bold = Main text
    Liber     grey = Comment text

  1  Vita    |       discipulus primis annis erat in gymnasio poetico "ubi iuvenes
  2  Vita    |    Interitus", scripsit. Anno 1656 in facultatem iurisprudentiae
  3  Vita    |        Giessam progressus intravit in Universitatem, quae erat
  4  Vita    |         confecit et opus otii sui "In Phaedri fabulas introductionem
  5  Vita    |           Poematum libellus" 1666, in quo praebuit editionem "
  6  Vita    |           Veneris", cuius vestigia in hoc opere ubique inveniuntur; "
  7  Font    |           digressio (ut ita dicam) in qua puellam a praedonibus
  8  Font    |        anus consolatur. Eodem modo in opere Praschiano historia
  9  Font    |     dicendi, quo usus est Apuleius in opere suo, et voces inusitatissimae,
 10  Font    |           dissimilis-fabula nostra in mediis rebus incipit, in
 11  Font    |           in mediis rebus incipit, in primis paginis Psyche e
 12  Font    |       Theophrasto principe erepta. In eodem fabulae loco, ut sub
 13  Font    |           scripsit Joseph IJsewijn in operibus "Vergilio quomodo..."
 14  Font    |           scriptoribus debet, quod in annotationibus apparebit.~
 15  Font    |          animae. Ut scripsit Dachs in libello "Leben und Dichtung",
 16  Font    |      libello "Leben und Dichtung", in fabula gradus vitae Christianae
 17  Font    |        sponsa adhuc inscia vocatur in palatium Amoris, deinde
 18  Font    |     sponsum dormientem. Post vitam in palatio amissam sequuntur
 19  Font    |      Psyche, et unio mystica nocte in horto (84-85). Ut supra
 20  Font    | Adumbrationem tantum huius fabulae in hoc loco praeposui. Opere
 21  Edit    |   Amstelodamensis ministri. Numeri in hoc textu sunt paginae editionis
 22  Edit    |         1968) 117-156. Multa menda in eam editionem irrepserunt,
 23  Edit    |             quas correxit IJsewijn in opere "Quomodo usus..."
 24  Edit    |          hac versione dicit Dachs, in opere infra citato.~Opera
 25  Edit    | luculentissimum nusquam quod sciam in bibliothecis Americae septentrionalis
 26  Edit    |        Iohannes Ludovico Praschius in fabula poetica quae Psyche
 27  Edit    |             1982) 21-29. Emendanda in editione a M.-J. Desmet-Goethals
 28  Edit    |             Desmet-Goethals curata in p. 29 inveniuntur.~3. Joseph
 29  Edit    |          1685: la Psyche Cretica", in H. Zehnacker and G. Hentz
 30  Orth    |       lectoris fastidium moveatur, in hac editione haud diplomatica
 31  Orth    |           exequor et alia vocabula in -ex(s)- > exsolvo, exsurgo,
 32     I    |         pro monstro ducebat heros) in hoc virtutis ostendendae
 33     I(3) |     generis explicat Jos. IJsewijn in opere "Vergilio quomodo..."
 34     I(3) |         Vergilio quomodo..." supra in praefatione descripta, e
 35     I(3) |    descripta, e quibus paucas modo in annotationibus posui.~
 36     I    |       identidem appareret. Iacebat in medio silvae viridissima
 37     I    |        viridissima planities, quae in atrum desinebat specus,
 38     I    |            intervallis, videbantur in obliquum procurrere et assurgere
 39     I    |           et assurgere paulatim et in cuneum differri. Ex quo
 40     I    |    differri. Ex quo admissos quasi in infinitum oculos laetissima
 41     I    |           omnia perfecta crederes, in magnifici theatri speciem.
 42     I    |       ceterum vibrari primo sicam, in speluncae nocte fulgentem;
 43     I    |         Tum ex acri contemplatione in cultum adstantis demissa,
 44     I    |    erraturam si numen vocarit eum, in quo praeter beneficam fortitudinem
 45     I    |          suis recte permisceri; se in eo, quod tam effuse laudaretur,
 46     I    |            si mortalibus eveniunt, in levi sunt habenda; finem
 47     I    |            fine ista perpeti (quod in me cadit) an non ipsa morte
 48     I    |         efficax. Nullus tamen quid in illa naturali pulchritudine
 49     I    |            lectis virginibus, quod in quaque eximium senserat,
 50     I    |       eximium senserat, mutuari et in unam Helenes miscere effigiem
 51     I    |           incoha[14]vit faciem, si in hunc vultum incidisset,
 52     I    |           ac maerore obductum, vix in parte adumbrarunt. Sanam
 53     I    |      paulisper admiratione, oculos in se mutuo leni cum risu flectunt;
 54     I    |          caelibatum, non passa est in hoc furtivo iudicio reum
 55     I    |            quo casu quove consilio in hunc extera locum tantumque
 56     I    |         primum die, vir caelestis, in has oras ventis veni. Olim
