Part

  1 1 |         karštą kaktą... Motin mano! ar ne tavo rankos - baltos,
  2 1 |            meilingai glamonėja?~    Ar ne tavo tai rankelės brangios?~   
  3 1 |          šypsena, o man dingtelėjo, ar tik ji kažko nenumanė. Nelaukdama
  4 1 |                    Eisim pažiūrėti, ar nepražydo jau mūsų rožės.~   
  5 1 |             Vis lioubam pasergieti: ar aš, munuoji, ar duktie prieję
  6 1 |         pasergieti: ar aš, munuoji, ar duktie prieję paveizam.
  7 1 |             Vo galų gale, - saka, - ar tava, ar ne tava, mun nerūp,
  8 1 |            gale, - saka, - ar tava, ar ne tava, mun nerūp, muna
  9 1 |             tava buva. Vo unt gala, ar tava, ar ne tava - tijk
 10 1 |         buva. Vo unt gala, ar tava, ar ne tava - tijk tuo. Tai
 11 1 |              Tai toks mano teismas. Ar dabar sutinkate?~    Rimeika
 12 1 |        žemės iš to džiaugsmo.~    - Ar galima pasiklausyti pasakų,
 13 1 |            jei trumpa, tai dviejų - ar taip, mamate?~    - Ką gi
 14 1 |             kuo esu partekus.~    - Ar ne nuobodu taip vienai vis
 15 1 |       verčiau vijna pati.~    - Bet ar ne liūdna vienai, bobute?~    -
 16 1 |           jau nebedraugus. Pasenįs, ar nuori, ar nenuori, turi
 17 1 |     nebedraugus. Pasenįs, ar nuori, ar nenuori, turi vijns būti.
 18 1 |          muna gyvenims dinga?~    - Ar ir tu, bobute, pirma buvai
 19 1 |              pertraukiau.~    - Vuo ar numij nepasizges, kad užtruksitau?~    -
 20 1 |     Pabaigus jai, paklausiau:~    - Ar esi mačiusi aitvarą, bobute?~    -
 21 2 |        girdėjęs šioje žemėje.~    - Ar ten gražiau ir už tave groja,
 22 2 |          dar pasiliko žemėje.~    - Ar mūsų sielos, mamate, bus
 23 2 |           bus tokios pat, kaip mes? Ar mes galėsime pažinti kits
 24 2 |             ko kas geidžia.~    - O ar sielos visados bus drauge
 25 2 |           trumpai valandėlei.~    - Ar tikrai, mamate?~    - Tikrai,
 26 2 |           be jos. O kas gal žinoti, ar ilgai dar teks būti kartu.
 27 2 |           higienos taisykles.~    - Ar matai bent kiek, mažilėle? -
 28 2 |       palytėjo mamatės kasas.~    - Ar dabar duosies kerpama? -
 29 2 |         suerzintas gėdina jį:~    - Ar tau ne gėda, Domeiki! Juk
 30 3 |             vos jai groti pradėjus. Ar šeimininkė reikalauja dispozicijų,
 31 3 |             reikalauja dispozicijų, ar kambarinei reikia kažko
 32 3 |           reikia kažko pasiklausti, ar, pagalios, ateina tėvelis
 33 3 |       gimtinės jūros atskirtas,~    ar ūžia upeliu, ar lytumi verkia,
 34 3 |      atskirtas,~    ar ūžia upeliu, ar lytumi verkia, nerimsta,~   
 35 3 |         esama vagilkos.~    - Kaip? Ar sugavai ją? - paklausė neramiai
 36 3 |                Palauk, reikia šiaip ar taip užbaigti Uršulės klausimą.~    -
 37 3 |         užbaigsime tą dalyką.~    - Ar manęs būtinai ten reikia? -
 38 3 |         parašyta jo akyse):~    - O ar aš? O ar aš?~    - Kas ar
 39 3 |            akyse):~    - O ar aš? O ar aš?~    - Kas ar tu? - paklausė
 40 3 |           ar aš? O ar aš?~    - Kas ar tu? - paklausė tėvelis,
 41 3 |          nieko nežinodamas.~    - O ar aš tą langą iškūliau! -
 42 3 |             subtili melodija.~    - Ar jos dainuoja, mamate? -
 43 3 |       Klausiamas, iš kur atsiradęs, ar nevažiavęs į Londoną, jis
 44 3 |         atgal sugrįža.~    - Kodėl? Ar vaikai nemylėjo? - stebėjos
 45 3 |       neskaudu buvo palikti vaikus? Ar neilgu jų dabar? Juk čia
 46 3 |           aš anims nieka nepridėsu, ar aš ten yr, ar ne; anij mun
 47 3 |            nepridėsu, ar aš ten yr, ar ne; anij mun atraša grometas.
