bold = Main text
    Liber,  Caput     grey = Comment text

  1 Vers             |     Carminum versiones a T. May.~ ~2. John Barclay his Argenis,
  2 Util             |      neo-latinorum, primum lege.~ ~2. Davis, Charles, "John Barclay
  3    I,       I    |      poterant, mansit in litore.~ ~2. Iamque pervenerant ad silvae
  4    I,       I(2) |    Lemniacis armis - Silv. 3.1.131-2; Mavors in hoc versus loco
  5    I,      II    |        mora interdum captantium.~ ~2. Discubuêre deinde in triclinium
  6    I,     III    |          ceteris ipse secernes."~ ~2. Iam provecta nox erat &
  7    I,      IV    |           nuntiare non distuli."~ ~2. His auditis Archombrotus
  8    I,       V    |     praemiorum fiducia mutetur."~ ~2. Poliarchus in gratias ad
  9    I,      VI    |          coniugum ex Phrygia14."~ ~2. "Nempe ille," subiicit
 10    I,     VII    |        hanc fecerit libertatem."~ ~2. Placuit omnibus Gelanori
 11    I,    VIII    |        crucem quoque pro funere.~ ~2. Haec confusa & tumida pietate
 12    I,      IX    |         illo secreto secuta est.~ ~2. Tum demum obseratis foribus
 13    I,       X    |           omissumve se crederet.~ ~2. Salutantium supplicumque
 14    I,       X(24)|          in talibus periodis: Lib. 2.vii.1; 2.vii.4 (etiam verbum "
 15    I,       X(24)|            periodis: Lib. 2.vii.1; 2.vii.4 (etiam verbum "imperat");
 16    I,      XI    |      vulgaris infamia inveniet."~ ~2. Parata fax erat. Quam cum
 17    I,     XII    |         aptabimusque Poliarcho."~ ~2. Non28 expectavit donec
 18    I,    XIII    |            superbi calcaverint."~ ~2. Archombrotus seu sapientiam
 19    I,     XIV    |        hodie a Rege expectatur."~ ~2. Colloquendi suavitas in
 20    I,      XV    |            diligentia rediturus.~ ~2. Cum haud modicam noctis
 21    I,     XVI    |           omnia tibi procedere."~ ~2. Dum haec loquitur Meleander &
 22    I,    XVII    |         illius caput constitue."~ ~2. Haec loquente Eurymede
 23    I,   XVIII    |           cui reddant rationem."~ ~2. Nihil denique aiebat suavius
 24    I,     XIX    |      narrare amabant vel audire.~ ~2. Sed Arsidas inter haec
 25    I,      XX    |            templum producta est.~ ~2. Is autem sacrorum ordo
 26   II,       I    |  dissimulata ratione convexerat.~ ~2. Epeircte1 in Panormitanorum
 27   II,      II    |     celerrimi amicorum eripiunt.~ ~2. Ubi ad ripam Meleander
 28   II,     III    |         Cleobulum dicere iussit.~ ~2. Et ille: "Strenue, inquit,
 29   II,      IV    |          aestimari non debeant."~ ~2. Sed dum Argenidis speciem
 30   II,       V    |     Usinulcae amentiam memorare.~ ~2. "Nec habuissent haec monstra
 31   II,      VI    |         seditionem spectantibus.~ ~2. In hunc modum institutis
 32   II,     VII    |  substituto in crimen mercatore.~ ~2. Toxicum domi Eristhenis
 33   II,    VIII    |  utilissima mutatione sequetur."~ ~2. Visus est optime dixisse
 34   II,      IX    |      bracchia mittebam in mare."~ ~2. Haec loquentem omnes audiebant
 35   II,       X    |   felicitate inter se mussarunt.~ ~2. Ubi autem e scapha in lembum
 36   II,      XI    |     praemittitque versus collem.~ ~2. Ipse cum Gelanoro sequebatur,
 37   II,     XII    |          discrimine diripuerunt.~ ~2. Vespera appetebat cum a
 38   II,    XIII    |         maestitiam figuraverunt.~ ~2. Horum omnium ignarus Gelanorus
