Part

501 11|               lauktuvių, kaip kitąsyk kad atvežė, nes yra labai turtinga
502 11|        nekanda.~    Mes patys matėme, kad nėra čia ko bijoti. Buvo
503 11|               ir rimtesnė - numaniau, kad domėjimos šuniuku reikia
504 11|           susipažinti su Žužu. Laimė, kad mamatė, tai pastebėjus,
505 11|         nesena, ir niekas nepasakytų, kad amžiumi galėtų būti mamatės
506 11|             grandinėlės, ir stebėtis, kad mes taip užaugę ir kad esą
507 11|                kad mes taip užaugę ir kad esą panašūs vienas į šį,
508 11|                ir tarė:~    - Žinoma, kad ciocia.~    Nuo tos valandos
509 11|                     Labai džiaugiuos, kad tamstai patinka. Tik gaila,
510 11|           tamstai patinka. Tik gaila, kad tą medalį nusipelniau ne
511 11|            esi ideali žmona, o žinai, kad idealų maža pasaulyje, -
512 11|          Žiūrėdama į ciocią, mąsčiau, kad jos esama iš tikro idealios
513 11|        Apdovanojus ciocia mus įspėjo, kad tomis dovanomis per daug
514 11|          žinojau iš vyresniųjų kalbų, kad dėdė yra šykštus ir kad
515 11|               kad dėdė yra šykštus ir kad ciocia įvairiomis gudrybėmis
516 11|         stalčiaus, pasinaudodama tuo, kad dėdė įsakmiai nežino tų
517 11|              meldžias drauge ir nori, kad ir mes tame meldimesi dalyvautume.
518 11|               laikui, kalbame noveną, kad kelionė būtų laiminga. Bešnibždant
519 11|           Sveika, Marija", rodos man, kad dievo motinos yra kelios
520 11|               paveikslą dega lempelė. Kad ne ta lempelė, tos ilgos
521 11|      siunčiamų, pražydusi. Rodos man, kad ta lempelė, kabanti aukštai
522 11|       kiekvieną kartą ciocia rūpinas, kad neišeitų pats vienas. Tad
523 11|             šventomis. Kaip juokinga, kad ciocia taip sergsta dėdę!
524 11|               savo ištikimą tarnaitę, kad, dėdės nematoma, sektų jį.
525 11|               vaiką, ciocia užmiršta, kad to vaiko turima ūsus ir
526 11|         Karusia ilgai guli ir mėgsta, kad mes sakytume labą dieną,
527 11|        nuostabu, nes lig šiol manėme, kad lovoje tevalgo ligonys,
528 11|          tevalgo ligonys, bet žinome, kad balsu stebėtis nepridera.
529 11|            tuo laiku taip pasislepia, kad niekur negalima jo rasti.
530 11|             yra ramesnė. Ciocia sako, kad tais vežėjais niekados negalima
531 11|           griovį ar paleisti arklius, kad pašėltų bėgti, ar ką kita
532 11|      arielkuos neužkimšta. Ir bijuok, kad nepasilijtų.~    Važinėtis
533 11|         baimės "pasilieti" ir dėl to, kad visą kelią baras su dėde.
534 11|             tokią, kokią dėdė mėgsta: kad būtų daug medžiotojų, daug
535 11|           daug medžiotojų, daug šunų, kad būtų balsinga ir būru, kad
536 11|            kad būtų balsinga ir būru, kad visi, skaniai papusryčiavę,
537 11|            margais kilimais išklotus, kad važiuodami padainuotų medžiotojų
538 11|          padainuotų medžiotojų dainų, kad paskui kas į mišką atvežtų
539 11|              patroninis, toks gražus, kad tėvelis gėrėdamasis jį čiupinėjo,
540 11|            arti.~    Aš jau numaniau, kad tas dėdės bijojimas šautuvo
541 11|           kaukiančių iš to džiaugsmo, kad eina medžioti. Visi buvo
542 11|           širdo Nikodemas, keikdamas, kad "przestoisia śniadania".
