 Notes| pharetra. ~b Le ms. portait ferrrum (sic). ~c Le ms. portait 553 Text| ensis,~Ignitusque silex, ferrumb quatiens, simul ilex.~Ossa 554 Text| explorare magistrum :~Gallia fert monachos quos patrum regula 555 Text| praepediat nos indignatio feruens ;~Praeceptum domini liceat 556 Text| sunt lautores, contemnuntd feruere uestes.~Sed mentes purgare 557 Text| mane reuertitur ad nos,~Et festinus equi spumantia colla reliquit.~« 558 Not| cote 14192, qui comprend 83 feuillets. Le texte se trouve du feuillet 559 Text| ut doceant sectam seruare fidelem,~Et mergi doctos sacri sic 560 Notes| Excipiar solus. Vestra cum pace fideles. ~ciii C : Hostia cum uotis : 561 Text| poenas querantb ratione fidelic, Val. 366~Accipiant aequi 562 Text| tetris dignissima claustris ?~Figite per corpus, fugiat ne liuidus, 563 Text| pedes posui ; surgit dum figitur alter ;~Aestimo quod tetigi 564 Notes| place des deux vers 254-255 figurait le vers unique :~Sed mentes 565 Text| studiis memini formarum nosse figurasf ;~Non tua praepediat nos 566 Notes| noms des interlocuteurs ne figurent pas ici dans le manuscrit. ~ 567 Notes| Valois ajoute le protocole final : Explicit Adalberonis episcopi 568 Text| tenus talarisxii ademptam,~Finditur anterius, nec parcit posteriori.~ 569 Text| non culpor acute.~Naturae finem non ponunt arte periti :~ 570 Text| Quorum preceptoc res puplica firma uidetur.~Sunt alii quales 571 Text| Christop.~xlHoc et pontificum fixit censura fidelis :~Qualiter, 572 Text| regis cineres, aut nostras flabo camenas.~REX~Si Musas celebres, 573 Text| stertere coepi ;~Dissutis malis flatum pugnando reieci.~Nescio 574 Text| leges seruare paternas ;~Flectere scit prudens animosos ad 575 Text| cuncta regenti,~Poplitibus flexis suplexb quem semper adoro,~ 576 Text| adolescentis transiuit et aetas ;~Flore iuuentutis tua iam resplendet 577 Text| Uinciat atque caput corrigia floribus actaa.~Spicula post tergum 578 Text| Fratrum Laudunicus ordo,~Flos iuuenum fructusque senum, 579 Notes| suivent. Ceci sans aucun fondement. ~k V : moerens. ~l V : 580 Not| Bibliothèque Nationale de France au fonds latin avec la cote 14192, 581 Text| Et mergi doctos sacri sic fonte lauacri ;~Constituit medicos 582 Text| pendent :~Arcus cum faretraa, forceps et malleus, ensis,~Ignitusque 583 Text| In studiis memini formarum nosse figurasf ;~Non tua 584 Text| partes non diuidit ullas ;~Formaxliii eos omnes aequali conditione,~ 585 Notes| Adalbéron dans Valois sous la forme de la leçon primitive : 586 Not| Kreuzzugsgedankens, Stuttgart, 1935 (Forschungen zur Kirchen und Geistesgeschichte 587 Text| parentis.~Praesulis et si forte locus uacetf, intronizenturg~ 588 Text| Plurima sub pedibus tibi fortia regna iugauit.~Quid quereris ? 589 Not| sbastien_bricout@yahoo.fr ~Octobre - Novembre 2004~ 590 Text| rostris.~Ingreditur, noti fratres quem nosse laborant ;~Concurrunt 591 Text| Presulisciii in senio. Fratrum Laudunicus ordo,~Flos iuuenum 592 Text| iugauit.~Quid quereris ? quid fraudauit ? quid dicere mussas ?~REX ~ 593 Text| Precipiuntp coram, sed clam cum fraude susurrantq. [F° 33 v°] ( 594 Text| salutem.~Conscendunt uoces, fremitum dant Cluniacenses ;~Clamant 595 Text| Mittere perplures quamh frondes Asia spondet,~Africa nigra 596 Text| Laudunicus ordo,~Flos iuuenum fructusque senum, te mente salutat.~ 597 Text| Aecclesiae status hinc fruitur si pace quieta,~Ipsum legibus 598 | fuerunt 599 Text| imperium iam regibus esse fugatum. [F° 42 r°]xciii~Gratia 600 Text| claustris ?~Figite per corpus, fugiat ne liuidus, ungues. [F° 601 Text| turpe reliqui ;~Cum reliquis fugiens genitalia regna petiui.~ 602 Text| potestasliv,~Crimina si fugiunt quae regum sceptra coercent.~ 603 Text| decor omnis,~Aecclesiaer fulgor, paucosix sub tempore uerget. ( 604 Text| tolisk rutilat quo splendida fuluis.