 48 3 |                prasijuokė mamatė. - Ar turi stiklinėlę?~    Tėvelis
 49 4 |        svetimas, kaip koks vokietis ar prancūzas.~    - "A my sobie
 50 4 | branginamieji Jagėlionai kas tokie? ar lenkai?~    Tėvelis užsidegė,
 51 4 |            Mums buvo be galo įdomu, ar yra pasaulyje toks daiktas,
 52 4 |          Narmantas.~    - Klebonai, ar jau važinėjies su savo velosipedu? -
 53 4 |             klebonas.~    - Dėl ko? Ar gražu slėpti taip pavydžiai
 54 4 |              Tėvelis paklausė poną, ar jau pabaigęs sėti.~    -
 55 4 |  nepaisydamas, klausė toliau:~    - Ar atmeni, klebonai, kaip mudu
 56 4 |    kvailystės atsiminimais.~    - O ar atmeni, kaip energijai pakelti
 57 4 |            atsakė klebonas.~    - O ar atmeni tą gražiąją žydelkėlę,
 58 4 |         Paskui kits kitą klausiam: "Ar matei? - Mačiau. - O tamsta
 59 4 |         matei? - Mačiau. - O tamsta ar matei? - Mačiau." Visi matė.
 60 4 |       skaitęs kame nors tą anekdotą ar sapnavęs ir įsivaizdavai
 61 4 |             Neskaičiau, neskaičiau. Ar aš mažas vaikas! Sakau,
 62 4 |       kortas ant stalo, sako:~    - Ar ne per daug erzinies, Liudvikai?
 63 4 |          sudūzgė.~    - Pažiūrėkit, ar ne tėvelis parvažiavo, -
 64 4 |          didelę juodą makštį.~    - Ar gali būti kas malonesnis
 65 5 |      minutes bėgame klausti mamatę, ar tik jau ne laikas, ir pagalios
 66 5 |         Domeiki, - pasakė bernas. - Ar nemata, kad pavydelninkės?
 67 5 |         nelaimė, vienu chamu mažiau ar daugiau. Jei pati užmokėsi
 68 5 |        kelią pro sodno tvorą.~    - Ar žinai, kas? Tai Levanarda! -
 69 6 |          savo letenas ant jos kelių ar ant pečių ir bekišąs snukį
 70 6 |          kai kas užgauna jos daržus ar kai dėdė nori įvesti kokią
 71 6 |         akimis sėtinį, tesusiprato. Ar manot, kad supyko už tokius
 72 6 |   patenkintas kalbina vežėją.~    - Ar visi arkliai sveiki, Jonai?~    -
 73 6 |             dūšele. Reik paveizėti, ar sausas šienas. ~    Vežimui
 74 6 |           bočelis ir nuėjo žiūrėti, ar labai nukentėjo knyga. Baigiant
 75 7 |        veliumą.~    - Ką, ponitėle, ar labai gražus mano jaunasis? -
 76 7 |        valgyk, gerk ir karaliauk. O ar tamsta manai, kad čia pyragai?