543 11|         Medžiotojai skubėjo įtikinti, kad dar nesą per vėlu. O dėdė
544 11|            Ciekawy jestem, ne dėl to, kad mane interesuoja žemaičių
545 11|    interesuoja žemaičių patarlės, bet kad noriu žinoti, ką man tie
546 11|                būtinai reikalaudamas, kad ten pat sėstų ir tėvelis.~    -
547 11|              gali žinoti? Vis ramiau, kad būsi šalia su savo šaltu
548 11|          ragus šauliai, džiaugdamies, kad nuobodus laukimas pasibaigė,
549 12|           rengia virtuvę, murmėdamas, kad tokia medžioklė esanti vieni
550 12|       binoklius baravyką, šaukia mus, kad jį išrautume, ir savo ranka
551 12|              šalia daugiau, žinodami, kad grybų pulkininkas nemėgsta
552 12|             gyvybės ir galios. Rodės, kad tai miško dievaičiai, girių
553 12|              spinduliuojąs džiaugsmu, kad aš tuojau supratau jį turėjus
554 12|                 Ko čia bijoti? Tiesa, kad šūvis buvo baisus, bet ne
555 12|    mistifikacija? Juk negaliu tikėti, kad tas taiklus šūvis į pat
556 12|               sveikas! Tiek aš tikiu, kad tu šovei pro šalį, kiek
557 12|           šovei pro šalį, kiek tikiu, kad Boleś kliudė, ir dar į pat
558 12|              tiesiai į širdį. Maniau, kad šausiu vienkart su juo,
559 12|        vienkart su juo, bet pasirodė, kad mano šūvis buvo kokia puse
560 12|               ir taip yra išsigandęs, kad nieko nemato ir negirdi.~   
561 12|          stirną, bet supratau ir tai, kad reikia "trzymać język za
562 12|             pamaniau:~    "Kaip gera, kad nesu berniukas, niekuomet
563 12|             kraujo, rados taip gaila, kad akyse pajutau ašaras.~    -
564 12|              per binoklius, sakydama, kad iš jo kailio padarysianti
565 12|                      Lig šiol maniau, kad toje mūsų senojoje žemėje
566 12|          sutinku su seneliu Šekspyru, kad yra pasaulyje dalykų, apie
567 12|             kažkuo, kurs yra pasakęs, kad kai kurie asmens beironizuodami
568 12|               neatidengęs paslapties, kad tėvelis nebūtų įsimaišęs
569 12|         iškilusio į tokias aukštybes, kad po pietų pasišaukė mane
570 12|             nuo savęs pridėjo pinigų, kad saldainių būtų daugiau ir
571 12|         Nepalaikyk už pikta, Maryniu, kad kišuos ne į savo dalykus,
572 12|            Stengiuos įkvėpti vaikams, kad žmogaus vertė pareina ne
573 12|          Leisk pasakyti tau, Maryniu, kad apskritai perdaug demokratiškai
574 12|            tuo, nes man labai svarbu, kad mano vaikai būtų tikri savo
575 12|             skelbi pažiūras, Maryniu, kad aš jų net nesuprantu. Ką
576 12|            kilminga ponia - pamačius, kad jos sūnaus vaikai auga kažkokiais
577 12|               chlopomanais. Norėčiau, kad mano brangiausio brolio,
578 12|        pareiga taip užauklėti vaikus, kad jie taptų vertais savo giminės
579 13|           savo mokslo draugės. Žinau, kad ji buvo ištekėjus, bet vyras
580 13|           toks negeras ir nemandagus, kad ji netrukus sugrįžo pas
581 13|              turi būti tas jos vyras, kad nemyli tokios stebėtinos
582 13|               pas ją su mamate.~    - Kad mamatė neima ten, kur nėra
583 13|           begalė, ir tokie jie pigūs, kad tiesiog širdį skauda pardavinėti
584 13|             visos ponios ėmė prašyti, kad pagriežtų pats sumanytojas.
585 13|     słoneczkiem na niebe " - mąsčiau, kad ji jau yra saulelė, tokia
586 13|            pastebėję šį keistą faktą, kad kiek panelės beveik visos
587 13|         skelbėja, gali mums prikišti, kad nepildome žmonų pareigų,
588 13|               dabar esu tos nuomonės, kad žmona turi visokiais galimais
589 13|               taip apkrautos darbais, kad, turėdamos gerų norų, negalėtumėt
590 13|             natų, prašyte prašydavau, kad paklausytų. "Dabar esu toks
591 13|         Gužauskienė.~    - Man rodos, kad visų tų priežasčių susideda
592 13|              kramto lūpas, - ženklas, kad kas nors jai nepatinka.