 39   II,     XIV    |          insania esse coniicio."~ ~2. "Immo, refert Nicopompus,
 40   II,      XV    |    Eurymede litteras communicat.~ ~2. Neque illi aliud referebant
 41   II,     XVI    |       creditis esse coniunctam."~ ~2. Simul his de strato exsiliit.
 42   II,    XVII    |          te decretum est legam."~ ~2. Fiducia orantis & promissi
 43   II,   XVIII    |       timebant iniuriae mittunt.~ ~2. Inde ad graviora conversi
 44   II,     XIX    |           parum civiliter elata.~ ~2. Et Rex quidem tot curis
 45   II,      XX    |            versus erant scripti:~ ~2. Haec te caeruleo natam,
 46   II,     XXI    |        captivos possint haberi."~ ~2. His dictis cum milites
 47   II,    XXII    |         procedunt sic orsus est.~ ~2. "Cyclopum omne genus quidam
 48  III,       I    |            aut vincere placebat.~ ~2. Cum igitur provecta nox
 49  III,      II    |         peccare unquam possint!"~ ~2. Haec & talia inter lacrimas
 50  III,     III    |        prope Radirobani inimica.~ ~2. Interim populus fores ornatas
 51  III,      IV    |           fontes quos obstruas."~ ~2. Meleander tot recentium
 52  III,       V    |          convivii locum deduxit.~ ~2. Amplissima Regiae sedes
 53  III,      VI    |           suarum virium volunt."~ ~2. Cum vero aliae aliaeque
 54  III,     VII    |          tuae matris admovisti."~ ~2. Et Rex: "Parva haec, inquit,
 55  III,    VIII    |            votorum summam edam.'~ ~2. "Ego gementem sublevavi &
 56  III,      IX    |   Radirobanis pietatem laudavit.~ ~2. "Anxia, inquit, eram. Nam
 57  III,       X    |      strepitu omnes relinquimus.~ ~2. "Iamque in cellas digressae
 58  III,      XI    |      istorum carminum lectionem.~ ~2. Fortunata nimis, solesque
 59  III,     XII    |           consilio te permitto."~ ~2. Fidi hominis sollicitudinem
 60  III,    XIII    |       fugiens ad lucum divertit.~ ~2. Ubi autem advenisse Poliarchum
 61  III,     XIV    |            eo de toto coniicite.~ ~2. Tu si terribiles in proelia
 62  III,      XV    |     accusavisti absentiam meam?"~ ~2. At illa: "Nimis heu! potes
 63  III,     XVI    |     tractabilem fore existimas?"~ ~2. Tum Selenissa: "Diis litavisti,
 64  III,    XVII    |             me tamen rapuerant.'~ ~2. Radirobanes atrociter his
 65  III,   XVIII    |   interemptam potuisse reperiri.~ ~2. "Haesit aliquantum Rex,
 66  III,   XVIII(45)|             vide L&S s.v. super II.2.b, sed credo B. "supra"
 67  III,    XVIX    |           abducetur ad nuptias.'~ ~2. "Postquam Rex dicere cessavit
 68  III,      XX    |       praeoccupo, deseri posse."~ ~2. "Ne dubita, refert anus,
 69  III,     XXI    |            praecipue mihi esse."~ ~2. Suscepto negotio, ut primum
 70  III,    XXII    |        illato terrore inveniunt.~ ~2. Misertus suorum Rex Cleobulo
 71  III,   XXIII    |      choream demissurae ab aëre.~ ~2. Tandem Eurymedis opera
 72  III,    XXIV    |          opus tubae62 monuerant.~ ~2. Ex composito factum ut
 73  III,     XXV    |           procinctu constituam."~ ~2. Forte fuit ut, cum Archombrotus
 74   IV,       I    |            triremem delatus est.~ ~2. Ast ubi cum procerum non
 75   IV,      II    |      deorum munus susceperamus."~ ~2. Post haec verba altum silentium
 76   IV,     III    |          se certius prolaturae.1~ ~2. Sed anus ubi primum ex
 77   IV,      IV    | proditionem confestim excutient.~ ~2. "Gentibus autem externis
 78   IV,       V    |           potestate futura sis."~ ~2. Ita pro imperio loquentem