 57     I    |           infelicitatis accessio."~In hac mali mentione virgo
 58     I    |     lacrimae, quas specus biberat, in contentione frigerent. Pro
 59     I    |  exponendam sum[19]mam tragoediae, in rem tuam forsitan id feceris.
 60     I    | perpendendum haberem an explicando in praesens asperrimo dolori
 61     I    |     expulsa omni pietate, hostilem in me animum sumpserant. Altera
 62     I    |     princeps: "Non miror, hercule, in cassum tibi ostentari taedas.
 63     I    |         amandum factam me credens, in amoris castris subsideo,
 64     I    |    quacumque incedo, comitatur; id in solis etiam silvis ferarumque
 65     I    |           est.~"Quod si quis ponit in arduo placere numini, errat
 66     I    |           sinisteritate contempsi, in illam misera Charybdin decidi.
 67     I    |         meae testimonium, secedere in deserta et umbratili vita
 68     I    |            et pelle cincta evolavi in silvam. Gazas meas omnes
 69     I    |        regionibus (puto) desolatis in eadem tesqua10 dies eadem
 70     I    |       cornices praeterit.~"Hic cum in ultima solitudine me legentem
 71     I(10)|                               i.e. in iisdem locis remotioribus.
 72     I    |     supplicem. Imputare etiam quod in caput meum nihil moliretur.
 73     I    |              Pulchre iam memineram in cuius manus devenissem.
 74     I    |          mea reperiret fugam, meum in antrum, quod non longe esset,
 75     I    |        quinque aberamus antro, cum in caecum barathrum, quo recta
 76     I    |      montis angusta semita ferebat in antrum. Hanc ego scrobem,
 77     I    |         est fulmineam sicam, ut me in crepidine adstantem timidoque
 78     I    |       reducto celeriter corpore et in fugam averso, immanem belluam
 79     I    |           facile me consequeretur. In extrema fere insula patet
 80     I    |     itinere ut subii, decidi fessa in molle gramen.~"Tum vero
 81     I    |         gramen.~"Tum vero duplices in caelum manus sustuli, gratias
 82     I    |           sunt consilia tua, cuius in caput atroces doli reciderunt?
 83     I    |        denique dignam sedem; iaces in thalamo marito. Hunc pollue,
 84     I    |      Rursus ex triumpho descendens in miserationem nec fas habens
 85     I    |      sepultus fatis commendatur.'~"In haec ferme pectus amens
 86     I    |      labore sumpto praeceps cadere in subiecta aspreta (adeo a
 87     I    |          Quae postquam sciscitanti in speculo magico regionem
 88     I    |            praesidio, nam et telum in pridiana cerva fregeram,
 89     I    |          Tuam fidem, Cosme: ego te in insidias, quisquis est qui
 90     I    |         beneficium ultroque crimen in me avertere. Sed vide tamen:
 91     I    |         ipsorum bono movet animus, in deterius accipiunt. Parum
 92     I    |        illam magam, de qua retuli, in ingressu specus aspicimus,
 93     I    |     gratulatione exprobrantem. Tum in me, quam accenderat iratus
 94     I    |  Quapropter, si obsequium spondes, in tuto meis consiliis locabere.'~"
 95     I    |        igitur sensa sua fere omnia in medium proposuit, repente
 96     I    |          46] Eadem quae paulo ante in latronem ultra aras officiosam
 97     I    |          tantique agminis occursu, in interiora silvae se subito
 98     I    |     exercitum. Et anus [47] quidem in litus usque prosecuta mox
 99     I    |       adscripsi cum eisque tamquam in alium orbem vela feci.~"
100     I    |           arbitrabar. Immo stantem in litore amatorem et malignis
101     I    |      pervolavit. Laeti [48] igitur in terram emicuimus, et sociis
102     I    | penetrantibus, ego instituti memor in hac umbra nemorali consedi.~"
103     I    |     corrupto (ita Plutus dominatur in omnia), asylum castitatis
104     I    |           stupro nudatumque corpus in publicum proiiciam. Vide
105     I    |          ergo utrum satius sit uni in occulto cum pretio vitae,
106     I    |                vim parabat. Ilicet in mentem mihi venit usibus
107     I    |         blandos oculos removerat.~"In his angustiis constricta
108     I    |       benevolentia erga ipsam, tum in latronem odium mire increvit,
109     I    |             praemisitque confestim in urbem qui moneret Polemarchum
110     I    |            de cetero relictum esse in antro iacu[52]lum, pignus
111     I    |           quaeso, ad spem melioris in posterum fortunae erige,
112     I    |            hinc dele. Athenae ecce in conspectu sunt, ubi non
113     1    |       ostiola inserta ducebant vel in florum vel in arborum locum.