593 13|             Karusieczko, ir suprantu, kad tai užgauna tavo aukštus
594 13|               paneles. Viena, dėl to, kad turite daugiau liuoso laiko,
595 13|              visas tas kliūtis. Sakė, kad galima esą viską sutaikinti,
596 13|          galima esą viską sutaikinti, kad vaikus galima išmokyti švarumo,
597 13|              galima išmokyti švarumo, kad jų tarpe esą ir labai gabių,
598 13|             tarpe esą ir labai gabių, kad, išvažiavus karnavalui,
599 13|             nuomonių.~    - Ar manai, kad jie bus už tai dėkingi? -
600 13|   Aleksandrienė. - Iliuzijos! Pamatę, kad ponai jiems geri, jie dar
601 13|            mokyti.~    - Nepasakysiu, kad jaunoms panelėms būtų labai
602 13|            buvo įvairios. Vieni sakė, kad, be abejo, reikią mokyti
603 13|           fiziškus darbus. Kiti manė, kad rašymas esąs liaudžiai žalingas,
604 13|             įbruks ką kita? Ar manot, kad nebus ko? Gal dar nežinot,
605 13|              bet aš jau esu girdėjęs, kad Tilžėje pradėjo eiti žemaitiškas
606 13|               mokyti skaityti dėl to, kad išmokus galima skaityti
607 13|          mokyti vaiko kalbėti dėl to, kad išmokęs jis gali meluoti
608 13|               idėjų į darbą.~    - O, kad čia būtų lenkų liaudis,
609 13|      mužikiška ir nekultūringa.~    - Kad lenkiškai, - tarė kita, -
610 13|            kaip čia mokysi lenkiškai, kad jie nieko nesupranta?~    -
611 13|                     Be to, man rodos, kad tai yra dorinė pareiga mokyti
612 13|          atsakė mamatė.~    Pasirodė, kad kalbos klausimas tikrai
613 13|                      Gerai, sakysime, kad tai gali atsitikti, - tarė
614 13|               doros kodekse parašyta, kad baimė dėl savo kailio paliuosuoja
615 13|             sielų žiedas, bet parodė, kad tokiu keliu nepasieksime
616 13|               toks juokingas kazusas, kad tuo būdu nusipelnytų malonių
617 13|             Dabar gal panelės pašoks, kad nebūtų nuobodu ir kad vakarienė
618 13|         pašoks, kad nebūtų nuobodu ir kad vakarienė atrodytų skanesnė, -
619 13|              tamstą, - tarė mamatė, - kad tamsta antifeministas.~    -
620 13|                Bet tai dar nereiškia, kad yra už ką labiau gerbti
621 13|           Tiesa. Bet man ypač skaudu, kad taip sunku rasti toje pirmojoje
622 13|             tiek turiu visokio darbo, kad negalėsiu dažnai tamstai
623 13|             pranešė ciociai Karusiai, kad esąs šiandien ne tik medžioklės,
624 13|          kalbi taip mįslingai? Žinai, kad mėgstu visur aiškumą.~    -
625 13|            kalbų visi juokias dėl to, kad jose visados jis giria save,
626 13|                Sakės turįs iliuzijos, kad laikas pasitraukęs atgal
627 13|           laikas pasitraukęs atgal ir kad tai esanti vestuvių puota,
628 13|               tai esąs dar tikresnis, kad tos saujos metų visai nesą
629 13|             vyrą, užbaigė linkėdamas, kad visuomet tarp jųdviejų žydėtų
630 13|               žydėtų tokia pat meilė, kad visuomet ir jiedviem patiem
631 13|               tėvelis.~    Man rodės, kad linksmiausia už stalo buvo
632 13|        jųdviejų pusę, ir matyti buvo, kad gaudė ausimis jųdviejų žodžius.
633 13|          Bronislava.~    - Kaip gera, kad viskas pasaulyje praeina, -
634 13|         praeina, - tarė vėl mamatė, - kad ir pono Tarvydo kalba praėjo.
635 14|           tėvelio balsą:~    - Tikiu, kad mylėdama mane tai sakai.
636 14|        nustelbta. Gaila, labai gaila, kad neapmąstei, jog taip gali
637 14|          vaikams.~    - Visa nelaimė, kad tu visados viską egzageruoji.