 79   IV,      VI    |        diligentiam meam fallet."~ ~2. Bene laeta hac pollicitatione
 80   IV,     VII    |          mavis) thure propitia."~ ~2. Tum Arsidas: "Quia iste
 81   IV,    VIII    |            venientium arbitrium.~ ~2. Ubi autem adversae triremes
 82   IV,      IX    |        rerum nostrarum edocuit?'~ ~2. "Ego praeterquam quod rei
 83   IV,       X    |      conferre nunc auctor es?' "~ ~2. Haec narrante Gobrya penitus
 84   IV,      XI    |       somnos mortalium erudiat.'~ ~2. "Tum Regina: " 'Quinam
 85   IV,     XII    |     instabat iam fortiorem esse.~ ~2. "Timandra his verbis laetissima: " '
 86   IV,    XIII    |        transtulisse monstrabant.~ ~2. "Rex denique ab uxore quaerere
 87   IV,   XIIII    |           triumpho revectus est.~ ~2. "In ea felicitate triennium
 88   IV,      XV    |      librantibus ventis starent.~ ~2. Nocte exacta nihilo laetior
 89   IV,     XVI    |           accedere non placebat.~ ~2. At vero Gelanoro, ubi primum
 90   IV,    XVII    |           eiusmodi verba posuit.~ ~2. Quantum cogitationes tuae
 91   IV,   XVIII    |       libertatis umbra illusit."~ ~2. "Scio, retulit Hyanisbe,
 92   IV,     XIX    |      inconsulto Rege, abstinuit.~ ~2. Prima deinde luce Poliarchus,
 93   IV,      XX    |        excubias, vota composuit.~ ~2. Ceterum in illo officio
 94   IV,     XXI    |            exitium suum perire."~ ~2. Nonnihil cunctatus Radirobanes
 95   IV,    XXII    |    imperiis intercedere auderet.~ ~2. Hac immani spe ferox instructos
 96    V,       I    |         quam diutissime exopto."~ ~2. Haec oratio ingenti populi
 97    V,      II    |            ludos instauraverant.~ ~2. Nam ut Gobryas Arsidasque
 98    V,     III    |            aut affines obiicere.~ ~2. Tunc vero impensius deliberabat
 99    V,      IV    | fortissimum fuisse qui vicerit."~ ~2. Sic apud se digerebat Archombrotus
100    V,       V    |            remittam discessuro."~ ~2. Haud multo post in hortum
101    V,      VI    |            obstupescebat gustus.~ ~2. Delectatus admiratione
102    V,     VII    |         peius invalidum deiecit.~ ~2. Aegre suffitu & violentis
103    V,    VIII    |    pericula vitae suae illudere.~ ~2. Ceterum vix biduum a Phorbantis
104    V,      IX    |          Radirobanem occubuisse.~ ~2. At vero Hyanisbe alios
105    V,       X    |     habiturum, si illa patietur.~ ~2. Hyanisbe his auditis gravissime
106    V,       X(26)|           libro "colloqui Regi" iv.2; "colloqui iis" xii.7).
107    V,      XI    |           prudentissime curaret.~ ~2. Interim ex Sardinia afferebatur
108    V,     XII    |      utrisque laborem dederunt."~ ~2. Haec lenissimi sacerdotis
109    V,    XIII    |         urbem eo rumore implent.~ ~2. Poliarchus cum Hyanisbe
110    V,     XIV    |  molestiarum exsortem reliquit."~ ~2. Sic dolenter hos casus
111    V,      XV    |           inconsultum videbatur.~ ~2. Caerulei fluctus assuetaque
112    V,     XVI    |          in statione dispositas.~ ~2. Inter haec Poliarchus propitiis
113    V,    XVII    |         superstitionis arbitrio.~ ~2. Quarta dies illuxerat &
114    V,   XVIII    |            scripsisse Hyanisbem.~ ~2. Ergo victus magnitudine
115    V,     XIX    |            facta Pallas fuisset.~ ~2. A Poliarcho deinde ad Archombrotum
116    V,      XX    |          tuae Galliae adiunget."~ ~2. Hic Archombrotus, uti convenerat,