~Per partes scindunt uestem 605 Text| sit illae.xcviii Val. 405~fUndique pax bona post certamina, 606 Text| mortisb :~Luxus et incestus, furtum, tunc caetera surgent ;~ 607 Text| expectetl presentes atque futuros ;~Pro meritis omnes assumant ; 608 Text| nxxi~Lubrica sustineant galeam cinctoria lumbi ;~Uinciat 609 Not| Recueil des historiens des Gaules et de la France, pp. 65- 610 Not| Forschungen zur Kirchen und Geistesgeschichte 6), pp. 338-347, les corrections 611 Text| sperat.~Seruorum lacrimae, gemitus non terminus ullusl.~Triplex 612 Text| undique turpis~Pulchra cum gemmis ditetur mille corona.~Iuris 613 Text| reliqui ;~Cum reliquis fugiens genitalia regna petiui.~Haec patrata 614 Text| referre.~Sarrag – nimis gens – caenorum de more petulca~ 615 Text| mulcet amoremi ;~Non sic gesta scias, sed cuncta geri potuissej.~ 616 Not| œuvres de Liutprand - Raoul Glaber - Adémar de Chabannes - 617 Text| laude perhemnia ; Val. 395~Gloria, laus et honor, uirtus sit 618 Not| A a également corrigé et glosé le texte qu’il désigne par 619 Not| chargé des corrections et des gloses marginales ainsi que la 620 Notes| cujus sint verba repone. Grammaticus simplex, nedum dialecticus 621 Notes| speciosa. ~h V : mole grauis. ~i V : adtribuit. ~j Les 622 Text| parte uideris ;~Quamuis more grauish, tamen es cum robore leuis ;~ 623 Text| Praesul et ille sacer loquitur Gregorius inde,~Iob magnae scrutans 624 Not| traduction remplace celle de Guizot de 1824 (Collection des 625 Text| F° 34 v°]~Omnia, singultu guttur quatiente, reuolui,~Legibus 626 Text| noxis cump legum stringis habenis.~REX~Iam caput ecce tuum 627 Text| labor occurrit, sumptusj et habere perobtantklvii,~Rex et pontifices 628 Notes| exemplar terrenus fertur haberi. ~xxxviii C : Aecclesiae 629 Text| exemplar terrenus fertur haberik.~Aecclesiae ueteris populi 630 | hac 631 Text| multiplices scis esse duabus.~REX~Harumd quae loquitur ? Cuius sunt 632 Text| necessarium quod quaelibet exigit harume :lxxxii~Argumenta necessario 633 Text| spetialisg.~PRAESUL~Quatuor has non inuenies quas hicce 634 Not| Chabannes - Adalbéron - Helgaud, réunies, traduites et présentées 635 Text| sorte iugali,~Ni regisdx heredipetae non spes sibi constet.~Est 636 Notes| personnage déterminé. Nous n’hésitons pas cependant à rétablir 637 Text| sollers, omnia scirem !~Heu ! miser, insipiens, quod 638 Text| quol praesul, bona nutrix, heus, puer, uxor ? »~Est incompositus, 639 Text| Quatuor has non inuenies quas hicce requiris,~Sed status est 640 Text| perurges.lxxiv~Spiritus hiclxxv resonat ; non me dementia 641 Text| constituanturq.~Aecclesiae status hinc fruitur si pace quieta,~ 642 Text| caupones, necne subulci,~Hircorum sectatores, non opiliones ;~ 643 Notes| n V : temtabit. ~a V : Hispanica coeperit arva. ~b V : Aetna. ~ 644 Text| instituit quos ordine rexit.~Historiae narrant sacren qui constituantur.~ 645 Not| 1756, Paris) du Recueil des historiens des Gaules et de la France, 646 Text| duplicatas ;~Corpore iunguntur hominilxxix, sed separe ductu.~Altera 647 Text| Val. 395~Gloria, laus et honor, uirtus sit cuncta regenti,~ 648 Text| liceat laudes proferre per horas ;~Hostia cum uotis. Sit 649 Text| cursus, tantosque labores ?~hTesaurusi, uestes, cunctis sunt pascua 650 Notes| portait d’abord : Diuinae quas humanae discretio format. (sic) ~ 651 Text| dante recipitxxxvi.~Uisibus humanis non est prelatioi talis. [ 652 Text| arenasxxv,~Pars Europa minus non iactat tertia mundi.~- Quidj tibi 653 Text| uere Deus est, immutabilis idemlxxviii;~Immutare suum ; quod et 654 Text| partes sibi diuidit, est in idipsum.~Porta nitens aliquo non 655 Text| mundana ministrans,~Sit piger, ignauus, modica uirtute repletus ;~ 656 Text| Artificem quidam dicunt ignem sapientes ;~Est alii(s)g 657 Text| forceps et malleus, ensis,~Ignitusque silex, ferrumb quatiens, 658 Notes| C. Carozzi ne met rien. ~ii C :~Regi Rotberto sic praesul 659 Text| PRAESULb]i [Ms. 14192]~iiRegi Rotberto sic praesul Adalbero 660 Text| ferrumb quatiens, simul ilex.~Ossa superficiem stringit 661 Text| nec parcit posteriori.