638 14|         virpėjo. - Visa mano nelaimė, kad neturiu to visų gyvių instinkto
639 14|              ciocios nemyliu, mamate, kad ir tiek dovanų duoda! Aš
640 14|             verkia mamatė, bet jutau, kad visi visi kalti, ir nemylėjau
641 14|           kantriai kentėsiu durstoma. Kad ne tos Karusios adatos ir
642 14|             ne tos Karusios adatos ir kad ne Liudviko iritacija dėl
643 14|         nustebau ir rados taip drovu, kad nebeatmenu, ką bedariau,
644 14|       atsitikimą. Argi galėjo manyti, kad aš kam nors pasakosiu?!~   
645 14|        širdies jos gailiuos. Žinojau, kad Boleś mėgsta gražiąją lytį,
646 14|           teorijos puikiausiai žinau, kad taip atsitinka, tačiau kai
647 14|        užtemdytas altanos.~    Laimė, kad mūsų svečiai neilgai beviešės
648 14|               pas mus.~    Rodos man, kad palytėjau šlykščių šlykščiausią
649 14|             nuopelno. ~    Man rodos, kad pasitenkinimo gyvenimu paslaptis
650 14|          vaikus iš pat mažens mokyti, kad gyvenimas nėra kažkokia
651 14|               būti išlavintas žmogus, kad turėtų teisės prikaišioti
652 14|          tėvas ir spaudžia, jie žino, kad jis tai daro mylėdamas,
653 14|                Kap pasijuta nabageli, kad jau nebegera, ir pradieje
654 14|          sakyti dispazicijas, kap tas kad saki. Viskų paskyri, mažiausį
655 14|          besiedįs pri luovas, kap tas kad saki. Ana, nabagi, gul tap
656 14|            kningą ir meldous, kap tas kad saki. Tik staigu capt munij
657 14|             gnaibyti širdelį, kap tas kad saki. Bet tujau ir pradedu
658 14|             aš, menks vabals, kap tas kad saki, nuoru gyventi nekentiejįs,
659 14|            nuoru gyventi nekentiejįs, kad pats viešpats dijvas ir
660 14|            Šiandien pasigyrė senelis, kad jam peršą kažką.~    - Bet
661 14|             mislyti, ne apie ženatvį. Kad aš nežanijaus, kap munuoji
662 14|        munuoji mire, išbuvau, kap tas kad saki, devyniuolika metų,
663 14|             aš dabar, mat, žanysious! Kad būčiau noriejįs, tumet pinkias
664 14|               jis irituojasi pamatęs, kad duodu ko nors pavargėliams.
665 14|              stengiuos davinėti taip, kad Liudvikas nematytų. Valandomis
666 14|             tai, o kartais man rodos, kad tai vienintelis kelias sugyventi
667 14|          Nežinau nieko. Tiek težinau, kad nemoku atvirai priešintis
668 14|               įžūlumas! Pareikalavau, kad duotų jam rykščių. Kitaip,
669 14|                nes iš viso ko matyti, kad tai motinos lepinamas valiūkėlis.
670 14|      lepinamas valiūkėlis. Dar gerai, kad pats pamačiau jį išeinant
671 14|             mano kambario, būtų sakę, kad tai ne jo darbas. Puikus
672 14|             il faut.~    - Ką darysi, kad ir Aleksandras - gal taip
673 14|                tik konstatuoju faktą, kad Aleksandrui toli lig to
674 14|         išlygina visas nelygybes. Ak, kad šiame pasaulyje dažniausiai
675 14|           mano galvos ir kokia laimė, kad jis ant manęs nenukrito!
676 14|             sutiko. Man be galo rūpi, kad mano tokie artimi giminaičiai
677 14|               Boleś, - todėl tikiuos, kad netieks mums nemalonumų
678 14|                    Man ūmai pasirodė, kad mane kažkas stumia į baisią,
679 14|               sugraudmo jūsų gerumas, kad nerandu žodžių savo dėkingumui
680 14|            bet tai jos naudai. Žinau, kad pas jus bus kaip namie.
681 14|         ašaros taip gausiai ištryško, kad, nebegalėdama nė padėkoti
682 14|               manyti, o aš jau žinau, kad jei mamatė ir tėvelis lieps
683 14|            rytoj atveš mums mokytoją. Kad ir bjaurus oras, mums labai
684 14|            nuo ciocios ir priekaištų, kad esą matyti, kokioje draugijoje
685 14|            stalo staltiesę. Norėčiau, kad tai mokytojai būtų pas mus
686 14|            mums ją rekomendavo, rašė, kad esanti gera ir mylinti vaikus.~   
687 14|                  dėlto gerai kartais, kad viskas pasaulyje praeina.~   
688 14|             beširdį laiką, vaikeliai, kad ilgiau būtumėt tokiais mažais
689 14|                    Ar nenori, mamate, kad mes užaugtume?~    - Žinoma,
690 14|              užaugtume?~    - Žinoma, kad noriu! Noriu ir nenoriu.
691 14|                  Mamate, kodėl sakei, kad, sugrįžę į lizdelį, gal
692 14|          manyje kilo žinomas jausmas, kad visi mirs, o aš pasiliksiu