^a V : Adalberonis episcopi Laudunensis carmen ad Rotbertum regem Francorum.

^b Ne figure pas dans le ms. Rétabli par Valois.

^c V : Praesulis.

^d V : sugenti.

^e V : laetatur.

^f V : optat.

^g V : speciosa.

^h V : mole grauis.

ⁱ V : adtribuit.

^j Les vers 21 à 23 sont attribués par Valois à Adalbéron. Le dialogue est alors coupé au vers 24, et Robert prononce les deux vers qui suivent. Ceci sans aucun fondement.

^k V : moerens.

^l V : lacrymas.

^a V : temtabo.

^b V : Crotoniatae.

^c V : transformet.

^d Le manuscrit portait d’abord : aratrum sine fine sequantur, leçon transcrite par Valois.

^e Leçon primitive : cantare (sic).

^f V : vacet locus.

^g V : inthronizentur.

^h V : praesubtili.

ⁱ V : temtet.

^j V : quem nec.

^k V : constrinxerit (constrinserat = constrinxerat).

^l V : alphabetum.

^m Le ms. porte : jubet. Peut-être Adalbéron a-t-il écrit au singulier, pensant à un personnage déterminé. Nous n’hésitons pas cependant à rétablir jubent, que nous rapportons à la construction : scripta patent (v. 33) … praecipiunt (v. 35), iuris custodes cogunt (v. 40). Valois rétablit : Et juvet.

ⁿ Valois a négligé de transposer les vers 52-59 avant les vers 60-68 : ordre indiqué autant par les renvois du manuscrit que par le sens même.

^o Leçon obscure, mais il est téméraire de corriger avec Valois : ingressis.

^p V : praecipiunt.

^q Une première leçon : musitant consultibus unum, a été exponctuée.

^r V : ecclesiae.

^s Le ms. a porté d’abord paruo, corrigé en pauco. V : parvo.

^a V : publica.

^b Une première leçon exponctuée : in pace sepulta quiescet, a été suivie par Valois.

^c V : praeceptum.

^d sic Valois. Le ms. donne la leçon, évidemment inacceptable : reges.

^e V : cum sueta.

^f V : pulcras.

^g V : praelia.

^h V : temtent.

ⁱ Valois a mal lu : legibus e patriis.

^j Le vers est inachevé dans le manuscrit qui ne présente que l’intitiale C, que Valois ne transcrit même pas. Le sens et la suite permettent de conjecturer Cluniacum.

^k V : tum.

^l V : Quoquo quo.

^m Le ms. portait d’abord le texte : curtata talaris, exponctué ensuite, mais conservé par Valois.

ⁿ Valois corrige ainsi avec raison le texte : striotissima.

^a V : pharetra.

^b Le ms. portait ferrrum (sic).

^c Le ms. portait d’abord la leçon exponctuée, mais transcrite par Valois : saltibus incedens terram calcaria pungunt.

^d Cluniacum. Voyez v. 86.

^e Le scribe du ms. 14192 avait transcrit sans comprendre : catatosio pomenon.

^f Les deux vers 116-117 ont été attribués par Valois au roi Robert ; les vers 119 suiv. à Adalbéron. En réalité, il s’agit d’un dialogue entre Adalbéron et son messager ; l’évêque prononçant le vers 116, et le reste faisant partie du récit du moine.

^g V : Sara-…-cenorum.

^h V : quidquid.

ⁱ V : caede.

^j V : ecclesiae.

^k Le ms. 14192 a d’abord porté : Conciues auium iam sunt sociique leonum. Valois a adopté la leçon suscrite ci-dessus, mais en la déformant ainsi : Sunt avium, sunt jam consortia facta luporum.

^l Le ms. 14192 portait d’abord inferiora.

^m V : apponas.

ⁿ Le ms. donne trilicemque loricamque. Valois édite : loricamque trilicem.

^a Une première leçon, à laquelle celle-ci est simplement suscrite, a été conservée par Valois : « Corrigiis caput adstrictum mucrone corones. »

^b Valois a lu à tort : tum dentibus.

^c V : adscendant.

^d Leçon primitive : tribus.

^e Leçon primitive : mobilis.

^f V : temtabitur.

^g V : consaeptus.

^h V : quot.

ⁱ V : litus.

^j Les vers 164-168 sont atribués par Valois au roi Robert.

^k V : tholis.

^l Attribué à Adalbéron par Valois.

^m Le ms. portait d’abord : currus.

^a V : paenitet.