~Ilia baldringo cingit strictissiman 662 Text| sed et altera iungitur illac ;~Quicquidb erit contra 663 | illis 664 Notes| vers 373-379 sont inédits : ils sont rejetés à la fin du 665 Text| iuuentutis tua iam resplendet imago ;~Forma super cunctos nobis 666 Text| nos haec natura coegit ;~Immerito culpor, haec ui quia dicere 667 Text| immutabilis idemlxxviii;~Immutare suum ; quod et est non desinit 668 Text| sponte negatur.~Ut placet imperio, sic se transfformetc et 669 Text| uirtutibus, imperat aeque~Nouimus imperium iam regibus esse fugatum. [ 670 Text| conseptusgxxiv mandatum concitus imple.~Armis te decet ante mori 671 Notes| donne la leçon, évidemment inacceptable : reges. ~e V : cum sueta. ~ 672 Notes| patriis. ~j Le vers est inachevé dans le manuscrit qui ne 673 Notes| transcrite par Valois : saltibus incedens terram calcaria pungunt. ~ 674 Text| ultima mortisb :~Luxus et incestus, furtum, tunc caetera surgent ;~ 675 Text| portare cucullas :~Orent, inclinent, taceant, uultusque reponant.~ 676 Notes| Adalbéron jusqu’au vers 399 inclus, dans Valois. ~++ Les vers 677 Text| sit dixisse probatur.~REX~Inco – precor, mihi dic, praesul, 678 Text| heus, puer, uxor ? »~Est incompositus, posita iam ueste priori ;~ 679 Text| illa manente.~Iungitur haec incorporeis, sed et altera rebus ;~Non 680 | inde 681 Not| de la traduction. Il y a indication en notes (les lettres) de 682 Text| triplex.liii~Lex humana duas indicit conditiones :~Nobilis et 683 Text| Non tua praepediat nos indignatio feruens ;~Praeceptum domini 684 Notes| avant les vers 60-68 : ordre indiqué autant par les renvois du 685 Text| oportet ;~Causa nec est indiuiduis, tamen est spetialisg.~PRAESUL~ 686 Text| namque tui longe : rex, induperator ;~Lac tibi suggentid dat 687 Text| tibi suggentid dat nutrix induperatrix ;~Mundus adhuc puero dominum 688 Notes| Les vers 373-379 sont inédits : ils sont rejetés à la 689 Text| extrinsecus actae,~Oratoris inest tibi, rex, concessa facultas : 690 Text| Uitibus, arboribus, uix hortis infamulanturxlvi.~Non sunt carnifices, caupones, 691 Notes| ms. 14192 portait d’abord inferiora. ~m V : apponas. ~n Le ms. 692 Text| Iuditiis a quo possint res inficiari. [F° 41 v°] Val. 373~Iuditium 693 Text| pascua seruilvi;~Nam ualet ingenuus sine seruis uiuere nullus.~ 694 Text| contortisxiv tendere rostris.~Ingreditur, noti fratres quem nosse 695 Notes| de corriger avec Valois : ingressis. ~p V : praecipiunt. ~q 696 Text| aequi uel quid patiantur iniqui ;~De dubiis certent, de 697 Text| Torpens et tardus solet inmemorf esse priorum.~Rex, Augustini 698 Text| capaces Val. 415~Rectores inopum, miserum nec nonci uiduarum.~ 699 Notes| tenus est talaris. ~xiii C : inpressa. ~xiv E : cum tortis. ~xv 700 Text| deorsum ; [F° 35 r°]~Saltibus inpressamxiii pungunt calcaria terramc ;~ 701 Text| omnia scirem !~Heu ! miser, insipiens, quod me nunc peniteta, 702 Text| sitd delectare loquelis,~Instanter capiense, horum non immemor 703 Notes| fertur discretus cujus ad instar. ~l Effacé dans le ms. Rétabli 704 Text| uocatur ;~Per Moysen Deus instituit quos ordine rexit.~Historiae 705 Text| cognosci fertur ab illa.~Intellectibili sensu sunt haec capienda ;~ 706 Text| omnibus his melioraxxxi,~Dans intellectum quae sit sapienta uerah,~ 707 Text| sunt haec capienda ;~Sunt intellectus per quem noscuntur utraque.~ 708 Text| sit dicemus post haec ; intentio nostra~Misticaj. Distinctus 709 | inter 710 Not| rajoutés : seuls ceux vraiment intéressants sont en notes).~Pour toute 711 Text| sint exterius et quae sint interioral. »~xx « Lunaris pendere 712 Text| 35 v°]~Aecclesiaej labor, interius decus omne dicatum,~Corpora 713 Notes| non sanum… ~c Les noms des interlocuteurs ne figurent pas ici dans 714 Not| vieillesse de l’évêque, fut interrompu soit par la mort d’Adalbéron 715 Notes| V : vacet locus. ~g V : inthronizentur. ~h V : praesubtili. ~i 716 Notes| manuscrit qui ne présente que l’intitiale C, que Valois ne transcrit 717 Text| 34 r°]~Et quibus apparent introductoria sane~Doctrinae, quae depromit 718 Text| et si forte locus uacetf, intronizenturg~Pastores ouium, nautae, 719 Text| probabilis, hic est.lxxxiv~Inueni quod disposui ; non immemor 720 Text| unquam, [F° 37r°]~Iustis inueniar similis, hoc iudico semper.