Part

  1 1 |      Pašokau per mastą nuo žemės iš to džiaugsmo.~    - Ar galima
  2 1 |          kaip tai miela! Ne tik dėl to, kad ji moka gražių pasakų,
  3 1 |           gražių pasakų, bet ir dėl to, kad ten viskas taip keista,
  4 1 |          žąsies kiaušinis, lyg viso to būrelio motina, aplinkui
  5 1 |           Vis tik sėdi ir sėdi prie to pečiaus, - tarė Nika.~    -
  6 1 |        pasakų baidyklė. Nepaisydama to, godžiai klausiau. Rodės
  7 2 |             ir pasamdyta merga. Dėl to vaikai apleisti ir nudriskę,
  8 2 |             gražumo, bet dar ir dėl to, kad tokia linksma ir meili.
  9 2 |              Gailestingai šypsau iš to savo vaikiškumo, dabar jau
 10 2 |         visos gerklės rėkti gegužė. To akompanimento lydimi, baigiame
 11 3 |        porcijų, o pieno atsipila iš to, ką gauna sriubai užbaltinti.
 12 3 |            ji tau būtų pasakius dėl to atpylusi, kad jai taip parankiau
 13 3 |             būti. Bet aš juk ne dėl to, kad jie mane brangintų...
 14 3 |           ir bijočiau... Žinai, dėl to atsitikimo užvakar.~    -
 15 3 |        buvome dabar pačioje širdyje to ypatingo pasaulėlio, visai
 16 3 |          nenori mums pasirodyti dėl to, kad mes ne vargšai našlaičiai,
 17 3 |         pasilikusiam ant stogo. Nuo to sykio per visą žiemą ir
 18 3 |            mamatė.~    - Nu, kap be to bus? Žinoms, ilgu. Ale aš
 19 3 |             jau iš anksto turi prie to rengtis. Mažas tebebūdamas,
 20 3 |          sagutėmis ir epoletais. Be to, dar aukštą mėlyną kiverį
 21 3 |      negalėję nė žodžio pratarti iš to nusistebėjimo, tik išsižioję
 22 4 |    užsikariavęs kunigėlis, ypač nuo to laiko, kaip nupirko mums
 23 4 |           kurs įspėjo, kad nieko iš to nebūsią, tuojau pasidirbdino
 24 4 |         sunkus, vos tepasukamas, be to, dar vis virto ant šono.
 25 4 |     negalėjau pabaigti?~    - O dėl to, - atsakė klebonas ir, pridėjęs
 26 4 |            seni prieteliai, nuo pat to laiko, kai klebonas čia
 27 4 |                 Niekus kalbi, o net to nežinai, kad dabar nėra
 28 4 |        atsakė ponas Narmantas. - Be to, man rodos, nekenktų, kad
 29 4 |        tylėjo, bet ponas Narmantas, to nepaisydamas, klausė toliau:~    -
 30 4 |        stalo, tiesiai ant stalo. Iš to išgąsčio mes języka w gębie
 31 5 |             prisidėkime ir mes prie to džiaugsmingo choro.~   
 32 5 |      nuopelnas - ir kad man daugiau to nebebūtų. Mamatė tylėjo.
 33 5 |             dar, kad ne Banienė. Be to, ilgai taip žiūrėti į dirbančius
 34 5 |            kad sutemus nepamatyčiau to ilgačiuprio kokiame kambario
 35 5 |             nebūdams kunigu!~    Be to, Levanarda gauna ir mums
 36 5 |          mamatė visuomet jam tiekia to gardumyno. Pagėrus jam arbatą,
 37 6 |       linksminti. Alpte alpstame iš to dvasios pagavimo, kai dėdė,
 38 6 |    Prancišką po kelis kartus, o, be to, dar vieną kartą einame
 39 6 |          išbučiavo visus svečius iš to džiaugsmo, kad tai netiesa.
