Text

  1 Text|           Man, norinčiam, gerbiamas ir mielas Skaitytojau, ką nors
  2 Text|         nors jai pagelbėti, atiteko ir mano luomui priderantis,
  3 Text|            mano luomui priderantis, ir mūsų garsiojoje Lietuvos
  4 Text|             Bažnyčiai ne tik puikus ir didžiai malonus, bet ir
  5 Text|             ir didžiai malonus, bet ir labai reikalingas darbas:
  6 Text|          teologo jėzuito, parašytus ir surinktus ir visiems katalikams
  7 Text|              parašytus ir surinktus ir visiems katalikams didelę
  8 Text|        paslaugą teikiančius, į čekų ir vokiečių kalbas išverstus
  9 Text|            lietuvių, kalbą išversti ir visiems skaitymui pateikti.~   
 10 Text|             Tikiuosi tuo savo darbu ir patarnavimu ne tik lietuvių
 11 Text|             lietuvių bažnyčiai, bet ir visiems Lietuvos Didžiosios
 12 Text|            duosiąs progos pagalvoti ir pasvarstyti didesnius dalykus
 13 Text|       pasvarstyti didesnius dalykus ir paskatinsiąs karščiau rūpintis
 14 Text|     karščiau rūpintis gimtąja kalba ir ją skleisti. Nors, tiesą
 15 Text| prakilnesniųjų, nemoka lenkų kalbos ir negali skaityti lenkiškai
 16 Text|          visos tautos vertina, myli ir brangina veikalus, gimtąja
 17 Text|          todėl, manau, visos tautos ir suskato versti knygas iš
 18 Text|           besimokydama lenkų kalbos ir ją vartodama, taip yra paniekinusi,
 19 Text|             yra tauta, tokia prasta ir niekinga, kad neturėtų šių
 20 Text|             neturėtų šių trijų savų ir tarsi įgimtų dalykų: tėvų
 21 Text|        dalykų: tėvų žemės, papročių ir kalbos? Visais amžiais žmonės
 22 Text|          kalbėjo savo gimtąja kalba ir visados rūpinosi ją išlaikyti,
 23 Text|      išlaikyti, turtinti, tobulinti ir gražinti. Nėra tokios menkos
 24 Text|    įstatymus, jąja leidžia savosios ir svetimų tautų istorijas,
 25 Text|      svetimų tautų istorijas, senas ir naujas, jąja aptaria visus
 26 Text|      valstybės reikalus, ją gražiai ir padoriai vartoja visokiais
 27 Text|             prigimtis visus to moko ir kiekvienas beveik iš motinos
 28 Text|           mielai vartoti, išlaikyti ir propaguoti.~   Tai akivaizdžiai
 29 Text|        matome ne tiktai žmonių, bet ir neišmintingų padarų gyvenime.
 30 Text|          savitumas, beveik pranyktų ir tokių įvairių gyvulių esmė
 31 Text|          tokių įvairių gyvulių esmė ir prigimtis. Jeigu toks gyvulių
 32 Text|            suprasti, koks sumišimas ir netvarka kyla, kai žmogus,
 33 Text|    pamiršdamas savąją, kuria Dievas ir gamta liepia kalbėti), lyg
 34 Text|          lyg pats būtų ne to krašto ir kalbos.~   Ne žemės derlumu,
 35 Text|           šalies gražumu, ne miestų ir pilių tvirtumu gyvuoja tautos,
 36 Text|             daugiausia išlaikydamos ir vartodamos savo kalbą, kuri
 37 Text|             savo kalbą, kuri didina ir išlaiko bendrumą, santaiką
 38 Text|          išlaiko bendrumą, santaiką ir brolišką meilę. Kalba yra
 39 Text|        sunaikinsi santaiką, vienybę ir gerovę. Sunaikink ją, -
 40 Text|      pasaulio tvarką, atimsi gyvybę ir garbę. Kas išsklaidė ir
 41 Text|             ir garbę. Kas išsklaidė ir išvaikė tuos, kurie buvo
 42 Text|   daugiausia pradėjo kovas, maištus ir sukilimus pasaulyje? Kalbų
 43 Text|       kiekvienas labiausiai linksta ir stipriai prisiriša tiek
 44 Text|     prisiriša tiek prie savo tautos ir kraujo, tiek ir prie savo
 45 Text|         savo tautos ir kraujo, tiek ir prie savo kalbos. Antra
 46 Text|          kalbos, kuriai praturtinti ir skleisti ne tiktai įstatymus
 47 Text|         tiktai įstatymus leido, bet ir įvairius filosofijos mokslus
 48 Text|           filosofijos mokslus dėstė ir savo dievų garbę aprašė.
 49 Text|          draudė vartoti įstatymuose ir senate. Kuo išsilaikė Arabų
 50 Text|             šalis, Graikų valstybės ir kiti tolimi kraštai? Vien
 51 Text|             taip rūpinasi išlaikyti ir skleisti savo kalbą, jog