~ 721 Text| PRAESUL~Quatuor has non inuenies quas hicce requiris,~Sed 722 Text| bellicus ordo salutat ;~Admonet inuitans acies ut bella perornes ;~ 723 Text| loquitur Gregorius inde,~Iob magnae scrutans fidei Moralia 724 Text| noctis nisi tempore pergat~Ire semel ; liceat cunctis orare 725 Text| prima luce decembris ;~Hoc itidem Martis temptabiturf ante 726 Text| teneant quicquidj sua regna iubebunt. Val. 410~Pontifices unquam 727 Text| preceptores hos mundus adoret,~Et iubentmvii ut celebres nec reges excipiantur.~ 728 Text| tristaris qui rex seruire iuberis :~Francorum primus tu seruus 729 Text| affirmate cum relligiosis~Iuditiis a quo possint res inficiari. [ 730 Text| iugiter maneat diuisus sorte iugali,~Ni regisdx heredipetae 731 Text| pedibus tibi fortia regna iugauit.~Quid quereris ? quid fraudauit ? 732 Text| repetat sua, nil tribuendo,~Et iugiter maneat diuisus sorte iugali,~ 733 Text| manibus quot milia straui ;~Iupiter ille duos numerat meliore 734 Text| sacramentumk sanguinis atquexlviii~Iussit quo solus tractaret rite 735 Text| Non ego sum monachus, iussu sed milito regis ;~Nam dominus 736 Text| immemor unquam, [F° 37r°]~Iustis inueniar similis, hoc iudico 737 Text| si nonc, ruralia curent.~Iustitiae regimen noster non audeat 738 Notes| C : Iuditium quaeris iustorum : iura sequemur ! ~xc E :~ 739 Text| nisibus abtetk,~Constituat iustos et non pro lege capaces 740 Text| necxlv stant post terga iuuencum ; [F° 38 v°]~Uitibus, arboribus, 741 Text| dentibusb ensem .»~Et cogit iuuenes lentos ascendere currus,~ 742 Text| transiuit et aetas ;~Flore iuuentutis tua iam resplendet imago ;~ 743 Notes| scribo. ~iii C : Praesulis. ~iv C :~In tabulis describe 744 Text| senum, te mente salutat.~ivIn tabulis describe tui per 745 Notes| viii C : precidantur. ~ix E et C : paruo. ~x E et 746 Not| aussi que le Carmen ne fut jamais totalement terminé : le 747 Notes| pas cependant à rétablir jubent, que nous rapportons à la 748 Notes| alphabetum. ~m Le ms. porte : jubet. Peut-être Adalbéron a-t-il 749 Not| celle du roi Robert le 20 juillet 1031. ~ Adrien 750 Notes| praecessit, veniat persuasio juncta.~Jure salutifero sapientes 751 Notes| veniat persuasio juncta.~Jure salutifero sapientes et 752 Notes| reste attribué à Adalbéron jusqu’au vers 399 inclus, dans 753 Notes| dubitantes (conjecture assez justifiée) ~e Valois conserve la première 754 Notes| 40). Valois rétablit : Et juvet. ~n Valois a négligé de 755 Text| monachus transmittatur C …..jxi~Hic sapiens, hic est sollers, 756 Text| Martis temptabiturf ante kalendas.~Militiae princeps ad te 757 Not| Stuttgart, 1935 (Forschungen zur Kirchen und Geistesgeschichte 6), 758 Not| dans Die Entstehung des Kreuzzugsgedankens, Stuttgart, 1935 (Forschungen 759 Text| Neptanabus ille magister. »~Labitur aula tolisk rutilat quo 760 Notes| Dolore : leçon primitive, labore. ~g Le ms. portait d’abord :~ 761 Text| longe : rex, induperator ;~Lac tibi suggentid dat nutrix 762 Text| pascere sperat.~Seruorum lacrimae, gemitus non terminus ullusl.~ 763 Text| contremuerunt.~Multas cor merensk lacrimasl, suspiria prodit~Os tremulum, 764 Notes| k V : moerens. ~l V : lacrymas. ~a V : temtabo. ~b V : 765 Text| ordo.~Rex, tunc iure tenes lancem, tunc proregis orbem,~Procliuos 766 Text| ille duos numerat meliore lapillo.~Tertius ille deo Marti 767 Notes| a Une première leçon, à laquelle celle-ci est simplement 768 Text| laborant ;~Concurrunt ciues, et larga palatia complent.~Pontificem 769 Not| passa dans la Patrologie Latine (t. 141, col. 772-822) de 770 Text| praesul, qui suntxxxiv ibi – latus,~Princi – pares et qui si 771 Text| mergi doctos sacri sic fonte lauacri ;~Constituit medicos si 772 Text| meritis concedo meis, sed laude perhemnia ; Val. 395~Gloria, 773 Text| fidelis.cii~Septenas liceat laudes proferre per horas ;~Hostia 774 Notes| V : Adalberonis episcopi Laudunensis carmen ad Rotbertum regem 775 Text| Presulisciii in senio. Fratrum Laudunicus ordo,~Flos iuuenum fructusque 776 Text| serpere coguntc ;~Non sunt lautores, contemnuntd feruere uestes.