 77 7 |          pasitenkinimu savim.~    - Ar ir man prisegsite? - paklausė.~   
 78 7 |         malonėsite sriubos? O ponas ar malonėsite?~    - Ne, ačiū,
 79 7 |          sakau, komedija be pinigų! Ar tik ne mažas vaikas, ar
 80 7 |             Ar tik ne mažas vaikas, ar nereikia auklės!~    - Bet
 81 7 |             eisiu? Namie neleidžia, ar į karčiamą? Luomas neleidžia,
 82 7 |        otiec jau begulįs išsitiesęs ar lovoje, ar kartais ir ant
 83 7 |       begulįs išsitiesęs ar lovoje, ar kartais ir ant grindų. Tuomet
 84 7 |         Liuob matuška siųs klausti, ar nėra batiuškos.~    "Nėra, -
 85 8 |            išsitariau! Tai tur būt, ar šmėkla pasidys, ar gaisras
 86 8 |             būt, ar šmėkla pasidys, ar gaisras kils.~    Po pietų
 87 8 |          priėjęs pasiklausti:~    - Ar negalėčiau prisėsti šalia?~    -
 88 8 |           vieno kito, klausė:~    - Ar ne tiesa, kokia mano žmona
 89 8 |             jaunasis ir sako:~    - Ar nepriimtumėte manęs į vidurį?~    -
 90 8 |    dukteriai kraitį krauti.~    - O ar tamstos dukrelė pati neaudžia? -
 91 8 |             tarė:~    - Atsiprašau, ar tai ne didesnis familiarumas,
 92 8 |               O žemaitiškų dainelių ar tamstos nemokat? - paklausė
 93 8 |           Dijvulis toks gers.~    - Ar nesigailėsi mus palikti,
 94 8 |             namo, paklausiau:~    - Ar tikrai Kazelė mirs, mamate?~    -
 95 8 |           Kazelė danguje.~    - Bet ar jai neliūdna be savo mamatės?
 96 8 |            sakau, - už, pupeli." - "Ar turi čia pat? - saka. -
 97 8 |       Paruodžiau žvakį. "O sierčikų ar turi? Gal nebsuspiesi suijškuoti." - "
 98 8 |         pradėjo ji niūniuoti.~    - Ar atmenat, vaikai, kaip vasarą
 99 8 |         virptelėjo jos lūpos.~    - Ar tėveliui netinka tokia graži
100 9 |         nuolat rūpintis ir žiūrėti, ar negaišta kur mano turtas,
101 9 |           negaišta kur mano turtas, ar visi dirba man tiek, kiek
102 9 |            mano pačios pasigėrėjimą ar materialią naudą. "Vienas
103 9 |         artistiškai griežia. Bijau, ar užtenkamai gerai jam akompanuoju.
104 9 |    Liudvikas nemano, kad "vis tiek, ar vienu chamu mažiau, ar daugiau".
105 9 |              ar vienu chamu mažiau, ar daugiau". Kiek kartų duodavo
106 9 |                  Vienai svajoti..." Ar aš kalta, Liudvikai, kad
107 9 |            negaliu tikrai pasakyti, ar ką nors esu girdėjus ir
108 9 |      girdėjus ir mačius bebudėdama, ar sapne. Šiandien visa esu
109 9 |          gyvenu ją jau antrą kartą. Ar tas skirtas, kad sapnas
110 9 |             Ir dažnai klausiu save: ar aš tikrai turėjau tokį brangiausią,
111 9 |      misliju, kas če mun dabar bus. Ar če kars muni, ar piaus.