 52 Text|         Lenkijos, kurioje kaip žydi ir turtėja kalba - kas nežino?
 53 Text|       peikčiau kitų kalbų, mokėjimą ir vartojimą (tai visados visų
 54 Text|            visados visų žmonių buvo ir tebėra vertinama ir giriama),
 55 Text|            buvo ir tebėra vertinama ir giriama), ypač lenkų kalbos,
 56 Text|        Lenkijos valstybe, virto lyg ir gimtąja. Aš tiktai smerkiu
 57 Text|        apleidimą, kone išsižadėjimą ir bodėjimąsi ja. Duok Dieve,
 58 Text|             mes laiku apsidairytume ir iš to praradimo kada nors
 59 Text|  Kunigaikštystėje žūsta dėl tikybos ir sielos išganymo dalykų nežinojimo;
 60 Text|   nežinojimo; kiek daug atsilikusių ir paskendusių sunkiuose pagoniškuose
 61 Text|            pagoniškuose prietaruose ir šiandien tebegyvena. Argi
 62 Text|         kiek daug jų miršta, piktai ir nekrikščioniškai gyvenę,
 63 Text|            nekrikščioniškai gyvenę, ir į amžiną prapultį eina.
 64 Text|             žmonės supras, kas gera ir išganinga, jeigu tas, kuris
 65 Text|          bjaurisi; kaip jie klausys ir tikės, ką sako šv. Povilas,
 66 Text|          kūną ne vien Kristuje, bet ir Tėvynėje). Neleiskime, kad
 67 Text|       kraują. Bijokime to drebėdami ir neniekinkime savo tautos
 68 Text|   tarnaujame, nes dėl jos nepaisymo ir apleidimo mes su visa gentimi
 69 Text|        tiesų didžia dalimi pažadino ir paskatino mane išversti
 70 Text|        pasaldino, padarė jį dėkingą ir malonų.~   Tad priimkite,
 71 Text|        didelės meilės Tau. Klausyki ir mūsų tauta, mokyto vyro,
 72 Text|            išganingo mokslo veikalu ir Lenkijoje, ir kitose šalyse,
 73 Text|        mokslo veikalu ir Lenkijoje, ir kitose šalyse, bylojančio
 74 Text|         lenkų, o tavo pačios kalba. Ir čia išgirsi gryną ir nesuklastotą
 75 Text|         kalba. Ir čia išgirsi gryną ir nesuklastotą Tavojo Jėzaus
 76 Text|             sukauptos Šventųjų Tėvų ir mokytų vyrų senovinės išminties
 77 Text|          kurį jiems perteikinėsite. Ir čia išmoksite, kaip suprasti
 78 Text|            išmoksite, kaip suprasti ir aiškinti Šventąjį raštą
 79 Text|        strėles, kuriomis perversite ir beveik sunaikinsite ir eretikų
 80 Text|   perversite ir beveik sunaikinsite ir eretikų žabangas, ir klaidingų
 81 Text|   sunaikinsite ir eretikų žabangas, ir klaidingų mokslų apgaules,
 82 Text|          klaidingų mokslų apgaules, ir naujus piktžodžiavimus.
 83 Text|     įvairiausioms dvasiškoms ligoms ir žaizdoms gydyti. Čia sužinosite
 84 Text|             Čia sužinosite net savo ir savo Avelių privalomas pareigas.
 85 Text|          mano veikalas galės padėti ir užsiėmusiems ganytojams,
 86 Text|       ieškodami pamokslui medžiagos ir žodžių. Ši knyga palengvina
 87 Text|         žodžių. Ši knyga palengvina ir viena, ir kita. Nes ir medžiagos
 88 Text|          knyga palengvina ir viena, ir kita. Nes ir medžiagos įvairumas,
 89 Text|   palengvina ir viena, ir kita. Nes ir medžiagos įvairumas, ir
 90 Text|             ir medžiagos įvairumas, ir žodžių gausumas lengvai
 91 Text|          skaitytoją. Padės taip pat ir katalikams ūkininkams, kurie
 92 Text|             krikščioniškos saldybės ir naudos.~   Pagaliau, kad
 93 Text|            naudos.~   Pagaliau, kad ir negautum kitos paramos ir
 94 Text|           ir negautum kitos paramos ir naudos iš tų knygų, išverstų
 95 Text|             man bus, jog šiuo, nors ir mažu savo darbeliu, - kaip
 96 Text|         savo darbeliu, - kaip manau ir geidžiu, - duosiu pradžią
 97 Text|           geidžiu, - duosiu pradžią ir paskatinsiu mūsiškius mylėti
 98 Text|         gimtąją kalbą, jos laikytis ir ją ugdyti. Juk tatai mums
 99 Text|           ją ugdyti. Juk tatai mums ir visiems Lietuvos Didžiosios
100 Text|          Dievu, mielas Skaitytojau, ir gauk iš šių taip reikalingų
101 Text|           reikalingų knygų malonumo ir naudos.~ ~