~ 777 Text| cererem, hos non coquit uncta lebeta ;~Terga suum per dorsa boum 778 Text| PRAESULcxxxiii~Assiduus lector sibid plurima nosse perobtate ;~ 779 Text| Nullus episcopium, diuina legevi peritus,~Tempteti, sed sacris 780 Text| ensem .»~Et cogit iuuenes lentos ascendere currus,~Atque 781 Notes| auium iam sunt sociique leonum. Valois a adopté la leçon 782 Text| sunt iam consortia facta leonumk.~Uastat episcopium cum strage 783 Text| Congaudet, plaudit manibus, letature et obtatf~In regem sibi, 784 Not| texte qu’il désigne par la lettre a. Le parchemin est réglé 785 Text| grauish, tamen es cum robore leuis ;~Laetatur uulgus ; gaudent 786 Text| talis conexio triplex ;~Sic lexlxi praeualuitlxii, tunc mundusn 787 Text| ipse ministros,~Et noua lexxxxix inibi colitur sub principe 788 Notes| ni quos crimina pellunt. ~li E et C : In caelis primas 789 Text| tunc caetera surgent ;~Libertas deliquendi, tunc crimina 790 Not| feuillet 43. Le folio 32 r° est libre et ne porte écrit d’une 791 Text| Pilleus excelsus, de pelle Libystidis ursae,~Et uestis, crurum 792 Not| parchemin est réglé à 20 lignes par page. Ces trois écritures 793 Notes| meritis conscendere sedes. ~lii C :~Una domus Domini… ~liii 794 Text| regimen noster non audeat ordo~Linquere, sed totios semper se nisibus 795 Text| terra rubet roseo madefacta liquore ;~Sanguine torrentes nimia 796 Notes| donne : prome tu. Valois lit : promet tum. ~d V : sed. ~ 797 Notes| nigra maris bibulas quot littus arenas. ~xxvi E et C : Credere 798 Text| Africa nigra maris quot littusi arenasxxv,~Pars Europa minus 799 Notes| consaeptus. ~h V : quot. ~i V : litus. ~j Les vers 164-168 sont 800 Text| Figite per corpus, fugiat ne liuidus, ungues. [F° 36 v°]~- Crede 801 Not| livre An Mille, œuvres de Liutprand - Raoul Glaber - Adémar 802 Notes| sed in ordine triplex. ~liv E : Sunt alii quos constringit 803 Not| nouvelle traduction dans son livre An Mille, œuvres de Liutprand - 804 Notes| peroptant. ~lviii C : seruus. ~lix E : Tripertita. ~lx C : 805 Text| satis est et de uirtute locutum :~Est animae uirtus potior 806 Text| trutinando.~Patres namque tui longe : rex, induperator ;~Lac 807 Text| dissolui, propter fastiia longum.~REX~Scire meum nihil est, 808 Text| bonum sacris sitd delectare loquelis,~Instanter capiense, horum 809 Text| adponasm tibi trilicemque loricam ;nxxi~Lubrica sustineant 810 Notes| portait d’abord : Proclivos lubricis… ~a Leçon primitive : Talis 811 Text| Haec patrata scias in prima luce decembris ;~Hoc itidem Martis 812 Not| sous la direction d’Achille Luchaire, « Les poèmes satiriques 813 Text| sustineant galeam cinctoria lumbi ;~Uinciat atque caput corrigia 814 Text| Erexit cilium, torquens cum lumine collum :~« Miles nunc ; 815 Notes| sunt jam consortia facta luporum. ~l Le ms. 14192 portait 816 Text| indignans prometxxix : tuc lusca sacerdos.~Qui legit, sapit 817 Text| ducetur ad ultima mortisb :~Luxus et incestus, furtum, tunc 818 Notes| constringit nulla potestas. ~lv C : Cunctos et sese parili 819 Notes| parili sic more tuentur. ~lvi E et C : Tesaurus, vestis 820 Notes| cunctis sunt pascua serui. ~lvii C : peroptant. ~lviii C : 821 Notes| serui. ~lvii C : peroptant. ~lviii C : seruus. ~lix E : Tripertita. ~ 822 Notes| seruus. ~lix E : Tripertita. ~lx C : prebent. ~lxi E et C : 823 Notes| Tripertita. ~lx C : prebent. ~lxi E et C : Dum lex. ~lxii 824 Notes| lxi E et C : Dum lex. ~lxii C : prevaluit. ~lxiii C :~ 825 Notes| candens imitatur olorem. ~lxiv E : talia. ~lxv C :~Altera 826 Notes| est immutabilis idem. ~lxxix C : hominis ~lxxx E et C : 827 Notes| rex, infestando perurges. ~lxxv C : his. ~lxxvi C : Est 828 Notes| Dei preclara uoluntas. ~lxxvii E et C : Nam natura Dei 829 Notes| hominum quoque non sic. ~lxxviii C : Si uere Deus est, est 830 Notes| circa versatur cognitionem. ~lxxxi E : Corporis et natura aliam 831 Text| Undique terra rubet roseo madefacta liquore ;~Sanguine torrentes 832 Text| proponunt mox explorare magistrum :~Gallia fert monachos quos 833 Text| loquitur Gregorius inde,~Iob magnae scrutans fidei Moralia regis ;~ 834 Text| maiora iubet descriptio magni :~Deuiet ille sacer de sede 835 Text| terga cicatrix.