 40 6 |             jau :šalia jos. Gal dėl to nabagė visuomet tokia liūdna
 41 6 |          dar ir akis? Ne, nepadarys to gerasis dievulis.~    Vienas
 42 6 |          kokią knygelę - ir viskas. To nepaisydami, mylime ir bočelį,
 43 6 |       antroje, eina apžiūrėti ūkio. To žiūrėjimo pradžia ir pabaiga
 44 6 |             labai pasipiktinęs, dėl to dabar taip ir dainuoja.
 45 6 |            į nežinomą šalį. Gal dėl to paskui jos juodos akys taip
 46 7 |           turėjo būti poniškos. Dėl to ir jungtuvės ketino būti
 47 7 |           Juk daug piršos, o kas iš to? Už mužiko eiti nenoriu;
 48 7 |            na, ir nuėjau. Ir kas iš to? Savo dalį kaip į vandenį
 49 7 |           ir gana. Kas man dabar iš to gražumo? Nei su juo skolas
 50 7 |             Nes juk ponia būsiu, ir to užteks.~    Mamatė jau nieko
 51 7 |         būčiau buvęs nemandagus. Be to, retkarčiais mėgstu pasigrožėti
 52 7 |         gimtinio žanro vaizdais. Be to... Čia jau neįdomu.~    -
 53 7 |   pasitraukė į kairę.~    - Daugiau to nebus, jai nenori. Nepyk,
 54 8 |     atkaklųjį brolį, nežinoma, gana to, kad sėkmingai. Jis jau
 55 8 |   Jonavičius pridūrė:~    - Bet kad to progreso paskutinis žodis
 56 8 |         atgimė. Duos dievas, ir mes to sulauksime.~    - Nejaugi
 57 8 |              kodėl dievuliui reikia to, kas taip skaudu! Ir vis
 58 8 |        jupelė...~    - Kaip tik dėl to, Irusia. Argi norėtumei
 59 8 |         savo draugei nepasigailėjai to, kas tau buvo gražiausia.
 60 8 |            nes Irusia nepasigailėjo to, kas jai buvo brangu, -
 61 9 |            kur kalbu pati su savim, to nutarimo priežasties? Pastebėjau,
 62 9 | nepatenkintas. Gink dieve, nepasakė to niekados, bet aš mačiau.~   
 63 9 |           laiko. Bet negaliu daryti to, kas nemalonu kitam, artimam
 64 9 |       visados buvo gaila. Ir kas iš to, kad pasilikau? Mano darbas
 65 9 |           iškrauti nors mažą dalelę to, kas ten, sieloje, prisirinko.
 66 9 |          Šiandien visa esu sužavėta to puikių puikiausio sapno,
 67 9 |     užsiliko mano atmintyje skaudus to sapno įspūdis, ir, atėjus
 68 9 |            jas, kam tik galėsiu. Be to, dar ir Liudvikas pasirinko
 69 9 |          nors tiek prisidėjusi prie to švento darbo. Kuo gi daugiau
 70 10|            juokingi? Daugiausia dėl to, kad taip kalba lenkiškai.
 71 10|             nustos mažiausiai pusės to savo komiškumo. Bet ką jie
 72 10|            stengias imti pavyzdį iš to, kas, jo nuomone, stovi
 73 10|  lietuviškai kalbant su draugu, dėl to suinteresavo jis mane, ir
 74 10|          Maskvoje, prisidėčiau prie to būrelio. Bet čia, užkampyje,
 75 10|             kristi į savą žemę. Dėl to stengiuos, kad mano vaikai
 76 10|            neįstengiu. Tur būt, dėl to taip ir nekenčiu despotizmo
 77 10|          atsispindi grožyje, ir dėl to jis taip pagauna sielą.