^b Il y a eu de ce vers trois leçons successives. Le copiste écrit d’abord
(1) Res mala : quod scio, contemnunt ; quod nescio, cedunt.
(2) Dans une leçon le mot contemnunt est remplacé par defendunt. Valois adoptent la leçon (2).
(3) La leçon est celle que nous transcrivons ci-dessus.

^c Le ms. donne : prome tu. Valois lit : promet tum.

^d V : sed.

^e V : cupiens.

^f V : praeferre.

^g Leçon primitive suivie par Valois : non taedeat hoc reminisci.

^h Le ms. portait en première leçon, conservé par Avlois : Partem namque sui ; quae pars sapientia vera.

ⁱ Le ms. portait : quam, conservé par Valois.

^j V : obryzo.

^a V : quaedam.

^b Le ms. et Valois donnent : sperat.

^c V : praesul

^d L’ancienne leçon donnait hic au lieu de sibi.

^e V : peroptat.

^f V : immemor.

^g V : et si qui sunt.

^h V : quaere.

ⁱ V : praelatio.

^j V : mystica.

^k Le ms. a porté d’abord la leçon exponctuée : Terrenus fertur discretus cujus ad instar.

^l Effacé dans le ms. Rétabli par Valois.

^m V : synagoga. Le vers est assez défiguré dans le ms.

ⁿ V : sacrae.

^o V : ecclesiae.

^p Nous plaçon ici ce vers, comme Valois : sa place n’est pas bien certaine dans le ms. Première leçon : Et noua lex ibi perfruitur quae gratia fertur.

^q Le ms. a porté d’abord : Qualiter et quales, a quis ibi constituantur.

^a Le ms. portait d’abord : Diuinae quas humanae discretio format. (sic)

^b Le ms. portait d’abord : proles (conservé par Valois).

^c Non cogit abire : sic leçon primitive.

^d Leçon primitive : contendunt.

^e A la place des deux vers 254-255 figurait le vers unique :
Sed mentes purgare suas debent aliorum.

^f V : praecipit.

^g Leçon primitive : seruili conditione.

^h V : adsciuit.

ⁱ V : praecepto.

^j V : computruerunt.

^k En suscription sur le ms. : pignora.

^l En suscription sur le ms. : moritis (sic).

^m Leçon primitive : Pauca super clericos dixi, sed plura reliqui (sic Valois).

ⁿ V : aequales.

^a Ce vers reste attribué à Adalbéron dans Valois sous la forme de la leçon primitive : Una domus domini lege si clauditur una…..

^b V : Rex, fidei…..

^c V : praecepto.

^d V : ecclesiarum.

^e Ce vers et les deux suivants sont attribués par Valois au roi Robert.

^f Dolore : leçon primitive, labore.

^g Le ms. portait d’abord :
Quis abaci poterit numerando retexere uerbis…..

^h Ici reprend dans Valois ce qui est attribué à Adalbéron.

ⁱ V : Thesaurus.

^j V : sumtus.

^k V : peroptant.

^l Attribué au roi Robert dans l’édition Valois.

^m V : officio.

ⁿ V : sic mundus (leçon primitive).

^o V : et pax jam defluit.

^p Proclivos noxis. Le ms. portait d’abord : Proclivos lubricis…

^a Leçon primitive : Talis te natura senis dixisse probatur.

^b Leçon primitive et Valois : Credere non sanum…

^c Les noms des interlocuteurs ne figurent pas ici dans le manuscrit.

^d Leçon primitive : Ex his.

^e Leçon primitive : Valde recordaris.

^f Le passage 311-316 est ainsi défiguré par Valois : P. Altera me stimulat ; senio non deficit illa. – R. Quot naturae dantur homini dico. – P. Puto binae. –R. Sed tamen his quam multiplices scis esse duabus ? Ex his quae loquitur, cujus sint verba repone. Grammaticus simplex, nedum dialecticus illex ; Valde recordaris studiorum pauca priorum.

^g Le ms. porte : est alii ; nous conjecturons avec Valois : est aliis, évidemment exigé par le sens.

^h V : quaedam.

^a V : sociantur.

^b V : quidquid.

^c Ces deux vers remplacent un vers unique qui figure en leçon primitive : Passio quae circa uersatur cognitionem.

^d Leçon primitive : corporis natura.

^e Leçon primitive et Valois : et altera postulat harum.

^f V : praesens.

^g V : pronuntio.

^h V : Naenia.

ⁱ Leçon primitive : meos…amores.

^j Leçon primitive : sed cuncta geri potuerunt.

^k V : themate.

^l V : quaedam.

^m V : officium.