~Sacrae si magnus fidei surrexerit error,~ 836 Not| manuscrit, montre que trois mains différentes ont travaillé 837 Text| minores ; Val. 400~Iudico maiorem quam tradunt posteriorem,~ 838 Text| aecclesiarumd ;~Defendunt uulgi maiores atque minores~Cunctos, et 839 Notes| V : temtent. ~i Valois a mal lu : legibus e patriis. ~ 840 Text| seruus in ordine regum ;~Hic male turbatur, qui non sua uerba 841 Text| stertere coepi ;~Dissutis malis flatum pugnando reieci.~ 842 Text| Agmine conseptusgxxiv mandatum concitus imple.~Armis te 843 Text| Uespere progreditur, tunck mane reuertitur ad nos,~Et festinus 844 Text| nil tribuendo,~Et iugiter maneat diuisus sorte iugali,~Ni 845 Text| monachus diuerso more manebo ;~Non ego sum monachus, 846 Text| quid illa,~Et quibus illa manens sit ciuibus aedificata.~ 847 Text| perit ; quo permanet illa manente.~Iungitur haec incorporeis, 848 Text| petulca~Regnum Francorum, manuxvii ferroque subactum,~Occupat, 849 Not| corrections et des gloses marginales ainsi que la troisième main 850 Text| lapillo.~Tertius ille deo Marti non rite dicatur :~Cuspide 851 Text| cum strage Turoniacense ;~Martinus plorat, tutorem clamitat 852 Text| luce decembris ;~Hoc itidem Martis temptabiturf ante kalendas.~ 853 Text| quas distribuit discretio matera.~Lex diuina suis partes 854 Text| tractaret rite sacerdos :~Maxima commisit, quosxlix se tractare 855 Text| Rectores rerum placet accersire mearum. [F° 34 v°]~Omnia, singultu 856 Text| fonte lauacri ;~Constituit medicos si uulnera conputrueruntj,~ 857 Text| prolata diebus.~Signifer in medio properuse non stertere coepi ;~ 858 Text| temptenth.~Territus edictis, meditans quo tendere possem,~Rectores 859 Text| B)++~Non meritis concedo meis, sed laude perhemnia ; Val. 860 Not| Bricout. ~ D’après Mélanges [deuxième] du Moyen Age 861 Notes| concessit Pius omnibus his meliora. ~xxxii C : Rex regum regit 862 Text| concessit pius omnibus his melioraxxxi,~Dans intellectum quae sit 863 Text| Iupiter ille duos numerat meliore lapillo.~Tertius ille deo 864 Text| uidetur.~Debilis in nulla membrorum parte uideris ;~Quamuis 865 Text| meditaris ? »~« In studiis memini formarum nosse figurasf ;~ 866 Text| semper sit numinis almi ;~Mens humana Deo semper uicina 867 Text| iuuenum fructusque senum, te mente salutat.~ivIn tabulis describe 868 | meos 869 Text| contremuerunt.~Multas cor merensk lacrimasl, suspiria prodit~ 870 Text| sectam seruare fidelem,~Et mergi doctos sacri sic fonte lauacri ;~ 871 Notes| dialogue entre Adalbéron et son messager ; l’évêque prononçant le 872 Notes| regem. ~i C. Carozzi ne met rien. ~ii C :~Regi Rotberto 873 Text| aliquo non clauditur ulla metallo ; [F° 37 v°]~Hic muri sunt 874 Text| Mundus adhuc puero dominum metatur, et omnis~Congaudet, plaudit 875 Not| col. 772-822) de J.-P. Migne en 1853. Nous présentons 876 Text| torquens cum lumine collum :~« Miles nunc ; monachus diuerso 877 Text| Ordine distincto regitur, non milite pauco :~Ast aliis alios 878 Text| temptabiturf ante kalendas.~Militiae princeps ad te nos Oydelo 879 Text| sum monachus, iussu sed milito regis ;~Nam dominus meus 880 Text| Crede mihi, non me tua uerba minantia terrent ;~Plurima me docuit 881 Text| procurator regis, mundana ministrans,~Sit piger, ignauus, modica 882 Text| ueteris populi sub lege ministrosxxxviii,~Nominel quae perfunctoriom 883 Text| pariat natura uel ordo ;~Non minor artificis quam regis natusb 884 | minus 885 Text| sollers, omnia scirem !~Heu ! miser, insipiens, quod me nunc 886 Text| Val. 415~Rectores inopum, miserum nec nonci uiduarum.