Petrus Abaelardus
Commentaria in epistolam Pauli ad Romanos

[ LIBER IV ]

[16:12] SALUTATE TRYFENAM ET TRYFOSAM, QUAE LABORANT IN DOMINO.    SALUTATE PERSIDAM CARISSIMAM, QUAE MULTUM LABORAVIT IN DOMINO.

«»

Link to concordances:  Standard Highlight

Link to concordances are always highlighted on mouse hover

[16:12] SALUTATE TRYFENAM ET TRYFOSAM, QUAE LABORANT IN DOMINO.    SALUTATE PERSIDAM CARISSIMAM, QUAE MULTUM LABORAVIT IN DOMINO.

 

LABORANT IN DOMINO. Origenes:

 

     Multi laborant sed non omnes in Domino.

 

Ambrosius:

 

     Has uno ore dignas declarat in Christo.

 

LABORANT, scilicet ministrando sanctis.

 

QUAE MULTUM. Origenes:

 

     Videtur haec magis laudari.

 

[Ambrosius]:

 

     [Labor hic] et in exhortatione est et in ministerio sanctorum et in pressura et in egestate propter Christum, quia et domus suas relinquebant fugatis et opprobrio erant infidis.

 


«»

Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (VA1) - Some rights reserved by EuloTech SRL - 1996-2009. Content in this page is licensed under a Creative Commons License