^a Vers 364-365. La leçon primitive était, après le v. 363 :
…..praecessit ; ueniat persuasio iuncta.
Iure salutifero sapienter et moderati….. (365)
Valois a confondu les deux leçons :
…..praecessit, veniat persuasio juncta.
Jure salutifero sapientes et moderati…..(365)

^b V : quaerant.

^c Leçon primitive : potentes.

^d V : non dubitantes (conjecture assez justifiée)

^e Valois conserve la première leçon :
Et mala defendunt, veniunt extrinsecus illa.

^f V : demonstras.

⁺ Les vers 373-379 sont inédits : ils sont rejetés à la fin du manuscrit, et il semble que Valois, qui ne les transcrit pas, ait considéré la correction comme une seconde leçon négligeable.

^g V : specialis.

^h Leçon primitive : scis.

⁺ Ce qui suit reste attribué à Adalbéron jusqu’au vers 399 inclus, dans Valois.

⁺⁺ Les vers 400-404 sont restitués au roi Robert par Valois.

^a V : perenni.

^b V : supplex.

^c Lex est una uetans. Les vers suivants, 405-411, sont rejetés à la fin du manuscrit.

^d V : quaecunque.

^e Vers attribué par Valois à Robert.

^f Ici reprend dans Valois le monologue attribué arbitrairement à Adalbéron.

^g V : ecclesiae.

^h V : res publica.

ⁱ V : possideat, rapporté au vers précédent.

^j V : quidquid.

^k V : aptet.

^l V : et spectet.

^m V : Hostia cum votis. – Rex. – Haec si promissio patris.

ⁿ V : temtabit.

^a V : Hispanica coeperit arva.

^b V : Aetna.

^c Leçon primitive :
Ehtna rosas cum plantabunt et lilia stagnum.

^d V : praesul.

^e Valois ajoute le protocole final : Explicit Adalberonis episcopi carmen ad Rotbertum regem.

ⁱ C. Carozzi ne met rien.

ⁱⁱ C :
Regi Rotberto sic praesul Adalbero scribo.

ⁱⁱⁱ C : Praesulis.

^iv C :
In tabulis describe tui per singula cordis.

^v C :
Dicendi spatium petimus modo, nilque reponas.

^vi E et C : diuina Lege peritus.

^vii C : iubet.

^viii C : precidantur.

^ix E et C : paruo.

^x E et C : reges.

^xi E et C : G.

^xii E et C : tenus est talaris.

^xiii C : inpressa.

^xiv E : cum tortis.

^xv E et C : G.

^xvi C : Tu ne cata to siopomenon causam meditaris.

^xvii E et C : manibus.

^xviii C : conpatitur.

^xix C : Clamant atque monent : « Subito, dispone, magister,… ».

^xx C : – « Lunaris pendre prius debet tua pelta… ».

^xxi E et C : Insuper adponas tibi loricamque triclicem.

^xxii E et C : praecepit et E donne : Et senium au lieu de Atque senum.

^xxiii E et C : Res agitur ferro ternis prolata diebus.

^xxiv E : non septus au lieu de conseptus.

^xxv E et C : Africa nigra maris bibulas quot littus arenas.

^xxvi E et C : Credere uerba dehinc super his non falsa notaui.

^xxvii E : dans la note b : contendunt au lieu de contemnunt.

^xxviii C : PRESUL.

^xxix E et C : Persius indignans pro me .

^xxx C : Qui legit sapit officium Musae sine Musis.

^xxxi C : Munera concessit Pius omnibus his meliora.

^xxxii C : Rex regum regit hanc, Dominus dominatur et illi.

^xxxiii E et C : PRESUL.

^xxxivE et C : sint.

^xxxv E et C : Ariopagita.

^xxxvi E et C : recepit.

^xxxvii C :
Mistica.
Distinctus disponitur ordo supernus
Cuius ad exemplar terrenus fertur haberi.

^xxxviii C : Aecclesiae ueteris populi, sub Lege, ministros

^xxxix C : Et noua Lex inibi colitur sub principe Christo.

^xl C :
Aecclesiae regnum caelorum dicitur ordo
Et noua Lex inibi colitur sub principe Christo.
In qua disposuit mundos Deus ipse ministros.

^xli E : Qualiter, a quis et quales.

^xlii E et C : Ipsum legibus est aptare necesse duabus.

^xliii E et C : Format.

^xliv Pour C : F° 38 v°.

^xlv E et C : non.

^xlvi E et C : …uix hortis hi famulantur.