~Nullus 887 Text| Esne meus monachus tu quem misi C…..dxv? »~Pugnos declinat, 888 Text| tibi concessit, uel qualia misit ;~Dispice si merito, quid 889 Notes| recepit. ~xxxvii C : ~Mistica.~Distinctus disponitur ordo 890 Text| post haec ; intentio nostra~Misticaj. Distinctus disponitur ordo 891 Text| princeps ad te nos Oydelo mittit :~Te dominum monachorum 892 Text| Scripta patent, celebres quae mittunt Crotoniateb ;~Desuper est 893 Notes| tribus. ~e Leçon primitive : mobilis. ~f V : temtabitur. ~g V : 894 Text| Legibus edocti, sapientes et moderatia,lxxxvii~Praemia uel poenas 895 Text| Corporis hic, uultus, uocis, moderatio nulla.~Uersibus exiguis 896 Not| ne porte écrit d’une main moderne qu’Adalberonis dialogus 897 Text| ministrans,~Sit piger, ignauus, modica uirtute repletus ;~Hic aliena 898 Notes| aucun fondement. ~k V : moerens. ~l V : lacrymas. ~a V : 899 Notes| faisant partie du récit du moine. ~g V : Sara-…-cenorum. ~ 900 Notes| g V : speciosa. ~h V : mole grauis. ~i V : adtribuit. ~ 901 Text| thalamorum :~Qui nescit molere, regi sit carior ille.~Caesaris 902 Text| tenetur.~Hic Romam petiit monachis orare salutem.~Conscendunt 903 Text| Oydelo mittit :~Te dominum monachorum bellicus ordo salutat ;~ 904 Text| Deuiet ille sacer de sede monasticus ordo ;~Uxores ducant pulchrasf 905 Notes| Ici reprend dans Valois le monologue attribué arbitrairement 906 Text| natura negat, sapientia monstrat.~Spes iuuenum uentura dies 907 Not| a analysé le manuscrit, montre que trois mains différentes 908 Text| cautum sequitur, non est mora, factum :~Uespere progreditur, 909 Text| Iob magnae scrutans fidei Moralia regis ;~Idem sermonem complens 910 Text| defluit omniso ;~Mutantur mores hominum, mutatur et ordo.~ 911 Text| imple.~Armis te decet ante mori quam rura colendo.~Mittere 912 Text| suas et corpora debent ;~Moribus ornati, custodes sunt aliorume.~ 913 Text| ratione recessi.~Pandere non moriens nos haec natura coegit ;~ 914 Notes| suscription sur le ms. : moritis (sic). ~m Leçon primitive : 915 Not| fut interrompu soit par la mort d’Adalbéron soit par celle 916 Text| extinctis, ducetur ad ultima mortisb :~Luxus et incestus, furtum, 917 Notes| cedunt.~(2) Dans une leçon le mot contemnunt est remplacé 918 Text| perfunctoriom sinagoga uocatur ;~Per Moysen Deus instituit quos ordine 919 Notes| Corrigiis caput adstrictum mucrone corones. » ~b Valois a lu 920 Text| Neniah nulla meum nec fabula mulcet amoremi ;~Non sic gesta 921 Text| picto,~Multiplices et res multae per cingula pendent :~Arcus 922 Text| quia uiscera contremuerunt.~Multas cor merensk lacrimasl, suspiria 923 Text| euigilare, cibis et parcere multis,~Pro populi semperque suis 924 Text| minus non iactat tertia mundi.~- Quidj tibi uis, rabies, 925 Text| lexlxi praeualuitlxii, tunc mundusn pace quieuit.~Tabescunt 926 Text| Nostra simul merito, regali munere dignus,~Non quia deliras, 927 Text| absque petris, lapides sine muris ;~Uiui sunt lapides, aurum 928 Text| Musas celebres, clament : musarde sacerdos.~PRAESULxxviii~ 929 Text| nostras flabo camenas.~REX~Si Musas celebres, clament : musarde 930 Notes| sapit officium Musae sine Musis. ~xxxi C : Munera concessit 931 Text| sapit officium musae, sine musisxxx.~Uelle bonum sacris sitd 932 Notes| q Une première leçon : musitant consultibus unum, a été 933 Text| fraudauit ? quid dicere mussas ?~REX ~Quod genus attribuiti, 934 Text| iam pax defluit omniso ;~Mutantur mores hominum, mutatur et 935 Notes| i V : praelatio. ~j V : mystica. ~k Le ms. a porté d’abord 936 Notes| g V : pronuntio. ~h V : Naenia. ~i Leçon primitive : meos… 937 Text| ordine rexit.~Historiae narrant sacren qui constituantur.~ 938 Not| conservé à la Bibliothèque Nationale de France au fonds latin 939 Text| cognitionemc.lxxx~Corporum naturad aliam non percipit umquamlxxxi,~ 940 Not| variantes de Valois, de quelque nature qu’elles soient. ~Les abréviations~ 941 Text| minor artificis quam regis natusb erilis.~Hos pia lex omni 942 Text| intronizenturg~Pastores ouium, nautae, quicumque sit ille.