112 9 |         dabar bus. Ar če kars muni, ar piaus. Bet deltuo negailiejaus
113 9 |             ruoduos, ėmįs pasikarsu ar pasipiausu. Gal ir būčiau
114 9 |         leteną. Ir kas gali žinoti, ar ilgai dar lemta jam taip
115 10|          skaitau Kraševskio "Litwa" ar "Kunigą", ar "Valenrodą",
116 10|     Kraševskio "Litwa" ar "Kunigą", ar "Valenrodą", ar "Vitolio
117 10|            Kunigą", ar "Valenrodą", ar "Vitolio raudą", visuomet
118 10|             žodžius: ~    Kas žino, ar mūsų gyvenimas nėra mirimas,~   
119 10|             mirimas,~    Mirimas gi ar ne gyvenimas? ~    Tikrai,
120 10|               Gyvas esi, Priscila!" Ar gali būti didesnė laimė
121 10|           turi kelti gyvulių ganyti ar per kiauras dienas ne kiek
122 10|           jų, kad ir jos praeis? Ir ar galima jomis tikrai gėrėtis,
123 11|        neleido atidaryti, bijodama, ar ne vagis. Svečiui nesiliaujant
124 11|             pas duris pati ciocia. "Ar tamsta nepažįsti manęs ant
125 11|           jaunesnis, Janeczku, dėdė ar aš?~    Jonelis pažiūrėjo
126 11|                atsakė mamatė.~    - Ar pati neužsiimi virtuve,
127 11|      mirties valandoje... Boleczku, ar tau nešalta? Gal apdengti
128 11|       domėdamos, o radus kur dulkių ar kitokią netvarką, sunkiai
129 11|            eina su tėveliu į laukus ar į mišką, tai ciocią lydi
130 11|             galį įvažiuoti į griovį ar paleisti arklius, kad pašėltų
131 11|         arklius, kad pašėltų bėgti, ar ką kita padaryti. Tačiau
132 11|              sako, pistonas iššauti ar dar kas nutikti. Viską įtaisė
133 11|              Aš tik to vieno bijau: ar mūsų nekultūringieji žemaičių
134 11|            ir, užuot stebėjęsi juo, ar nepasielgs tikrai žemaitiškai,
135 11|           paėmė savo šautuvą.~    - Ar tikrai išėmei patronus,
136 12|       Teturie ir jis satisfakcijos. Ar nematai, kaip džiaugias
137 12|           su lygiais sau asmenimis. Ar pamąstei, kas tu, o kas
138 12|   kondicijos žmogaus. Dar kas žino, ar bajoras.~    Per mamatės
139 13|             pašaukė pas save.~    - Ar tai tiesa, Irusia, ką sako
140 13|    nebežinojau, kuo labiau gėrėtis: ar jos grožiu, ar balsu. Iš
141 13|             gėrėtis: ar jos grožiu, ar balsu. Iš pradžios dainavo
142 13|      pradedame kalbėti apie muziką. Ar tamstos esate pastebėję
143 13|          Tad mano mintis yra tokia: ar ne gera būtų įsteigti tokį
144 13|        reikšti savo nuomonių.~    - Ar manai, kad jie bus už tai
145 13|    sumažinti. Čia svarbu principas: ar reikia šviesti liaudį, ar
146 13|           ar reikia šviesti liaudį, ar ne. Jei reikia, tai reikia
147 13|             sakė ponas Gužauskis, - ar tamstos priversite ją skaityti
148 13|             jei kas įbruks ką kita? Ar manot, kad nebus ko? Gal
149 13|             ir dar kartą lojaliems, ar negalės kartais įvykti toks
150 13|     pasikalbėjimų dėl savo sumanymo ar didelė esi feminų gerbėja?~    -
151 13|               Ir Pijus IX paklausė: ar tai tas Tarvydas, kurs turi
152 13|         valgomąjį pas mamatę.~    - Ar ne gana, Bronciu? - tarė
153 14|           stebėdamasis klausi save: ar tai iš tikrųjų?~    Ir kaip
154 14|           mūsų "ludek pobożny". Bet ar "ponai" - ne? Ir kaip dar,
155 14|        kartas atsiminsu anus visus, ar naktijs čiesi nemijguodams,
156 14|         naktijs čiesi nemijguodams, ar dijną kumet, tap pradies
157 14|             manęs pas save sulaukęs ar čia atėjęs, šneka ir šneka.~   
158 14|            jis užaugs? Bet abejoju, ar tai įvyko, nes iš viso ko
159 14|            Irusia? - paklausė ji. - Ar nenori su mumis važiuoti?~    -
160 14|          kol užaugsi didesnė.~    - Ar tikrai neduosi manęs, mamate? -
161 14|             birbti ir bėgti. Gražu! Ar bent supranti, kokią gėdą
162 14|          iškreips mūsų vaiko sielą! Ar to nesupranti? Kuo ji pavirs,
163 14|             negalima buvo numanyti, ar jis pyksta, ar ne. ~* * * ~   
164 14|            numanyti, ar jis pyksta, ar ne. ~* * * ~    Jau ruduo -
165 14|             laikyti apgūžusi.~    - Ar nenori, mamate, kad mes