^xlvii E : Iudicat expertos seruili condiione ou E et C : Iudicat expertes seruilis conditionis.

^xlviii C : Corporis ille sui pignora sanguinis atque.

^xlix E : quo.

^l C : Credimus et scimus ni quos crimina pellunt.

^li E et C : In caelis primas meritis conscendere sedes.

^lii C :
Una domus Domini…

^liii C :
Res fidei simplex, status est sed in ordine triplex.

^liv E : Sunt alii quos constringit non ulla potestas. / C : Sunt alii quos constringit nulla potestas.

^lv C : Cunctos et sese parili sic more tuentur.

^lvi E et C : Tesaurus, vestis cunctis sunt pascua serui.

^lvii C : peroptant.

^lviii C : seruus.

^lix E : Tripertita.

^lx C : prebent.

^lxi E et C : Dum lex.

^lxii C : prevaluit.

^lxiii C :
Iam caput ecce tuum candens imitatur olorem.

^lxiv E : talia.

^lxv C :
Altera me stimulat senio non deficit illa.

^lxvi C : R.

^lxvii C :
Quot homini dantur naturae dic ?

^lxviii C : P.

^lxix C :
Harum quae loquitur cuius sint uerba repone ? E : sint.

^lxx C :
Gramaticus simplex, nedum dialecticus illex.

^lxxi C :
Nunc scio quod recolas studiorum pauca priorum ! E : scio.

^lxxii C :
Qui paruum meminit, non obliuiscitur omnis !

^lxxiii C :
Eius quae stimulat senio nescis reminisci ?

^lxxiv C :
Dicere quae nollem, rex, infestando perurges.

^lxxv C : his.

^lxxvi C : Est alii natura Dei preclara uoluntas.

^lxxvii E et C : Nam natura Dei Deus est hominum quoque non sic.

^lxxviii C : Si uere Deus est, est immutabilis idem.

^lxxix C : hominis

^lxxx E et C : plus qu’un seul vers : Passio quae circa versatur cognitionem.

^lxxxi E : Corporis et natura aliam non percipit umquam. / C : Corporis quae natura aliam non percipit unquam.

^lxxxii E : Dico necessarium quod et altera postulat horum.

^lxxxiii C :
Cuncta necessariis argumentantur ab istis ?

^lxxxiv C :
Malleus alter adest qui causa probabilis, hic est :

^lxxxv C :
Quod non est uerum, non est fas dicere uerum :

^lxxxvi C : Finis et offitium sapit. Est non fabula sed res.

^lxxxvii E : note a : vers 363 et 364 au lieu de 364 et 365.
(Ratio ?) praecessit ; ueniat persuasio iuncta.
Iure salutifero sapientes et moderati….

^lxxxviii E : Nunc demonstratum ; tum deliberat ordo potentem. / C : Nunc, demonstratum deliberat ordo potentum.

^lxxxix E : Iuditium quaerisiustorum ; iura sequemur : / C : Iuditium quaeris iustorum : iura sequemur !

^xc E :
Sit quod preteritum sub temate iudicialis ;
Demonstratiuo presens deliberet ipso,
Quae uentura putat : hoc iuris causa requirit.
Est aequum. Digne sit finis iuditialis
Utilitatis, honestatis delibero, finis ;
Finis honestatis his sit quae distribuantur.

C :
Sit quod preteritum sub temate iuditiali ;
Demonstratiuo presens deliberet ipso ;
Quae uentura putat : hoc iuris causa requirit.
Est aequum, digne sit finis iuditialis
Utilitatis, honestatis delibero finis ;
Finis honestatis his sit quae distribuantur.

^xci C Iuditium duplex sequitur correptio triplex.

^xcii C : Et causam partemque puto desuper esse.

^xciii Pas de folio chez C.

^xciv Pas de folio chez C.

^xcv C : F° 43 r°.

^xcvi C : Ad res pertineat plures. Quae semper honeste.

^xcvii C : Fortior et quecumque grauissima sit teneamus.

^xcviii C : Iudicet Omnipotens mecum diuina sit illa !

^xcix C : F° 42 r°.

^c C : Si sua iura tenent : sinon, ruralia curent !

^ci C : necnon.

^cii E et C : Excipiar solus. Vestra cum pace fideles.

^ciii C : Hostia cum uotis : sit haec promissio Patris.

^civ C : Cum Ligeris Calabros temptabit lingere campos.

^cv C : Et torrens Tigris Hispania coeperit arua.

^cvi E et C : veniunt.

^cvii C : Gratia confirmet te, praesul Adalbero, Christi.