~Sit 943 Text| harume :lxxxii~Argumenta necessario dicuntur et ista.~REX~Cuncta 944 Text| sunt carnifices, caupones, necne subulci,~Hircorum sectatores, 945 | necnon 946 Text| xliv~Non scindunt terram, necxlv stant post terga iuuencum ; [ 947 Text| rebus~Sese ; quod natura negat, sapientia monstrat.~Spes 948 Text| quod promissum non esse negatum~Credimus et scimus ; ni 949 Text| ui cogatur quod sponte negatur.~Ut placet imperio, sic 950 Notes| Et juvet. ~n Valois a négligé de transposer les vers 52- 951 Notes| comme une seconde leçon négligeable. ~g V : specialis. ~h Leçon 952 Text| scis non excedere uerum ;~Neniah nulla meum nec fabula mulcet 953 Text| terrent ;~Plurima me docuit Neptanabus ille magister. »~Labitur 954 Text| custodes thalamorum :~Qui nescit molere, regi sit carior 955 Text| fastiia longum.~REX~Scire meum nihil est, semper sit numinis 956 Text| liquore ;~Sanguine torrentes nimia de cedei redundant. [F° 957 Text| cum pace referre.~Sarrag – nimis gens – caenorum de more 958 | nisi 959 Text| Linquere, sed totios semper se nisibus abtetk,~Constituat iustos 960 Text| diuidit, est in idipsum.~Porta nitens aliquo non clauditur ulla 961 Text| uoluntas ; [F° 33 r°]~Stemmata nobilium descendunt sanguine regum ;~ 962 Text| uiduarum.~Nullus ad aecclesiam noctis nisi tempore pergat~Ire 963 Text| uentura dies qui discere nolunt,~Causa senum sine spe pueriles 964 Text| sub lege ministrosxxxviii,~Nominel quae perfunctoriom sinagoga 965 Not| manuscrit. La première qu’il nomme A a écrit le texte en son 966 Notes| Credere non sanum… ~c Les noms des interlocuteurs ne figurent 967 Text| Si sua iura tenent ; si nonc, ruralia curent.~Iustitiae 968 Text| Rectores inopum, miserum nec nonci uiduarum.~Nullus ad aecclesiam 969 Text| Sunt intellectus per quem noscuntur utraque.~Dico necessarium 970 | noster 971 Text| Aut regis cineres, aut nostras flabo camenas.~REX~Si Musas 972 Notes| dehinc super his non falsa notaui. ~xxvii E : dans la note 973 Text| dehinc, super his nec falsa notauixxvi :~Ordinis est igitur haec 974 Text| tendere rostris.~Ingreditur, noti fratres quem nosse laborant ;~ 975 Not| NOTICE.~ Le texte du Carmen 976 Text| peniteta, urget !~Non rastros noui, nec tristia proelia uidi :~ 977 Text| uirtutibus, imperat aeque~Nouimus imperium iam regibus esse 978 Text| umquamlxxxi,~Sed quam non nouit cognosci fertur ab illa.~ 979 Not| 1947, E. Pognon proposa une nouvelle traduction dans son livre 980 Not| bricout@yahoo.fr ~Octobre - Novembre 2004~Sébastien Bricout. ~ 981 Text| taceant, uultusque reponant.~Nudi pontifices sine fine sequantur 982 Text| 390~Regum sceptra patrum nullius sceptra coercent.~Quique 983 Text| Alfabetuml sapiat digito tantum numerare.~Hi proceres, preceptores 984 Text| straui ;~Iupiter ille duos numerat meliore lapillo.~Tertius 985 Text| meum nihil est, semper sit numinis almi ;~Mens humana Deo semper 986 Text| tibi trilicemque loricam ;nxxi~Lubrica sustineant galeam 987 Text| platearum ;~Splendidius rutilans obrizoj creditur auro.~Ciuibus angelicis, 988 Notes| conservé par Valois. ~j V : obryzo. ~a V : quaedam. ~b Le ms. 989 Notes| par le sens même. ~o Leçon obscure, mais il est téméraire de 990 Text| Basilius et Benedictus ;~Obseruent, teneant quicquidj sua regna 991 Text| plaudit manibus, letature et obtatf~In regem sibi, mox concordi 992 Text| manuxvii ferroque subactum,~Occupat, et rodit quicquidh sibi 993 Text| uiuere nullus.~Cum labor occurrit, sumptusj et habere perobtantklvii,~ 994 Not| sbastien_bricout@yahoo.fr ~Octobre - Novembre 2004~Sébastien 995 Not| totalement terminé : le travail, œuvre de vieillesse de l’évêque, 996 Not| dans son livre An Mille, œuvres de Liutprand - Raoul Glaber - 997 Notes| l’édition Valois. ~m V : officio. ~n V : sic mundus (leçon 998 Text| scissuram non patiuntur ;~Unius offitiom sic stant operata duorum ;~ 999 Notes| uerum : ~lxxxvi C : Finis et offitium sapit. Est non fabula sed 1000 Text| aliena uidetur ;~Finis et offitiumm sapit ; est non fabula,