114     1    |         ducebant vel in florum vel in arborum locum. Anni tempora
115     1    |           ludens aquula. Cupidinem in delphine frenato sedentem
116     1    |       lympha crimen piabit."~Mirum in modum ea scaena delectatus
117     1(13)|                               Rosa in Pervigilium Ven. 21-23.~
118     1    |           fateor ut oculos conieci in fontem, arridere mihi per
119     1    |    incendit ignem quo caleo quique in pectore meo aeternum illi
120     1    |            loquitur non sua satis, in salutationem eius Clearista,
121     1    |            signis, puellam abducit in gynaeceum. Ibi praeparatum
122     1    |        ante dies, cum forte starem in limine hortuli, celeribus
123     1    |         conspicatus sum, regressus in memoriam depositi tibi ex
124     1    |         intuitu accenderetur magis in amorem: "Mihi quoque, subiecit
125     1    |          notabile convivis. Quorum in numero poeta, haud deterrimae
126     1    |        nauseant. Quotusquisque est in litteratis etiam, qui non
127     1    |      amabunt poetica, ludibriumque in se vertent. Ita vobis iugulabo
128     1    |           idque propter argumentum in quod descendere solet. Divinam
129     1    |        praeter evanida ac mortalia in carminibus legimus. Non
130     1    |        Orpheus, ut Musaeus, hymnis in deorum laudes modulandis
131     1(14)|                Cp. verba Nicopompi in Barclaii Argenide II.14.
132     1    |         pugilem carmine coronaret. In dulces ergo silvas, Musarum
133     1    |      silvas, Musarum templa, atque in se paululum recessisse,
134     1    |       intererat et deceptus, medio in luxu evocatum a Tyndaridis
135     1    |            dubium non est quicquid in caelo dicatur poema esse,
136     1    |          convenit. Nec opus fuerit in tali argumento cohaerere
137     1    |          impressa Amoris effigies. In medio rerum phiala stabat
138     1    |       dederis, si dulcedine evicta in ebrietatem declinaverit
139     1(16)|             Phiala haud dissimilis in Mart. 8.51, sed quinque
140     1    |      quaestionem edique a singulis in orbem iussit, quid rerum
141     1    |          homini vel deo potestatem in se fecerint. Iucundissima,
142     1(17)|        Secundum Plat. R.P. 617b-c, in sphaera quaque totius mundi
143     1    |           74] nomen) laxis habenis in amorum suorum historiam
144     1    |            cum de sententia patris in Ioniam me tuli, praeclaro
145     1    |      Ephesi morati, Leander quidem in Aureliae, virginis Italae,
146     1    |     recitatio. Sicut iactu lapidis in stagno, unus primo exiguus
147     1(23)|       scriptore Francogallico. Cp. in litteris anglicis versus
148     1    |          insuevisse; vidisse etiam in horto casam myrteam24 amoenissimi
149     1    |        Obseratis igitur foribus ut in teneram herbam Psyche procubuit,
150     1    |           excitavit. Erecta igitur in cubitum, revolvere animo
151     1    |           viderat vel audierat, et in omnibus quo conceptam flammam
152     1    |          Tibi Iupiter nempe adfuit in luco suo. Tibi et Delia
153     1    |         attollat. En, quam felicem in locum per immites illas
154     1    |           purpuram. Hac involvere, in hac proeliare, cum hac tuum
155     1    |        Aurorae iubar, cum intentis in Amorem fontanum oculis,
156     1    |         suspiria et basia iactavit in caelum, nunc in Amoris signum
157     1    |           iactavit in caelum, nunc in Amoris signum retulit oculos.