 78 10|             nuriedėjo amžinybėn nuo to laiko, kaip tie žodžiai
 79 10|        žemėje rastųs rojus - kas iš to, jei pasiliktų mirtis? Kas
 80 10|            pasiliktų mirtis? Kas iš to rojaus, jei kiekvieną valandėlę
 81 10|             niekas, nebūvis? Kas iš to rojaus, jei pati ryt poryt
 82 10|              bet tuojau nutraukčiau to beprasmio gyvenimo siūlą.~   
 83 11|         virėja jam neįtiksianti. Be to, norįs, kad svečiai būtų
 84 11|         vaiką, ciocia užmiršta, kad to vaiko turima ūsus ir esama
 85 11|             laikausi šiaip taip ant to paties laipsnio, nes stengiuos
 86 11|           baimės "pasilieti" ir dėl to, kad visą kelią baras su
 87 11|             kelią baras su dėde. Be to, priešais ciocią ir dėdę
 88 11|            niekuomet nekenkiąs. Dėl to, tėveliui bededant, dėdė
 89 11|           lojančių ir kaukiančių iš to džiaugsmo, kad eina medžioti.
 90 11|     nepratusiam keltis su saule. Be to, nors esu didelis medžioklės
 91 11|        kostiumą, tarė:~    - Aš tik to vieno bijau: ar mūsų nekultūringieji
 92 11|              Ciekawy jestem, ne dėl to, kad mane interesuoja žemaičių
 93 12|           trapiai kaukia sutartinę. To akompanimento pritariami,
 94 12|                  Taip ir turi būti. To ci się przecież należy.
 95 12|          tave, Aleksandrai, nerodyk to savo netikėjimo. Teturie
 96 12|       nesibučiuojama. Argi nesi dar to girdėjus nuo mamos?~    -
 97 12|             Et, jeżeli i szlachcic, to szaraczkowy. Kokia čia konfidencija
 98 12|            ir dainavimas - do czego to podobne! Kokie rezultatai!
 99 13|             Mano nuomone, gana mums to poniško dosnumo ir tos nonšalancijos.
100 13|            iš kiekvieno daikto. Dėl to įsteigiau sausų konfitūrų
101 13|    lengvabūdiškesni dalykai, ir dėl to paduodu sumanymą pamuzikuoti.~    -
102 13|          Karusia.~    - Ach, gdybyż to ich uszczęśliwiało! - sušuko
103 13|            powinny być przyjmowane. To zawsze działa demoralizująco..~    -
104 13|    specialiai į paneles. Viena, dėl to, kad turite daugiau liuoso
105 13|            puslaukiniai...~    - Ir to laiko ne taip jau pervirš.
106 13|             daugiau vaginėti.~    - To coś pachnie chłopomanją, -
107 13|        nereikia mokyti skaityti dėl to, kad išmokus galima skaityti
108 13|            mokyti vaiko kalbėti dėl to, kad išmokęs jis gali meluoti
109 13|             pasaulio galą.~    - Be to, man rodos, kad tai yra
110 13|         veto. Laukime. Jūs nežinote to, ką aš žinau.~    Į tai
111 13|           tų kalbų visi juokias dėl to, kad jose visados jis giria
112 13|            puota, per kurią jis, už to paties stalo stovėdamas,
113 14|             Bet nė iš tavęs nenoriu to girdėti ir prašyčiau niekados
114 14|           mano nelaimė, kad neturiu to visų gyvių instinkto taikintis
115 14|         katė. Žmonės atneša jam šio to, o jis meldžias "už dūšeles".
116 14|           nes nesistengiu pataisyti to, ką jis gadina. Aš tik stengiuos
117 14|            kad Aleksandrui toli lig to meilumo ir vaišingumo, kuriuo
118 14|       švelni, kaip Liudvikienė. Dėl to ir sugrįžau greičiau.~    -
119 14|          mokytis kaip reikiant. Dėl to mudu su Bolesiu, norėdami
120 14|              bet persigalėčiau, jei to reikalautų Irusios laimė.
121 14|       iškreips mūsų vaiko sielą! Ar to nesupranti? Kuo ji pavirs,
122 14|       niekados! Geriau teneturie ji to aukšto išsilavinimo nei
123 14|   Egzageruoji, kaip visados, ir dėl to esi nesukalbama. Pirma nurimk,
124 14|           trokštumėt, ir noriu jums to džiaugsmo patiekti. Pakelkit