III, 10. MŪZAI

Lenkijos ir Švedijos karalaičio Vladislovo pašlovinimas

Sergstinti giesmes ir kitarą Klio,

Pasakyk man, kur nuo kalbų apsunkęs

Gandas oloje išdabintoj guli,

                    Įveiktas miego.

Pasakyk (žinai juk tą vietą), kai jis

Snaudulio tingaus atsikrato, sapną

Pirštais jis baltais tenubrauks, nuo ilgo

                    Miego suglebęs.

Pasakyk jam, lai į vežimą Saulės

Paauksuotą kops (vadeles jo Mūzos

Laiko), te paskelbs jis abiems pasauliams

                    Garsų triumfą.

Teapsako jis, kaip šarmotą žiemą

Barbarai krauju nūn sušildė Šiaurę,

Kaip paraudo nuo šiaurės vyrų kraujo

                    Jūra žiloji.

Tegu liejas tau pagyrimai Indo

Žiotim septyniom, te varingas Lidas

Šlovina tave, tavo vardą didis

                    Gangas teplukdo.

Lai apie tave garamantai gieda,

Lai apie tave sužinos, valdove,

Dakai, maurai, tie, kas iš Kidno geria

                    Ir Enipėjo.