158     1    |           intrasset ianuam. Is, ut in Amoris imagine defixam advertit: "
159     1    |      ceteras quoque effigies, quas in parietum spatiis artificis
160     1    |           cardines revellat iratum in se fulmen provocat. Hac
161     1    |         Expalluit virgo, prodeunte in conspectum hac effigie,
162     1    |            descriptus est. Quem ut in Erebo nunc cernis, ita mox
163     1    |         Erebo nunc cernis, ita mox in nubibus volantem et spargentem
164     1    |            et spargentem rosas aut in Iovis paterno gremio cum
165     1    |            virgo. Quae te procella in amorem numinis eumque tam
166     1    |       revoco, quo emendas quicquid in amore vel Pasiphaë vel Phaedra
167     1    |            pandit.~"Spatiabar sola in hortulo, patriis laribus
168     1    |           promissi fidem, Zephyrus in ignotae insulae prato quodam
169     1    |    fortunarent liquidum iter meque in adversa ripa sospitem ac
170     1    |      solent, considere mihi videor in herboso solo, quod dum intentius
171     1    |     considero, turget ecce caespes in nescioquid Veneris flori
172     1    |        superis videri solet, arcum in aethere lunavit, meque stridente
173     1    |     ambiguo usu libraretur, et cum in corpore stabat, exstaret
174     1    |      dubium habebam Cupidinem esse in cuius regno viverem. Nondum
175     1    |           tempore, desiderium meum in divinas aures effundere.
176     1    |                Non descendam, ait, in scholasticam litem. Habeat
177     1    |        meis redditus est. Quem non in culpam demens vocavi? Quem
178     1    |          invento tamen ocello meo, in solum patrium me retuli."~
179     2    |            ipsa subiit, accipiens, in sororem eius, caput mali,
180     2    |        itum est, alius latrunculus in pice haerens se ostendit.~
181     2    |       gratificaretur, postera luce in Piraeeum animi causâ una
182     2(28)|        Cyllarus saepissime apparet in versibus Argenidis.~
183     2    |      sacraverat, varia requisivit. In primis sectas philosophorum
184     2(29)|                         De itinere in Piraeeum cp. primas paginas
185     2    |      sectatorum temporisque spatio in tantum excreverunt ac induruerunt
186     2    |        constant. Solvitur imperium in humanis etiam rebus, si
187     2    |          suo ponderarentur, facile in foedera coirent dextrae."~
188     2    |             Excipit virgo: "Liceat in his philosophantium concertationibus
189     2    |        obtrectatorum vulgus, pronâ in deterius mente, ipsi philosophiae
190     2    |       autem tantum sibi permittere in divinis rebus ne cogito
191     2    |         vilesceret veritas, si non in profundiore lateret puteo.
192     2    |         lateret puteo. Saevit Eris in medio scholarum; displicet;
193     2    |         unde divertimus, et audiam in quo discordent maxime quos
194     2    |           polire videtur. Elurthus in medio relictus generosioris
195     2    |       ratione cognoscas, reduco te in domum ubi nata es. Propone
196     2    |     raperis. Quantum animadvertere in Iaëtii iuxta et Luciani
197     2    |           potui, non parum erroris in eo vertitur, quod decreta
198     2    |            rationem, transfigurant in id quod ipsi sanciunt vel
199     2    |            vel suspicantur. Hoc si in foro etiam audenti conflaret
200     2    |    imprudentiae, et bono veritatis in secreto fruor."~Ibi Psyche: "
201     2    |      facile possent lites omniaque in meliorem statum reponi,
202     2    |         regnum tenet. Postremo non in una sede commorantur Eris
203     2    |            ostendere, si iusseris, in quolibet errore, in quolibet
204     2    |      iusseris, in quolibet errore, in quolibet vitio mortalium,
205     2    |      saporis quam esse debeat, nec in abiectis et neglegentibus
206     2    |         facinorosorum globum omnem in pudendam fugam vertit. Aderant
207     2    |          repulsam totiens audaciam in diriora ageret.~Nam ut primum
208     2    |            humum tenebris operuit, in intima illa silva, prioris
209     2    |           annuisset, latro subitam in iram motus: "O mendacium, [
210     2    |      fallaciam." Deprehensus velut in sicco impostor et nonnihil
211     2    |          nihil haec moratus Cosmus in sublime sustulit cantatam
212     2    |          ut animos eorum amicosque in bellum accenderet, et multi
213     2(33)|           2 "Aesculus.../...radice in Tartara tendit."~
214     2    |         deditam sacramque esse; at in familiam deorum nihil Orcum
215     2    |           immanibus hiat faucibus. In has qui [129] semel inciderunt (
216     2    |           agmine insignis est. Nam in medium terrae umbilicum,
217     2    |        omnibus aliis commodis, sic in primis eget spatio. Obstant
218     2    |         Decrevit igitur legationem in Cyprum per quam sciret utrum
219     2    |          ficto. Errabat forte Amor in silva myrtea, tristis, gemens,
220     2    |        vehementer Psyches iniuriis in Amorem, ut Cosmo iungenda
221     2    |     discedens ovatu, ilico Psychen in delubro Amoris summo mane
222     2    |            et vidit et agnovit, et in eius sinum demissa infelicitatis
223     2    |            votis damnant. Verte te in quascumque formas; superos
224     2    |   quascumque formas; superos omnes in auxilium voca; non elapsura
225     2    |           impia contemptoris verba in nube audiret, contenderat
226     2    |  invenisset. Agnoscebat enim telum in latronis corpore fixum et,
227     2    |      faucibus erepta ac quietiorem in statum collocata, auctori
228     2    |           sensit. "Utinam, inquit, in caelo essem ne non digna
229     2    |       memoriae dicavit, ac pendere in pergula Theophrasti iussit.
230     2    |         PULCHRAM, IMMORTALEM; QUOD IN PERPETUUM VITAE CONSORTIUM
231     2    |            IPSI COMPARAVERAT; QUOD IN LUCO IOVIS MERCATORES AUXILIO
232     2    |  MERCATORES AUXILIO MISISSET; QUOD IN NEMORE ATTICO SILVANI PER
233     2    |        lascivis interpretationibus in profanum iocum trahere.
234     2    |           oculis paene subici quid in umbra virginis formosae
235     2    |        vidisset seque et gesta sua in scribentis fide probavisset,
236     2    |           plausit alis, actutumque in sinum virgini pulcherrimum
237     2    |      imposuit.~His confectis rebus in patriam reverti statuit
238     2    |          urbem Palladiam reliquit. In via Cupido, Mercurii faciem
239     2    |       praebuit. Tum, quo splendore in caelo nuptiae appararentur
240     2    |         terricolae fas esset, hunc in modum disseruit. [144]~"
241     2    |        Orco quam maxime contraria, in immensam extenditur amplitudinem,
242     2    |        assurgunt magnitudine (quod in terris pulchrum habetur)
243     2    |           modicis intermixta sunt. In ipso caeli vertice Iovis
244     2    |      latera tantum praetexunt, sed in orbem circumveniunt, ut
245     2    |            magis mira videt. Intus in tabulis omnia quae possessorum
246     2    |           quae possessorum quisque in terris bene fecit aut pertulit
247     2    |            magnificentiam quidquid in Amoris insulâ stupuisti.
248     2    |       similitudinem quae Aegyptiis in arcanis sunt. Cantant cum
249     2    |          murum amnis crystallinus, in se ipsum semper mobilis."~
250     2    |       ra[147]dium quendam specta." In hoc verbo caelum diduci
251     2    |        iter fassa est, et libenter in posterum quae vellet deus
252     2    |  perpessuram, etiam si montes mali in se irruant. Iuberet nunc
253     2    |       somnii, evanuit. Quemadmodum in theatro velum, quod sublatum [
254     2    |     sorores, scelerum repertrices, in vincula coniecit. Procorum
255     2    |         lyram praebuit.~Et quoniam in templo marmoreo quod numini
256     2    |            curae. [150] Nihil erat in terris unde decerpere voluptatem
257     2    |             Etiam rarius visebatur in publico. Sensit nutrix animadvertitque
258     2    |        corpus infestâ macie exedi, in diesque magis cadere. Quaerens
259     2    |         solet; qua de causa soleat in abdito est, nisi forte puer
260     2    |        haud modico temporis spatio in hac pa[151]laestra desudavi.
261     2    |     notitiae), sic habeto. Neminem in caelum evolare nosti, nisi
262     2    |        vincere volatu cupit, prius in nihilum fere attenuandus
263     2    |           illustrabo causam. Proni in ambitionem contemptu immisso
264     2    |       monita aut facta effundantur in ventos. Alii contra indigni
265     2    |        ponimus. Iam quamdiu saevit in pectore dolor et ultionem
266     2    |        enim fere laus ali[153]quid in pondus, quod abiicere oportet.~"
267     2    |     detrahentes corpori necessaria in victu, in somno, in aliis,
268     2    |       corpori necessaria in victu, in somno, in aliis, tristem
269     2    |     necessaria in victu, in somno, in aliis, tristem vitam agunt.
270     2    |     Gratulata sibi Psyche est quod in nutrice Theophrastum invenisset
271     2    |       forte humili gressu spatiata in litore, advolvi aliquid